Przetłumaczone: Magiczne miejsce jak z bajki. Atmosfera, którą trzeba przeżyć. To takie miejsce, gdzie cofasz się w czasie.
Oryginał (słowacki): Čarovné miesto, ako z rozprávky. Atmoška, ktorú treba zažiť. Je to také miesto, kde sa vrátite v čase.
Przetłumaczone: Cieszyliśmy się wspaniałym pobytem, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Užili sme si skvelý pobyt, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tam już wcześniej i teraz znów pełna satysfakcja. Otoczenie chaty jest przepiękne, idealne na spotkanie z przyjaciółmi. Właścicielka bardzo miła.
Oryginał (słowacki): Na chate sme už v minulosti boli a teraz opäť maximálna spokojnosť. Prostredie okolo chaty je nádherne, ideálne na stretnutie priateľov. Majiteľka veľmi príjemná.
Przetłumaczone: Bajkowe miejsce, wracamy co roku :-) Miła pani właścicielka, nigdy żadnego problemu i maksymalne zadowolenie! Dziękujemy i czekamy na kolejny raz!!!
Oryginał (słowacki): Pohádkové místo, vracíme se každý rok :-) Milá paní majitelka, nikdy žádný problém a maximální spokojenost! Děkujeme a těšíme se na příště!!!
Przetłumaczone: Pobyt się udał, oceniam to pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol v poriadku, hodnotím to pozitívne.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu velice spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Domek na odludziu ma niesamowity klimat, byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Tradycyjny domek w pięknej okolicy. Właścicielka bardzo pomocna i miła. Z pewnością planujemy wrócić.
Oryginał (słowacki): Chalupa na samote má úžasnú atmosféru, boli sme veľmi spokojní s pobytom. Tradičná chalupa v prekrásnom prostredí. Pani majiteľka veľmi ochotná a milá. Určite sa plánujeme vrátiť.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, to piękne zakwaterowanie. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní, je to krásne ubytovanie. Radi sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním na chalupe sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, dobrze wyposażone - nic nam nie brakowało, właściciele bardzo pomocni
Oryginał (słowacki): vyborna lokalita, dobre zariadene-nic nam nechybalo, majitelia velmi ustretovi
Przetłumaczone: Chata na odludziu to niesamowite miejsce dla tych, którzy szukają spokoju i ciszy. Piękna przyroda, wspaniała gospodyni i tradycyjna słowacka chata.
Oryginał (słowacki): Chalupa na samote je úžasné miesto pre tých, ktorý hľadajú pokoj a ticho. Krásna príroda, skvelá majiteľka a tradičná slovenská chalupka.
Przetłumaczone: Domek jest urokliwy, panuje tam spokój. Piękne otoczenie
Właścicielka odwołała nam oryginalny domek na 2 dni przed wyjazdem o 21:00, który mieliśmy rezerwowany ponad miesiąc, i zaoferowała tę opcję - bez możliwości parkowania przy domku. Po naszym wyjeździe właścicielka twierdziła, że jako GOŚCIE powinniśmy wynieść śmieci z domku (nie było wcześniej informacji o takiej konieczności). Domek posprzątaliśmy tego samego dnia wyjazdu, może nie doprowadziliśmy go do perfekcji, ale nie to było celem naszego pobytu, aby pomagać pani w sprzątaniu - to jej usługa. My jako goście nie jesteśmy zobowiązani do takiej usługi, zrobiliśmy, co mogliśmy. Zapomniałam, że następnym razem mam przyjechać na wycieczkę z odkurzaczem w ręku. Uwagi dotyczące naszego wieku i nieprzyjemne podejście.
Oryginał (słowacki): Chatka je malebná, je tam kľud. Krásne prostredie
Majitelka nám pôvodnú chatu zrušila 2 dni pred ochodom o 21:00 večer, ktorú sme mali objednanú vyše mesiaca a ponúkla nám túto možnosť - bez možnosti parkovania pri chate. Majitelka po našom odchode tvrdila, že sme si mali ako HOSTIA vynašať smeti preč z chaty (nebolo na to vopred žiadne upozornenie, že ide o nutnosť). Chatu sme si upratali v deň odchodu, možno sme ju “nevylízali” celú, ale od toho nebol náš pobyt, aby sme pani pomáhali s upratovaním - je to jej služba. My ako hostia nie sme povinní robiť takúto službu, to čo sme mohli sme si spratali. Zabudla som, že nabudúce mám prísť na výlet s vysavačom v ruke. Narážky na náš vek a nepríjemný prístup.
Przetłumaczone: Bardzo podobała nam się samotność i spokój, domek jest jak z bajki, okolica zadbana, czysto, bardzo zadowoleni, na pewno wrócimy.
Nic
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčila samota a kľud, chalúpka je rozprávková, okolie upravené, čisto, veľká spokojnosť, určite sa vrátime.
žiadne
Przetłumaczone: Romantyka na odludziu, piękna przyroda.
Janošíkowe dziury
Oryginał (czeski): Romantika na samotě, krásná příroda.
Janošíkové diery
Przetłumaczone: Chatka przepiękna, okolica też. Szkoda, że nie dopisała nam pogoda. Ponieważ przez trzy dni z rzędu padał deszcz, korzystaliśmy z chatki na maksa. Przynajmniej mogliśmy obserwować sarny z okna.
Nie znalazłam żadnych wad.
Oryginał (słowacki): Chalupka nádherna,okolie tiež.Škoda že nám neprialo počasie.Kedže nám 3 dni v kuse pršalo tak sme si chalupu užili až až.Aspoň sme mohli z okna sledovať srnky.
Žiadne som nenašla.
Przetłumaczone: Niesamowicie piękna chatka, bajkowa, spokój i cisza. Właścicielka bardzo pomocna i miła. Wracamy tam regularnie już trzeci rok.
Nie znalazłam
Oryginał (słowacki): Neuveriteľne krásna chalúpka, rozprávková , kľud a ticho . Pani majiteľka veľmi ochotná a milá . Vraciame sa tam pravidelne už tretí rok
Nenašla som
Przetłumaczone: Piękna chata na odludziu, niesamowita atmosfera okolicy, na pewno jeszcze wrócimy...
Brak wad
Oryginał (słowacki): Krasna chalupa na samote,neuveritelna atmosfera okolia,urcite sa este vratime...
Nema negativa
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj już 3 razy i mamy w planach jeszcze wrócić, ponieważ jest tu pięknie i romantycznie, a właścicielka jest bardzo miłą panią.
Nie mamy nic do powiedzenia, nie ma żadnych minusów.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už 3 krát a ešte máme v pláne sa sem vrátiť, lebo je tu nádherne a romanticky a ubytovateľka je super milá pani.
nemáme čo povedať, nie sú žiadne mínusy.
Przetłumaczone: Naprawdę cudowne miejsce na uboczu, w którym mieści się chatka z klimatem dawnych lat, wypełniona pięknymi antykami i dekoracjami. Zadbany, duży ogród, dużo drzew, kwiaty w różnych uroczych donicach.
Więcej uwagi powinno się zwracać na czystość, zwłaszcza w kuchni i łazience.
Oryginał (słowacki): Skutočne úžasné prostredie na samote, do ktorého zapadá chalupa s nádychom starých čias, plná krásnych starodávnych a dekoračných vecí. Upravená, veľká záhrada, veľa stromov, kvetov v rôznych utešených nádobách.
Väčší dôraz by sa celkovo mal klásť na čistotu, hlavne v kuchyni a kúpeľni.
Przetłumaczone: Naprawdę cudowne miejsce na uboczu, w którym mieści się chatka z klimatem dawnych lat, wypełniona pięknymi antykami i dekoracjami. Zadbany, duży ogród, dużo drzew, kwiaty w różnych uroczych donicach.
Więcej uwagi powinno się zwracać na czystość, zwłaszcza w kuchni i łazience.
Oryginał (słowacki): Skutočne úžasné prostredie na samote, do ktorého zapadá chalupa s nádychom starých čias, plná krásnych starodávnych a dekoračných vecí. Upravená, veľká záhrada, veľa stromov, kvetov v rôznych utešených nádobách.
Väčší dôraz by sa celkovo mal klásť na čistotu, hlavne v kuchyni a kúpeľni.
Przetłumaczone: Chata na odludziu była po prostu - czarująca. Doskonała lokalizacja w pięknej przyrodzie, a jeszcze piękniejsza chata. Byliśmy z rowerami, więc mogę ocenić, że do chatki był dobry dojazd rowerem. Kuchnia w pełni wyposażona, gdzie znaleźliśmy chyba wszystko. Skorzystaliśmy także z ogniska przed chatą, śniadanie na świeżym powietrzu - po prostu romantyzm jak być powinno. Komunikacja z panią właścicielką była przyjemna. Była chętna i bez problemu spełniła wszystkie nasze prośby. Cały pobyt oceniam na wszystkie 10 i już teraz cieszę się na kolejny pobyt!!!
Nie ma do czego się przyczepić!!
Wieś piękna i czysta. Polecam na pewno zobaczyć: Jánošíkové Diery, Wielki i mały Rozsutec
Oryginał (słowacki): Chalupa na samote bola jednoducho - čarovná. Výborná lokalita v krásnej prírode a ešte krajšia chalupa. Boli sme s bicyklami, tak môžem posúdiť, že aj na bicykli bol k chalúpke dobrý prístup. Kuchynka plne vybavená, kde sme našli snáď úplne všetko. Využili sme aj ohnisko pred chalúpkou, raňajky v prírode - jednoducho romantika ako má byť. S pani majiteľkou bola príjemná komunikácia. Bola ochotná a bez problémov nám vo všetkom vyšla v ústrety. Celkový pobyt hodnotím preto všetkými 10-timi a už teraz sa tešíme na ďalší pobyt!!!
Nie je čo vytknúť!!
Obec krásna a čistá. Odporúčam určite vidieť: Jánošíkové Diery, Veľký a malý Rozsutec
Przetłumaczone: Spokój, cisza, doskonała lokalizacja, wyposażenie całego obiektu do dyspozycji dla dwóch osób nie był problemem
Oryginał (słowacki): klud,ticho,vyborna poloha,vybavenost,cely objekt k dispozicii pre dvoch nebol problemom
Przetłumaczone: spokój, cisza, doskonała lokalizacja, piękne otoczenie
nie wiem, co napisać, nic nie znaleźliśmy
Oryginał (słowacki): pohoda, ticho,perfektná poloha,krásne prostredie
neviem čo uviesť,nenašli sme
