Przetłumaczone: Super, duże zadowolenie z naszej strony.
Oryginał (słowacki): Super, veľká spokojnosť z našej strany.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Stosunek ceny do jakości super, byliśmy zadowoleni i polecam.
Oryginał (słowacki): Poměr cena a kvalita super, byli jsme spokojeni a doporučuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, bardzo miła niespodzianka
Oryginał (słowacki): Ďakujem poteší
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, miła pani, byliśmy tu już drugi raz, więc jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, príjemná pani, boli sme tu už druhýkrát, takže sme spokojní.
Bardzo mili i komunikatywni gospodarze :) Domek czysty, przestronny, pokój w pełni wyposażony (z aneksem i prywatną toaletą). Polecamy serdecznie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Veľmi Ďakujem
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu. Chata znajduje się w dobrym i spokojnym miejscu. Do wyposażenia polecilibyśmy dołożyć moskitiery na okna.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli spokojeni. Chata se nachází v dobrém a klidném prostředí. K vybavení bychom doporučili doplnit síťky na okna.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, ładne i czyste zakwaterowanie w dobrej lokalizacji... Zdecydowanie wrócimy jeszcze, dziękujemy i polecamy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia, pekné čisté ubytovanie v dobrej lokalite.. Určite sa ešte vrátime,, ďakujeme a odporúčame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, bardzo miła właścicielka, chata czysta, w każdym pokoju mały aneks kuchenny i toaleta z prysznicem, dzieci bardzo cieszyły się ze zwierząt przy chacie. Byliśmy ze wszystkim zadowoleni.
Brakuje sali wspólnej, ale ją nadrobiliśmy na zewnątrz w altance.😉
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, majiteľka veľmi príjemná,chata čistá v kazdej izbe malá kuchynka a wc so sprchou, deti mali veľkú radosť zo zvieratiek pri chate.Boli sme so všetkým spokojní.
Chýba spoločenská miestnosť ale vynahradili sme si ju vonku v altánku.😉
Przetłumaczone: Świetna chata za super cenę, każdy pokój ma własną toaletę, prysznic i małą kuchenkę.
Jedyną wadą jest brak sali wspólnej, ale dolny pokój jest wystarczająco duży dla wszystkich gości.
Mogłoby być więcej śniegu :-)
Oryginał (słowacki): Výborná chata za super cenu, Každá izba má vlastné WC, sprchu a malú kuchynku.
Jediná nevýhoda je že Chata nemá spoločenskú miestnosť, ale spodná izba je dostatočne veľká pre všetkých ubytovaných.
Snehu mohlo byť viac :-)
Przetłumaczone: Dużym plusem była dla nas przestronność pokoju i wyposażenie kuchennego kącika, sofy oraz stołu jadalnego za tę cenę. Ponieważ byliśmy z małymi dziećmi, super była też możliwość zobaczenia zwierząt (emu, gęsi, kury, kozy). Położenie jest blisko głównej drogi, ale za strumieniem, więc bardzo ciche otoczenie, duży teren, plac zabaw dla dzieci, parking na terenie. Gospodarze zawsze chętni spełnić nasze prośby, czuliśmy się bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Ako veľké pozitívum sme vnímali priestrannosť izby a vybavenosť kuchynským kútom, sedačkou, a jedálenským stolom za tú cenu. Keďže sme boli s malými deťmi super bola aj možnosť vidieť zvieratá (emu, husi, sliepky, kozy). Poloha je blízko hlavnej cesty ale za potokom takže veľmi kľudné prostredie, veľký pozemok, detské ihrisko, parkovanie v areáli. Domáci boli vždy ochotní vyhovieť našim požiadavkám, cítili sme sa veľmi dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo pięknie dziękuję
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem
Przetłumaczone: Bezpieczny parking na ogrodzonym podwórku, pokój z toaletą i małą kuchenką zapewnia maksymalną prywatność, w pokoju czysto, na zewnątrz ładnie urządzony ogród + ogrodzone mini ZOO, miła i uprzejma właścicielka - oceniamy bardzo pozytywnie i dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (czeski): Bezpečné parkování v oploceném dvoře,pokoj s toaletou a malou kuchyňkou zajišťuje maximální soukromí, na pokoji čisto, venku pěkně upravená zahrada + oplocené mini ZOO, milá a vstřícná majitelka - hodnotíme velmi kladně a děkujeme za příjemný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, sprawiliście mi radość.
Oryginał (czeski): Ďakujem potešili ste ma.
Przetłumaczone: Piękny obiekt, duży i bardzo ładny pokój, zakwaterowanie w całkowitej czystości i ciszy, przewyższające nasze oczekiwania. Doceniliśmy także aneks kuchenny z odpowiednim wyborem naczyń i przede wszystkim sygnał WiFi. Przyjemnie jest obudzić się i od razu zobaczyć przez okno zwierzęta, kotki, miłego towarzyszącego pieska oraz zadbany ogród. Dziękujemy miłej właścicielce za wysokiej jakości i luksusowe zakwaterowanie! Jeśli pojedziemy do Terchovej, na pewno tu jeszcze się zatrzymamy i polecimy miejsce znajomym.
Żadne!!
Oryginał (słowacki): Krásný objekt, velký a moc hezký pokoj, ubytování v naprosté čistotě a klidu nad naše očekávání. Ocenili jsme také kuchyňský kout s dostatečným výběrem nádobí a hlavně WiFi signál. Příjemné se probudit a z okna hned vidět zvířata, koťata, milého doprovazejícího psíka a upravenou zahradu. Děkujeme příjemné majitelce za kvalitní a luxusní ubytování! Pokud pojedeme do Terchové, ubytujeme zde znovu, doporučíme určitě i známým.
Žádné!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, wiele to dla mnie znaczy i dodaje chęci, by kontynuować i doskonalić.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, veľa to pre mňa znamená a dodáva chuť ˇpokračovať a zveľaďovať.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, były tam 3 pokolenia i wszyscy zgodziliśmy się, że jedynym minusem było to, że nasz pobyt tak szybko minął. :-)
Dzieci bardzo podobały się plac zabaw przy chacie, piaskownica, zwierzątka w mini zoo, kotki, piesek, a my dorośli cieszyliśmy się ciszą i spokojem, wieczornym grillowaniem i siedzeniem w altanie oraz oczywiście wycieczkami po okolicy.
Pokoje również nam w pełni odpowiadały, super była aneks kuchenny w każdym pokoju (a także toaleta i łazienka).
Ogólnie byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, gospodarze są bardzo mili i pomocni, na pewno chętnie tam wrócimy.:-)
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veeľmi spokojní, boli sme tam 3 generácie a zhodli sme sa, že jediné negatívum bolo to, že nám pobyt tak veľmi rýchlo ubehol.:-)
Deťom sa veľmi páčilo detské ihrisko pri chalupe, pieskovisko, zvieratká v mini zoo, mačičky, aj psík a my dospelí sme si vychutnávali ten kľud a pohodu tam, večerné grilovanie a posedenie v altánku a samozrejme aj výlety po okolí.
Izby nám tiež úplne vyhovovali, super bol kuchynský kútik na každej izbe (a aj WC a kúpelňa).
Celkovo s pobytom sme veľmi spokojní, domáci sú veľmi milí a ústretoví, určite sa tam radi vrátime.:-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję...
Oryginał (słowacki): Ďakujem...
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, bardzo mili gospodarze, chętni do pomocy we wszystkim i na koniec Megi, anielski piesek, którego dzieciaki najchętniej zabrałyby do domu. Wielkie podziękowania za perfekcyjny pobyt!!!
Oryginał (słowacki): Uuuuzasne ubytovanie,velmi mili domaci,ochotni vo vsetkom pomoct a v neposlednom rade Megi,anjelsky psik,ktoreho by si deticky najradsej zobrali domov.Velikanska vdaka za perfektny pobyt!!!
Przetłumaczone: Chatka była czysta, łazienka nowa, ładnie zagospodarowane otoczenie, położona tak, że ma się prywatność. Podwórze jest równe, nie baliśmy się, że dziecko upadnie lub się wspinie. Gospodarze bardzo sympatyczni.
Materace, aneks kuchenny bez blatów roboczych, brak stołu jadalnego.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola čistá,kúpeľňa nová, okolie pekne upravené, situovaná tak že máte súkromie. Dvor je rovný, nemali sme strach o dieťa že niekde spadne alebo vylezie. Domáci sú veľmi príjemný.
matrace, kuchynka bez pracovného priestoru, chýbajúci jedálenský stôl.
Przetłumaczone: Idealne miejsce dla rodziny z małymi dziećmi, pokój był czysty i ładnie urządzony, całe wyposażenie działało, bardzo uprzejmi i sympatyczni właściciele, na pewno tam jeszcze wrócimy.
Brak negatywów.
Oryginał (słowacki): ideálne miesto pre rodinu s malými deťmi, izba bola čistá a pekne zariadená, všetko vybavenie funkčné, veľmi ochotný a príjemní majitelia, určite sa k nim ešte vrátime
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, to miłe.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, poteší.
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za bardzo ładne zakwaterowanie i przyjęcie. Właściciele to mili ludzie, oddani, pokoje czyste i ładne. Po przyjeździe powita Was piękny piesek, który jest bardzo łagodny, zobaczycie też strusia i świnkę. Byliśmy z wszelkimi usługami zadowoleni i wierzymy, że jeszcze tu wrócimy.
Z poważaniem rodzina Daříčkova
brak
Oryginał (słowacki): Dobrý den,děkujeme za velmi pěkné ubytování a přijetí.Domácí jsou milí lidé, obětaví,pokoje čistounké a pěkné.Po příjezdu Vás přivítá nádherný pejsek, který je moc hodný, uvidíte i pštrosa a prasátko.Byli jsme s veškerými službami spokojení a věříme,že sem zavítáme opět.
S pozdravem rodina Daříčkova
žádná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, miłych gości to zasługuje
Oryginał (słowacki): Ďakujem, príjemní hostia si to zaslúžia
Przetłumaczone: Poniżej zera, totalny bałagan, ta kobieta to okropna bałaganiara, wcale nie potrafi posprzątać gościom, później odcina wodę, wszystko, czego potrzebujesz do higieny lub ogólnie, to tylko pieniądze, to zakwaterowanie nie jest warte swojej ceny, a poza tym jest to zakwaterowanie na czarno, bo jest wymeldowane z gminy
Oryginał (słowacki): pod bod mrazu totalne humusáren ta žena je hrozný bordelár nie je schopná vobec hostom upratat neskor vám aj odstaví prívod vody všetko čo potrebujete k hygiene alebo celkovo len peniaze čo to ubytovanie za to vobec nestojí a okrem toho je to ubytovanie na čierno pretože je odhlásené z obce
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie wiem, dlaczego nie trzeba podać nazwiska, wiemy, że to faceci pracujący w lesie i nielegalnie sprzedają drewno z parku narodowego, i mają wyobrażenie, że za 6 euro będą mieli luksus, codziennie posprzątane, ale takie usługi są w hotelu i za inne ceny, a jeśli jest taki bałagan, dlaczego przyszli po raz drugi, choć nie podali szkód, które zrobili, znów wybili okno, a kiedy chciałam, żeby rano oddali klucz, nie chcieli go oddać, myśleli, że przyjdą się jeszcze kilka razy wykąpać bez zapłaty, a ja za odcięcie wody nie mogę, ten bałagan po tych facetach z jedną "kobietą" to nie moje doświadczenie, wstyd, i te pranie i ręczniki nawet nie dam na podłogę, bałagan zrobili sami, przypalone garnki, powybijane szklanki, ostrzegam gospodarzy przed takimi "GOŚĆMI"
Oryginał (słowacki): Neviem prečo nie je potrebné uviesť meno, vieme že sú to chlapi čo pracujú v lese a rozpredávajú drevo z národného parku na čierno, a májú predstavu, že za 6Eur budú mať luxus, každý deň upratané, ale tieto služby sú v hoteli a za iné ceny a keď je to taký humus, prečo prišli aj po druhykrát, ale neuviedli tie škody čo narobili, znova rozbili okno a keď som chcela aby mi ráno odovzadli kľúč, neboli ochotní odovzdať, mysleli si, že sa prídu bez zaplatenia ešte niekoľko krát osprchovať, a ja za odstavenie vody nemôžem a ten humus po tých chlapoch s 1 "ženou" to nie je moja vyzitka, hanba a to prádlo a uteráky už nedám ani na podlahu a ten humus si narobili sami, hrnce popálené poháre porozbíjané varujem ubytovateľou pred takými "HOSŤAMI"
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie u bardzo uprzejmej i miłej pani gospodyni. Dziękujemy za cudowne trzy dni.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie u velmi ustretovej a milej pani domácej.Dakujeme za nádherné tri dni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: U pani Moniki byliśmy na kilka dni, 4-osobowa grupa. Mieliśmy 2 osobne pokoje dwuosobowe. Z wyposażeniem i komfortem, które oferuje ta chata, byliśmy maksymalnie zadowoleni. Nie mieliśmy żadnych problemów z brakiem prywatności, poza nami w tym terminie zakwaterowane były jeszcze 2 rodziny, i prywatność mieliśmy wciąż. Od razu po przyjeździe powitała nas oprócz miłej pani Moniki również suczka Megy, która była naszym ulubionym towarzyszem :) Szkoda, że wieczorem była zamykana na podwórku, ale przynajmniej w ciągu dnia dawała nam spółkę. Byliśmy bardzo zadowoleni i myślę, że dla tego regionu wybraliśmy już nocleg na kolejne lata.
Oryginał (słowacki): U p. Moniky sme boli na pár dní 4 členná skupinka. Mali sme sme 2 samostatné dvojlôžkové izby. S vybavením a komfortom ktorý táto chalupa poskytuje sme boli maximálne spokojný. Nemali sme žiadne problémy s nedostatkom súkromia, okrem nás boli v danom termíne ubytované ďalšie 2 rodiny a súkromie sme mali stále. Hneď po príchode nás okrem milej pani Moniky privítala aj fenka Megy, ktorá bola náš obľúbený spoločník :) Škoda, že bývala navečer zatvorená v ohrade, no aspoň cez deň, nám robila spoločnosť. Boli sme veľmi spokojný a myslím, že pre daný región sme si už zvolili ubytovanie aj na ďalšie roky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czyste i przytulne pokoje, mili i pomocni właściciele, zawsze od razu spełniali nasze prośby.
Mimo że jest to wspólny dziedziniec z mieszkańcami, mieliśmy pełną prywatność.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie,ciste a utulne izby mily a ustretovy ochotny majitelia,hned vzdy vyhoveli nasim poziadavkam.
Na to ze je to spolocny dvor s domacimi mali sme maximalne sukromie.
Przetłumaczone: Zarezerwowałam to znajomym przez internet... nieświadomi wybrali się tam, sądząc, że będą sami – ponieważ nigdzie nie jest napisane, że to działa jak pensjonat... nie gniewajcie się, że o dziesiątej wszystko miało być wyłączone i obowiązywał nocny spokój...? Tego nie mają nawet dzieci na obozach... Poza przyrodą, która jest naprawdę piękna, ta chata się nam nie podobała... niewłaściwa informacja o możliwych współlokatorach, a przede wszystkim gospodarze mają swój dom przed chatą, więc prywatność jest minimalna :(
Oryginał (słowacki): Vybavila som to známym cez internet...nič netušiaci sa tam vybrali v domnení, že budú sami- pretože nie je napísané nikde, že to funguje ako penzión....ani sa nehnevajte, aby tam bolo o desiatej všetko vypnuté a mal byť nočný kľud...? Toto nemajú ani deti v detských táboroch...Okrem prírody, ktorá je naozaj nádherná, sa táto chalupa nepáčila...nesprávna informovanosť o možných spolubývajúcich a hlavne domáci majú pred chalupou svoj dom, takže minimálne súkromie :(
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę, ale domek na wynajem jest z tyłu, z naszej chaty tam nie widać, więc jest tam wystarczająca prywatność, gospodarze chodzą tam rano i wieczorem, aby nakarmić zwierzęta domowe. Co do ciemności, na zewnątrz są czujniki ruchu, a kto chce siedzieć na zewnątrz, ma też włączniki, trzeba je tylko włączyć. W opisie są 4 osobne pokoje, co jasno wskazuje, że są zajęte też przez innych ludzi.
Oryginał (słowacki): ďakujem za hodnotenie, ale chalupa na prenájom je vzadu, z našej chalupy tam nie je vidno, takže je tam dostatok súkromia, domáci tam chodia ráno a večer, kde musia nakŕmiť domáce zvieratá, čo sa týka tmy, von sú senzory na pohyb a kto chce sedieť von sú aj vypínače, len ich treba zapnúť a v opise sú uvedené 4 samostatné izby, z čoho je jasné, že sú obsadené aj inými ľuďmi.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, na pewno wrócimy do pani Moniki...
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní, určite sa k p. Monike vrátime...
