Przetłumaczone: Byli jsme se vším spokojeni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe. Byliśmy zadowoleni z całego zakwaterowania. Również z otoczenia. Wszystko tam było ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné. S celým ubytovaním sme boli spokojní. Aj s prostredím. Všetko tam bolo pekné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🤗
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🤗
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙏
Przetłumaczone: Bardzo fajna chata i otoczenie
Oryginał (słowacki): Veľmi super chata aj prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne 🙏
Przetłumaczone: Chata ma piękną, dużą działkę, gdzie dzieci mogły się bawić, strumyk, w którym się także ochłodziły. Chata jest świetnie wyposażona. Dodatkowym atutem pobytu był piesek właścicielki, z którego dzieci miały wielką radość. Internet był słaby, miejscami całkowicie zanikał, ale w chacie jest tyle możliwości rozrywki, że w ogóle to nie przeszkadzało.
Oryginał (słowacki): Chalupa má krásny veľký pozemok, kde sa deti vyhrajú, potôčik, kde sa aj osviežili. Chalupa je super vybavená. Bonusom k pobytu je majitelkin psík, z ktorého deti mali veľkú radosť. Internet bol slabý, miestami úplne vypadával, ale na chate je toľko možností zábavy, že to vôbec nevadilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Wszystko było w porządku, powiedziałabym, że nawet ponad oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Bolo nám veľmi dobre. Všetko bolo v poriadku, povedala by som, že nad očakavania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙏
Przetłumaczone: Duża satysfakcja z zakwaterowania. Wyposażenie na wysokim poziomie, wszystko było czyste i przygotowane na nasz przyjazd. Chata z otoczeniem zawiera wszystko, co potrzebne do idealnego wypoczynku. Pozytywnie oceniam też podejście właścicielki, które było bardzo uprzejme. Otoczenie chaty z różnymi zakątkami i strumykiem doskonale uzupełnia ogólny idyliczny obraz. Gorąco polecam!
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť s ubytovaním. Vybavenie je na vysokej úrovni, všetko bolo čisté a pripravené na náš príchod. Chalupa s okolím obsahuje všetko, čo je potrebné na dokonalú rekreáciu. Kladne hodnotím aj prístup majiteľky, ktorý bol veľmi ústretový. Okolie chalupy s rôznymi zákutiami a s potôčikom už len dokresľuje celkovú idylku. Vrelo odporúčam!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Piękna chata w ładnym otoczeniu, mili właściciele, dobra komunikacja, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Krásna chata v peknom prostredí, príjemní majitelia, dobrá komunikácia, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Świetna, naprawdę super chata, maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Skvelá, naozaj super chalupa, maximálna spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, chętnie tu wracamy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, radi sa sem vraciame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Wszystko było dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme🙏
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pięknie dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: 100% satysfakcji, dziękujemy
Oryginał (słowacki): 100% spokojnosť, ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne.🙏
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, chata była super.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, chata bola super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Piękna, duża, czysta chata, nawet nie chciało się wracać do domu. Wellness był rewelacyjny, zdecydowanie polecam dopłacić, wiele możliwości spędzania czasu zarówno w środku, jak i na zewnątrz, dzieci mogły bawić się na aż dwóch placach zabaw, nie zdążyliśmy skorzystać ze wszystkiego, co ta chata oferuje, cieszymy się na kolejną wizytę ☺️
Oryginał (słowacki): Krásna, veľká, čistá chata, ani domov sa nám nechcelo ísť. Wellness bol pecka, odporúčame určite priplatiť, veľa možností trávenia času či už dnu alebo von, deti sa mohli pohrať až na dvoch ihriskách, nestihli sme ani všetko čo táto chata ponúka využiť, tešíme sa, keď opäť zavítame ☺️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy serdecznie 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🙏
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chata była ładna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chalupa bola pekná.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata z doskonałym pełnym wyposażeniem i wyposażeniem kuchni. Piękna, perfekcyjnie czysta i pachnąca. Szybka i bezproblemowa komunikacja z właścicielką. Zdecydowanie polecamy!
Oryginał (słowacki): Veĺmi pekná chata so skvelým celkovým vybavením a vybavením kuchyne. Krásna, dokonale čistá a voňavá. S majiteľkou rýchla a bezproblémová komunikácia. Určite odporúčame!
Przetłumaczone: Polecamy domek każdemu. Jest ładnie wyposażony.
Oryginał (słowacki): Chalupu odporúčame každému. Je pekne vybavená.
Przetłumaczone: Chatka nam się podobała, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chalupa sa nám páčila, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było na 100%, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 100 %, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Chata Sobolčin była podczas naszego teambuildingu doskonałym miejscem na odpoczynek i dobrą zabawę. Dysponuje przestronnym pokojem wspólnym idealnym
do zajęć grupowych. Najbardziej podobały nam się bilard i wiele gier towarzyskich, które umiliły nasze wieczory.
Wielkim plusem było spa z jacuzzi i sauną. Słaby sygnał komórkowy nie przeszkadzał, ponieważ chata ma niezawodne Wi-Fi. Zimowa pogoda raczej zatrzymała nas w pomieszczeniach, ale dzięki jakościowemu wyposażeniu niczego nam nie brakowało.
Właścicielka była pomocna i zadbała o wszystkie nasze potrzeby. Chata Sobolčin to świetny wybór na teambuilding i prywatny relaks, zwłaszcza jeśli szukasz wygody i wysokiej jakości usług :)
Oryginał (słowacki): Chalupa Sobolčín bola počas nášho teambuildingu perfektným miestom na oddych a zábavu. Disponuje priestrannou spoločenskou miestnosťou ako stvorenou
pre skupinové aktivity. Najviac sme si užili biliard a množstvo spoločenských hier, ktoré spríjemnili naše večery.
Veľkým plusom bol wellness s vírivkou a saunou. Slabší mobilný signál nebol prekážkou, keďže chalupa má spoľahlivú Wi-Fi. Zimné počasie nás udržalo skôr v interiéri, no vďaka kvalitnému vybaveniu nám nič nechýbalo.
Majiteľka bola ústretová a postarala sa o všetky naše potreby. Chalupa Sobolčín je skvelou voľbou na teambuildingy aj súkromný relax, najmä ak hľadáte pohodlie a kvalitné služby :)
Przetłumaczone: Chata była całkowicie perfekcyjna. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola úplne perfektná. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy już wcześniej w tym świetnym domku, ale na pewno wkrótce wrócimy! Już teraz się cieszymy :-)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, boli sme v tejto paradnej chalupe už dávnejšie, no určite sa čoskoro vrátime! Už teraz sa tešíme :-)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: Dogadaliśmy się we wszystkim, wszystko było w porządku. Podobała nam się zarówno lokalizacja, jak i wyposażenie domku.
Oryginał (słowacki): Dohodli sme sa na všetkom, všetko bolo fajn. Páčila sa nám aj poloha aj vybavenie chalupy.
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie z bardzo dobrym wyposażeniem i świetnym podejściem właścicielki. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté ubytovanie s veľmi dobrým vybavením a super prístup pani majiteľky. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w chacie przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chalupe prebehlo bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S chalupou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Piękne, bardzo czyste i perfekcyjnie wyposażone zakwaterowanie. Pani właścicielka jest bardzo miła, świetnie się z nią komunikowało. Mogę tylko polecić. :)
Oryginał (słowacki): Nádherné, čistučké a perfektne vybavené ubytovanie. Pani majiteľka je veľmi milá, super sa s ňou komunikovalo.Môžem len odporúčať. :)
Przetłumaczone: Piękna chata w przepięknym otoczeniu i z bardzo miłymi gospodarzami. Raj zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
Oryginał (słowacki): Krásna chata v nádhernom prostredí a s veľmi príjemnými hostiteľmi. Raj pre deti aj dospelých.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z gospody. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chalupou sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v chalupe sme boli spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne, przestronne, czyste zakwaterowanie w pięknym otoczeniu. Doskonałe wyposażenie pod każdym względem – zdecydowanie odpowiednie dla rodzin z dziećmi. Odejmuję jedną gwiazdkę za niezbyt sprawną wannę z hydromasażem, która była dla nas ważna.
Poza tym gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Krasne, priestranne, ciste ubytovanie v krasnom prostredi. Vyborna vybavenost po vsetkych strankach - urcite vhodne pre rodiny s detmi. Strhavam jednu hviezdicku za nie uplne funkcnu virivku, ktora bola pre nas podstatna.
Inak vrelo odporucam
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na chalupe bolo všetko v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Domek był doskonały. Pani właścicielka była bardzo miła i pomocna. Dziękujemy również za domowe mleko i jajka, które mogliśmy spróbować.
Oryginał (słowacki): Chata bola výborná. Pani majiteľka bola veľmi milá a nápomocná. Ďakujeme aj za domáce mlieko a vajíčka, ktoré sme mohli ochutnať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku i pobytu. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chalupou aj pobytom sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, chętnie polecimy ten obiekt.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol výborný, budeme radi odporúčať objekt.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Chatka była w porządku, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola v poriadku, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było tip top. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni i dajemy pełną liczbę punktów.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní a dávame plný počet bodov.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste i nowe zakwaterowanie. Z naszej strony maksymalne zadowolenie :)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, čisté a nové ubytovanie. Za nás maximálna spokojnosť :)
Przetłumaczone: Chatka jest piękna, nowa, przytulna, jest w niej wszystko do dyspozycji, dużym plusem jest jacuzzi i sauna bezpośrednio w chatce. Właściciele są bardzo mili, pomocni. Polecamy!!! Na pewno tam wrócimy
Oryginał (słowacki): Chata je krásna nová, útulná,je v nej všetko k dispozícii, veľké plus je vírivka a sauna priamo v chate.Majitelia sú veľmi milí, ochotní.Odporúčame!!!a určite sa tam ešte vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme