Przetłumaczone: Piękne i czyste zakwaterowanie, w pełni wyposażona kuchnia, ogrzewanie podłogowe w łazience, bardzo miła i pomocna właścicielka....
Nic do zarzucenia, chętnie wrócimy....
Janosikowe Dziury, szczególnie zimą, wieża widokowa w Terchowej, Betlejem
Oryginał (słowacki): Krásne a čisté ubytovanie, plne vybavená kuchynka, podlahové kúrenie v kúpeľni, veľmi príjemná a ochotná majiteľka....
Žiadne, radi sa vrátime....
Jánošíkove diery, obzvlášť v zime, Terchovská rozhľadňa, Betlehem
Przetłumaczone: W pokoju było wszystko, co potrzebowaliśmy do gotowania, piękne otoczenie, niedaleko sklep, stacja benzynowa. Miła pani... po załatwieniu formalności wyszła,... nie mam nic do zarzucenia złego... na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): V izbe bolo všetko čo sme potrebovali k vareniu, krásne prostredie, kúsok bol obchod, pumpy. Milá pani...po vybavení odišla ,..nemám čo vytknúť zlého..určite sa vrátime
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie, podwórko, altana, sala gier, gospodyni bardzo miła, pomocna, w chacie czysto i ładnie.
Nic
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám ubytovanie, dvor, altánok, herňa, pani domáca veľmi milá, ochotná, v chalupe čisto a pekne.
Žiadne
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie i bardzo miła pani gospodyni – z naszej strony pełna satysfakcja – polecam szczególnie dla rodzin z dziećmi (naszym dzieciom nawet nie chciało się wracać do domu).
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie aj s veľmi milou pani domácou - z našej strany spokojnosť - odporúčam hlavne pre rodiny s deťmi (tým našim sa ani domov nechcelo ísť.
Przetłumaczone: Podobała się całej rodzinie piękna przyroda
Jest tego dużo: 1. Janosikove diery 2. Kriváň, Chleb
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám celej rodine krásna priroda
Je toho veľa 1.janosikove diery 2.kriváň chleb
Pokoje czyste. Właściciele bardzo życzliwi i pomocni. Okolica piękna.
Przetłumaczone: Wyposażenie pokoi, toaleta i prysznic w każdym pokoju, bliskość sklepu, pokój zabaw, super altana
W przypadku grupy takiej jak my brakowało jednej większej lodówki i elektrycznej kuchenki, ponieważ trzeba było gotować na więcej niż dwóch płytach, co trudno kontrolować, gdy są tylko dwie płyty w dwóch pokojach.
Oryginał (słowacki): Vybavenost izieb, wc na každej izbe aj sprcha, blizkost obchodu, herňa, super altanok
Vprípade skupiny ako sme boli my, my chybala jedna väčšia chladnička a el.šporak , nakolko bolo nutnè varit na viacero platniach ako dvoch, potom sa to zle ustriehne ked musite v dvoch izbach, lebo su tam len dvojplatničky.
Przetłumaczone: Bardzo dobre rozwiązanie pokoi. Doskonałe warunki dla rodzin z małymi dziećmi, jeśli chodzi o wyposażenie - huśtawka, trampolina, a także dla dorosłych wyposażenie altany z kominkiem, a także sala do tenisa stołowego, darta, piłkarska gra. Gospodyni bardzo miła,
Bez negatywów
Oryginał (słowacki): Veľmi dobré riešenie izieb. Vynikajúce podmienky pre rodiny s malými deťmi, čo sa týka vybavenosti - hojdačka, trampolína a tiež pre dospelých vybavenie altánku s krbom, ako aj miestnosť na stolný tenis, šípky , fotbal. Domáca veľmi príjemná,
Bez negatív
Przetłumaczone: Dziedziniec
Oryginał (słowacki): Dvorec
Przetłumaczone: Dla dzieci dostępny jest duży trawiasty dziedziniec ze zjeżdżalnią, pokój do gry w ping-ponga, piłkarzyki i rzutki, zadaszone miejsce na zewnątrz z kominkiem.
dom położony przy głównej drodze - niebezpieczeństwo dla dzieci w przypadku zapomnienia o zamknięciu bramy.
Oryginał (słowacki): Pre deti je k dispozícii veľký trávnatý dvor so šmýkavkou, miestnosť na hranie ping-pongu, stolného futbalu, šipiek, kryté vonkajšie posedenie s krbom
dom je situovaný pri hlavnej ceste - nebezpečenstvo pre deti pri zabudnutí zavretia brány
Przetłumaczone: Pani domu miła, chętna do pomocy i radzenia. Pensjonat był czysty i byliśmy zadowoleni z wyposażenia. W pobliżu (kilka metrów) pensjonatu znajduje się stacja benzynowa, sklep oraz restauracja. Z rodziną byliśmy zadowoleni, samochód parkowaliśmy bezpośrednio na zamkniętym podwórzu, dzięki czemu był pod stałą kontrolą i nie musieliśmy obawiać się ewentualnych uszkodzeń. W obiekcie można spędzić cały dzień bez nudy, ponieważ jest tam sala gier, w której znajdują się np. tenis stołowy, rzutki i wiele innych gier (można to było wykorzystać w przypadku niepogody). Na podwórku jest duża altanka z grillem, jest też możliwość gotowania gulaszu w kotle. Pensjonat oceniamy na 100%, z pewnością wrócimy do tego miejsca ponownie.
Oryginał (słowacki): Pani domáca milá, ochotná poradiť. Penzión bol čistý aj s vybavením sme boli spokojní. V blízkosti (pár metrov) penzióna benzínka, obchod aj reštaurácia. S rodinkou sme boli spokojní, auto sme parkovali priamo v uzavretom dvore, takže sme ho mali stále pod dohľadom a nemuseli sme sa obávať prípadného poškodenia. V objekte sa dá tráviť aj celý deň a to bez nudy, nakoľko je v objekte herňa v ktorej sa nachádza napríklad stolný tenis, šípky a veľa iných hier (toto všetko sme mohli využiť v prípade nepriaznivého počsia). Na dvore je veľký altánok kde sa dá grilovať, je tu aj možnosť variť kotlíkový guláš. Penzión hodnotíme 100% určite sa do tohto ubytovania ešte vrátime.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, poza pogodą, na którą nie mamy wpływu.
Nie mamy żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám úplne všetko, až na to počasie, ktoré sa vybrať nedá.
Nemáme žiadne negatíva.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie pod lipami było bez zarzutu i byliśmy zadowoleni. Mogę powiedzieć, że nawet ponad oczekiwania. Dzieci i nie tylko mogły się wyszaleć na dużym, pięknym podwórku, gdzie mieli wszystko od trampoliny, piaskownicy, ping-ponga, rzutków... itd. Gospodyni zawsze chętnie doradziła. Piękna przyroda, więc daję zakwaterowaniu 100 punktów.
Oczywiście z naszej strony żadnych zastrzeżeń
Oryginał (słowacki): Ubytovanie pod lipami nemalo chybu a boli sme spokojny možem povedat že až nad očakavanie deti a nielen deti sa mohli vyšantit na velkom peknom dvore kde mali všetko od trampoliny,pieskoviska,pinpongu,šipiek,...........atd.Pani domaca myla vždy ochotne poradila.Priroda krasna takže davam ubytovaniu 100 bodov
samozrejme že žiadne z našej strany
Przetłumaczone: Muszę powiedzieć, że za tak niską cenę spodziewałam się jakiejś ukrytej wady w zakwaterowaniu, ale nie mogłam jej znaleźć, choć starałam się bardzo :). Ja i mój partner byliśmy maksymalnie zadowoleni! Pokój był przestronny, czysty, doskonale wyposażony, łazienka również. Gospodyni była bardzo miła i sympatyczna. Na pewno planujemy wrócić do Terchovej i na pewno nie zmienimy zakwaterowania. Mogę też powiedzieć, że gdybyśmy mieli dzieci, to byłby to dla nich prawdziwy raj na ziemi :)... więc 100% zakwaterowanie!
Oryginał (słowacki): Musím povedať, že za takú nízku cenu som čakala nejakú skrytú vadu na ubytovaní, ale nech som sa snažila ako som chcela, tak som ju nenašla :). Ja i priateľ sme boli maximálne spokojní! Izba bola priestranná, čistá, perfektne vybavená, kúpeľňa rovnako. Domáca pani bola veľmi milá a príjemná. Určite sa plánujeme ešte vrátiť do Terchovej a ubytovanie určite nebudeme meniť. Tiež môžem povedať, že keby máme deti, tak by to pre nich bol zrejme hotový raj na Zemi :)... čiže 100% ubytovanie!
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne i przytulne zakwaterowanie, miła i uczciwa gospodyni, która zawsze nam pomagała, piękne otoczenie, czyste pokoje, duży podwórzek z placem zabaw, salą zabaw i mnóstwem różnych zabawek. Ogromnym plusem jest to, że wszystko jest pod ręką – sklep, stacja benzynowa i restauracja.... Bardzo nam się u Was podobało i to zakwaterowanie możemy tylko polecić, szczególnie rodzinom z dziećmi.... A minus? My nie znaleźliśmy żadnego i na pewno tam wrócimy :-) Wszystkie elementy obiektu oceniamy na 10.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné a útulné ubytovanie,milá a férová pani domáca,ktorá nám vždy vyhovela,krásne prostredie,čisté izby,veľký dvor s preliezkami,herňou a kopou všeljakých hračiek.Veľkým pozitívom je,že všetko je poruke-obchod,pumpa aj reštaurácia....Veľmi sa nám u vás páčilo a toto ubytovanie môžeme len odporučiť,hlavne rodinkám s ďeťmi....A negatívum?My sme nenašli žiadne a určite sa tam ešte vrátime:-)Všetky položky k objektu hodnotíme číslom 10
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za pozytywną opinię o naszym zakwaterowaniu. Cieszymy się, że się Wam u nas podobało, będziemy się cieszyć, jeśli nas kiedyś znowu odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za pozitivny ohlas na nase ubytovanie. Sme radi, ze sa vam u nas pacilo, budeme sa tesit, ak nas niekedy znovu navstivite.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie i otoczenie, a zwłaszcza rozrywka dla dzieci, dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie aj prostredie a najme zábava pre deti dakujeme :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za pozytywną ocenę naszego obiektu.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za kladne hodnotenie nasho zariadenia.
Przetłumaczone: Pokój był przytulny i bardzo przyjemny. Toalety były w porządku, ale dla mnie dość uciążliwym elementem był duży chłód w pokoju.
Oryginał (słowacki): Izba bola útulná a veľmi príjemná. Toalety boli v poriadku, ale čo bol pre mňa dosť rušivý element bola veľká zima v izbe.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, Państwa skarga jest uzasadniona, bardzo nam przykro. W nocy wystąpiła awaria kotła gazowego, który prawdopodobnie wyłączył się z powodu przegrzania. Dzisiaj przyjedzie technik, aby ją usunąć. Jeszcze raz przepraszamy, szkoda, że nie poinformowali nas Państwo o tym przy wyjeździe, moglibyśmy to wyjaśnić osobiście. M. Z.
Oryginał (słowacki): Dobry den, Vasa staznost je opravnena, velmi nas to mrzi. V noci nastala porucha na plynovom kotli, a kotol sa vypol pravdepodobne prehriatim. Poruchu dnes odstrani privolany technik. Este raz sa ospravedlnujeme, skoda, ze ste nas nato neupozornili pri odchode, boli by sme Vam to vysvetlili osobne. M. Z.
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo wygodne zakwaterowanie. Zadowolenie ze wszystkiego. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi, veľmi vyhovujúce ubytovanie. Spokojnosť so všetkým. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, pokoje wyposażone i czyściutkie, gospodyni miła, możemy tylko polecić. Nawet przy niepogodzie można się zabawić w "salonie gier"
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, izby vybavené a čistučké, domáca pani milá, môžeme len odporučiť. Aj v nevhodnom počasí sa dá zabaviť v "herni"