Przetłumaczone: Wszystko było w pełni w porządku, super zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v naprostém pořádku, super ubytování.
Przetłumaczone: Gospodarze byli bardzo mili, wszystko perfekcyjne.
Oryginał (słowacki): Domácí byli velmi příjemní, vše perfektní.
Przetłumaczone: Super
Oryginał (słowacki): super
Przetłumaczone: Wszystko było fantastyczne! Znakomity pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fantastické! Výborný pobyt.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku letniskowego.
Oryginał (słowacki): S chalupou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Czystość, piękne otoczenie i doskonałe wyposażenie chalupy zapewniły nam wspaniałe przeżycie. Właściciel był miły, uprzejmy i troskliwy. Zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Čistota, krásne prostredie a výborné vybavenie chalupy nám poskytli skvelý zážitok. Majiteľ bol príjemný, ústretový a starostlivý.Určite odporúčame
Przetłumaczone: W chatce wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na chalupe bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Przytulna chatka w pięknym otoczeniu. Gospodarze bardzo mili i uprzejmi. W okolicy wiele możliwości na wycieczki piesze oraz atrakcje dla dzieci. Pobyt w chacie bardzo nam się podobał. Szczególnie dzieci doceniły basen, strumyk przy chacie i domek na drzewie.
Oryginał (słowacki): Útulná chata v krásnom prostredí. Domáci veľmi milí a ústretoví. Na okolí je veľa možnosti na turistiku ci atrakcie pre deti. Pobyt na chalupe sme si užili. Hlavne deti ocenili bazen, potok pri chate i domcek na strome.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, wyposażenie było super. Polecamy ten obiekt. Zdjęcia zamieszczone na stronie w pełni odpowiadają rzeczywistości. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní, vybavenie bolo super. Doporučujeme tento objekt. Fotky, ktoré sú uvedené na stránke úplne sedia s realitou. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko było super i czyste. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko bolo super a čisté. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Chata była ładnie wyposażona, właściciel był uprzejmy. Byliśmy zadowoleni. Jednak zdziwiło nas, że obiekt znajdował się na wspólnej posesji z właścicielem, a nie na samotnej działce, jak to było prezentowane. Spodziewaliśmy się zakwaterowania na łonie natury, na odludziu, a nie w wiosce.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola pekne vybavená, majiteľ bol ústretový. Boli sme spokojní. Avšak zarazilo nás, že objekt sa nachádzal na spoločnom pozemku s majiteľom a nie na samote, ako bolo prezentované. Čakali sme ubytovanie v prírode, na samote, nie v dedine.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, po pierwsze jeszcze raz dziękujemy za pobyt w naszej chacie. Dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Przykro nam, że Państwa zawiedliśmy. Fakt, że chata nie jest na samotnej działce, lecz w miejscowości, choć na jej obrzeżach, jest widoczny na mapie oraz w opisie. Nigdzie nie jest prezentowane, że znajduje się na odludziu. Nie ukrywamy tego faktu, lecz wręcz podkreślamy każdemu gościowi, który pyta o to telefonicznie lub pisemnie. Teren chaty graniczy z sąsiednią posesją właścicieli, lecz jest ogrodzony, co zapewnia prywatność, co szczególnie doceniają właściciele psów. W obecności gości wynajmujących teren ten jest niedostępny również dla właściciela – po prostu szanujemy prywatność naszych gości. Jeśli mogę doradzić na przyszłość, w przypadku zainteresowania pobytem, proszę zebrać jak najwięcej informacji najlepiej telefonicznie. Z pozdrowieniami i życzeniami wszystkiego dobrego, Konštiak.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, v prvom rade ešte raz ďakujeme za pobyt v našej chalupe. Ďakujeme za hodnotenie nášho objektu. Mrzí nás, že sme vás sklamali. To, že chalupa nie je na samote ale v obci, aj keď na jej okraji. Je to zrejmé z pohľadu mapy, resp. situácie. To že je na samote nie je nikde prezentované. Túto skutočnosť nezatajujeme, ale naopak zdôrazňujeme každému hosťovi, ktorý sa na to informuje buď telefonicky alebo písomne. Priestor chalupy susedí so susedným pozemkom majiteľov avšak je ohradený, čím vytvára súkromie, čo oceňujú hlavne majitelia psíkov. V prítomnosti ubytovaných hostí do tohoto ohradeného priestoru nemá prístup ani majiteľ, proste súkromie hostí rešpektujeme. Ak Vám môžem do budúcna poradiť, v prípade záujmu o nejaký pobyt, zistite si o ňom čím najviac informácií, najlepšie telefonicky. S pozdravom a s prianím všetkého dobrého Konštiak.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, właściciele bardzo mili i pomocni, chatka jest przepiękna, jakbyście cofnęli się w czasie. Czuliśmy się bardzo komfortowo i chętnie wrócilibyśmy tam ponownie. Na podwórku mają super wyposażenie również dla dzieci, czy to zabawki, czy mały domek na drzewie ze zjeżdżalnią :) Dziękujemy za wszystko.
Schody są trochę strome, trzeba uważać z małymi dziećmi, ale to nic strasznego :)
Oryginał (słowacki): krasne prostredie, majitelia velmi mili a ustretovi, chata je nadherna akokeby ste sa vratili spat v case. citili sme sa velmi prijemne a radi by sme sa tam opat vratili. na dvore maju super vybavenie aj pre deti, ci hracky alebo maly domcek na strome so smykalkou :) dakujem ze vsetko
schody su trochu strme treba davat pozor s malymi detmi ale nic hrozne to nebolo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, zakwaterowanie było świetne, tak samo okolica wokół domku oraz czystość — generalnie czuliśmy się tam bardzo dobrze, na pewno będę polecać to miejsce znajomym i przyjaciołom. Pan właściciel jest bardzo miły, życzliwy i zawsze można się do niego zwrócić z jakimkolwiek pytaniem lub prośbą, zawsze jest do dyspozycji. Polecam dla rodzin z małymi dziećmi, czeka tam na nie mnóstwo zabawy i mogą nauczyć się robić prezenty z drewna. 👍👍👍 Okolica też super do turystyki, na pewno jeszcze tam wrócimy.
Nie mam żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko ubytovanie bolo super aj okolie okolo domčeka aj čistota vlastne sme sa tam cítili veľmi dobre určite toto ubytovanie budem odporúčať známi a priateľom. Pán majiteľ je veľmi príjemný ústretový a kedykoľvek sa na neho môžete obrátiť z akoukoľvek otázkou a prozbou je vždy k dispozícii. Odporúčam pre rodiny s malimi deťmi čaká ich tam kopec zábavy a môžu sa naučiť vyrobiť si darček z dreva. 👍👍👍Aj okolie je super pre turistiku ešte sa tam chceme vrátiť.
Nemám žiadne negatíva.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: W dniach od 18 do 22.10.2020 byliśmy na relaksie w malowniczym domku Michaela. Było tam pięknie. Domek jest czyściutki, ładnie urządzony, a przywitał nas miły właściciel Emil, który zawsze był pomocny i nie znał słowa "nie" ani "nie da się" 😁😁😁. W jego warsztacie można samemu zrobić drewnianą niespodziankę. Już teraz cieszę się na powrót i spędzenie kolejnych pięknych chwil relaksu w malowniczym otoczeniu. Dziękujemy panu Emilowi za wszystko. Galina, Bohuš i Michaela 😁😁😁.
Polecamy odwiedzić Zamek Orawski, Janošíkowe Dziury, Wielki i Mały Rozsutec, a właściwie całą Orawę – wszędzie jest co zobaczyć, to urokliwy zakątek Słowacji.
Oryginał (słowacki): V čase od 18 do 22.10.2020 sme boli na relaxačke v malebnej chalúpke Michaela. Bolo tam krásne. Chalúpka je čistučká pekne zariadená a privítal nás príjemný pán majiteľ Emil, ktorý nám bol vždy ustretový a nepoznal slovíčko nie alebo nedá sa 😁😁😁. V jeho dielničke si môžete aj sami vyrobiť drevené prekvapenie. Už teraz sa teším kedy sa tam znova vrátime a strávime tam zasa krásne relaxačné chvíle v malebnom prostredí. Ďakujeme pán Emil za všetko. Galina, Bohuš a Michaela 😁😁😁.
Odporúčame navštíviť Oravský zámok, Jánošíkové diery, Veľký a Malý Rozsutec a vlastne v podstate celú Oravu všade je čo vidieť je to čarovný kút Slovenská.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie z bardzo dobrym wyposażeniem. Zwłaszcza dla dzieci jest tu dużo gier i zabawek. Blisko jest rzeczka = puszczanie łódeczek :) Stół do ping-ponga i na deszczowe dni także piłkarzyki. Miłe otoczenie w zieleni na skraju wsi.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie s veľmi dobrou vybavenosťou. Hlavne pre deti je tu veľa hier a hračiek. Blízko je riečka = púšťanie lodičiek :) Pinpongový stôl a pre daždivé dni aj stolný fudbal. Príjemné prostredie v zeleni na okraji obce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Chatka jest wspaniała, pan Emil to świetny człowiek. Było super. Zdecydowanie polecamy odwiedzić tę chatkę.
Nic
Oryginał (słowacki): Chata je uzasna,pan Emil skvely clovek.Bolo nam super.Urcite odporucame tuto chatu navstivit.
ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękne, spokojne, przyjemne otoczenie w MALOWNICZYM DOMEKU😉 Bardzo uprzejmy, miły i sympatyczny właściciel, który wykonuje piękne ręczne prace w drewnie!!! Polecam 10/10😀😀😍
Czas tam szybko leci...😭
Wysokie Tatry, Malá Fatra
Oryginał (czeski): Krásné klidné, příjemné prostředí v MALEBNÉ CHALOUPCE😉Velmi ochotný, milý a příjemný majitel který dělá krásnou ruční práci s dřevem!!! Doporučuji 10/10😀😀😍
Rychle to tam utíká...😭
Vysoké Tatry, Malá Fatra
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: To niesamowite miejsce poleciłbym każdemu, to świetne miejsce, gdzie każdy na pewno znajdzie coś dla siebie!!! Spędziliśmy tu cudowne dni z moją wspaniałą dziewczyną Lenką :) Już po przyjeździe to miejsce nas bardzo oczarowało!!!! To bardzo piękne miejsce na odpoczynek, gdzie naprawdę zapomina się o wszystkim!!! Człowiek czuje się tu jak w bajce!!!! Otoczenie wokół domku jest także bardzo ładne.
Chciałbym podziękować też wspaniałemu właścicielowi panu Konstiakowi, który już przy przyjeździe na zakwaterowanie był bardzo miły i uprzejmy. Oby było więcej takich ludzi na świecie, życie byłoby wtedy dużo piękniejsze.
Już po pierwszej rozmowie telefonicznej polubiłem tę osobę, chociaż jej nie znałem, a gdy mogłem ją poznać osobiście, od razu wiedziałem, że będę dobrze się tu czuć – i rzeczywiście tak było. To jak mieszkać we własnym domu, gdzie człowiek czuje się najlepiej.
Jeszcze raz wielkie podziękowanie ❤️ Było nam tam super i na pewno jeszcze tu wrócimy.
David & Lenka Grazie Ti Amo ❤️
Oryginał (słowacki): Tak toto uzasne miesto by som odporucil uplne kazdemu,je to skvele miesto kde si urcite kazdy clovek pride na svoje !!!stravili sme tu skvele dni z mojou uzasnou priatelkou Lenkou :) uz po prichode nas to miesto velmi ocarilo !!!!je to velmi krasne miesto na odych kde clovek fakt zabudne na vsetko !!!clovek sa tu fakt citi ako v rozpravke !!!!aj prostredie okolo chaty je velmi pekne .
Chcel by som podakovat aj super majitelovi p.Konstiakovi ktori uz po prichode na ubytovanie bol velmi mili a laskavy .Kiez by takychto ludi na svete bolo viac zivot by bol hned ovela krajsi .
Uz po prvom telefonate som si toho cloveka oblubil a to som ho ani nepoznal a ked som ho mohol po prvy krat spoznat aj osobne hned som vedel ze na tejto chate sa mi bude buvat dobre a tak to aj bolo .Je to byvat ako vo svojom vlastnom dome kde sa clovek citi najlepsie .
Este raz jedno velke Dakujeme ❤️ Bolo nam tam super a urcite sa tu este niekedy vratime
David & Lenka Grazie Ti Amo ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu wspaniały, przedłużony weekend. Chata jest piękna, czysta, w pięknym otoczeniu, prawdziwy raj dla dzieci i rodziców. Muszę wyróżnić podejście pana Konštiaka, to cudowny człowiek – pomocny, uprzejmy. Dziękujemy za wspaniały pobyt i okazję, by Cię poznać. Na pewno wrócimy ....
Brak
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu úžasný predĺžený víkend. Chalupa je krásna, čistá, v nádhernom prostredí, hotový raj pre deti ako aj rodičov. Musím vyzdvihnúť prístup pána Konštiaka, je to úžasný človek - ochotný,ústretový. Ďakujeme za nádherný pobyt a príležitosť spoznať Vás. Určite sa vrátime ....
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Ta chata jest naprawdę bajkowa - piękna, czysta, przytulna, pachnąca drewnem, otoczona cudowną przyrodą, z rzeką za ogrodzeniem i świetnym wyposażeniem dla dzieci. Wiele obiektów podaje, że są odpowiednie dla pobytu z dziećmi, ale w niektórych na próżno szukać choćby piaskownicy. Tutaj nasze cztery dzieci (1-7 lat) miały na podwórku prawdziwy raj, włącznie z warsztatem pana gospodarza, gdzie wprowadzał je w tworzenie pięknych drewnianych przedmiotów. Podejście pana gospodarza jest naprawdę niesamowite, masz wrażenie, że mieszkasz w tej chacie od dawna i że on jest twoim miłym, uprzejmym i szczerym sąsiadem. Jeszcze raz dziękujemy za piękny pobyt :)
nic nie znaleźliśmy :)
Oryginał (słowacki): Táto chalupa je naozaj rozprávková - krásna, čistá, útulná, voňajúca drevom, v zajatí nádhernej prírody, s riečkou za plotom a so skvelým vybavením pre deti. Mnohé ubytovania uvádzajú, že sú vhodné pre pobyt s deťmi, ale na niektorých budete márne hľadať čo len pieskovisko. Tu mali naše štyri deti (1-7 rokov) na dvore úplný raj, vrátane dielničky pána domáceho, kde ich zasvätil do výroby krásnych drevených predmetov. A prístup pána domáceho je naozaj úžasný, máte pocit, že na tej chalupe bývate už dlho a že on je Váš milý, príjemný a úprimný sused. Ešte raz ďakujeme za krásny pobyt :)
nenašli sme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniały, długi weekend w Waszej chatce. Było nam tutaj niesamowicie pięknie. Czas minął nam bardzo szybko, musimy przyjechać na dłużej. Dzieciom obiecaliśmy, że jeszcze do Was wrócimy, bo rano, gdy widziały, że pakujemy rzeczy, bardzo płakały. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za krasny predlzeny vikend vo Vasej chalupke. Bolo nam tu neskutocne krasne. Cas nam rychlo ubehol, musime prist na dlhsie. Detom sme slubili ze sa este k Vam vratime lebo rano ked videli ze balime tak spustili velky plac. Dakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękna i przytulna chatka w pięknym otoczeniu
Niezwykle sympatyczny właściciel - pan Konstiak. Opiekował się moimi dziećmi w drewnianym warsztacie jakby był ich własnym dziadkiem. Był niezwykle życzliwy i pomocny we wszystkim, czego potrzebowaliśmy. Taki sposób podejścia nie zdarza się często. Mimo że cały czas padało, to dzięki panu Konstiakowi przynajmniej trochę świeciło słońce :)
żadnych negatywów, tylko pozytywy
Oryginał (słowacki): Nadherna a utulna chalupka v krasnom prostredi
Neskutocne mily majitel - pan Konstiak. Venoval sa mojim detom v drevarskej dielni ako ich vlastny stary otec. Bol neskutocne ustretovy a napomocny v hocicom co sme potrebovali. Takyto pristup sa nevidi hocikde. Aj ked nam prsalo celu dobu, tak vdaka p. Konstiakovi tam aspon trochu svietilo slniecko :)
ziadne negativa, vsetko iba pozitivne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Idealna chatka na spędzenie przyjemnego wyjazdu na narty. Dojazd do Ski Kubínska Hoľa zajmuje 20 min. Po nartach czekało już na nas ognisko w kominku dzięki troskliwemu właścicielowi. Jesteśmy przekonani, że latem też jest tu przyjemnie, dlatego zarezerwowaliśmy chatkę także na lato.
W Párnica jest poza innymi atrakcjami także świetna karczma „Hostinec u gazdu” dla niepalących (!), co na Słowacji jest rzadkością. ☺
Oryginał (słowacki): Ideálna chalúpka na strávenie príjemnej lyžovačky. Dostupnosť na Ski KubínskaHoľa je 20 min. Po lyžovačke nás už čakal ohník v krbe vďaka starostlivému majiteľovi. Sme presvedčení, že aj v lete tu musí byť príjemne a preto sme si rezervovali chalúpku aj na leto.
V Párnici je okrem iných atrakcií aj skvelá krčmička "Hostinec u gazdu" pre nefajčiarov (!), čo je na Slovensku rarita. ☺
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękna, czysta i przytulna chata w świetnym otoczeniu przy potoku. Trzeba wyróżnić podejście właściciela pana Konštiaka, który dba o to, aby po świetnym dniu na nartach wrócić do ogrzanej chaty. Wzbogacił nas o doświadczenia związane ze swoim hobby w swoim magicznym warsztacie z możliwością bezpośredniego wypróbowania swoich zdolności.
Brak
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá a útulná chalupa v skvelom prostredí pri potoku. Treba vyzdvihnúť prístup majiteľa pána Konštiaka, ktorý sa stará o to, aby ste sa po super lyžovačke, vrátili do vyhriatej chalúpky. Obohatil nás o skúsenosti, ktoré súvisia s jeho koníčkom v jeho zázračnej dielničke s priamou možnosťou vyskúšať si svoju zručnosť.
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Jeszcze raz dziękujemy za piękne chwile spędzone w Waszej chacie. Naszym dzieciom tak się u Was podobało, że przed wyjazdem zdecydowały się kupić chatę od Was :)......(również z warsztatami...)
rodzina Šedová, Trnava
Oryginał (słowacki): Ešte raz ďakujeme za krásne chvíle strávené vo Vašej chalupe. Našim deťom sa u Vás tak páčilo, že pred odchodom boli rozhodnuté, chalupu od Vás kúpiť :)......(aj s dielničkou...)
rodina Šedová, Trnava
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękna, przytulna chata w ładnym otoczeniu, idealna dla rodzin z dziećmi, bardzo miły właściciel. Polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna útulná chalupa v peknom prostredí, ideálna pre rodiny s deťmi, veľmi milý majiteľ. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękna, przytulna chata w ładnym otoczeniu, idealna dla rodzin z dziećmi, bardzo miły właściciel. Polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna útulná chalupa v peknom prostredí, ideálna pre rodiny s deťmi, veľmi milý majiteľ. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: W tym domku spędziliśmy wspaniały tydzień w przepięknym otoczeniu Małej Fatry. Właściciel to wspaniały człowiek o wielkim sercu, nasze dzieci były zachwycone, jak pan Emil robił z nimi drewniane samochodziki:-)). Pozdrawiamy go serdecznie:-)), wszystkim innym gorąco polecam ten domek.
Oryginał (czeski): Na této chalupě jsme strávili báječný týden v nádherném prostředí Malé Fatry. Majitel je skvělý člověk s velkým srdcem, naše děti byly přímo nadšené,jak s nimi pan Emil vyráběl dřevěné autíčka:-)). Tím to jej také zdravím:-)), všem ostatním tuto chatu vřele doporučuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękny domek z zewnątrz i wewnątrz, przepięknie utrzymany ogród z wieloma zakątkami. Cień pod iglakami podczas upałów, możliwość spędzania czasu na zewnątrz, nawet podczas deszczu. Bezpieczne otoczenie także dla małych dzieci i wiele możliwości zabawy na zewnątrz, basen...
Oryginał (słowacki): krásna chata zvonku aj vnútri, prekrásne upravená záhrada s veľa zákutiami. Tieň pod ihličnanmi v horúčave, možnosť tráviť čas vonku aj v daždi. Bezpečné prostredie aj pre malé deti a veľa možností pre hranie detí vonku, bazén.....
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Dom i ogród są w bardzo dobrym, zadbanym stanie. Właściciel jest bardzo przyjazny i pomocny.
Bardzo polecamy rodzinom z dziećmi.
Oryginał (niemiecki): Das Landhaus und der Garten sind in einem sehr guten, gepflegten Zustand. Der Vermieter ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Sehr zu empfehlen für Familien mit Kindern.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo
Oryginał (niemiecki): Danke schon
Przetłumaczone: miły właściciel
czyste środowisko
świetne wyposażenie wnętrza i otoczenia
piękny plac zabaw dla dzieci
krótko mówiąc wszystko NAJ
Oryginał (słowacki): príjemny majitel
ciste prostredie
vyborne vybavenie interieru aj exterieru
krasne detske ihrisko
skratka vsetko NAJ
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, uprzejmy gospodarz, dobrze wyposażone wnętrze i teren na zewnątrz, szczególnie dziedziniec dla dzieci, świetne wyposażenie do grillowania, prywatność.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, ochotný pán domáci, dobre vybavený interiér aj exteriér, hlavne dvor pre deti, super vybavenie na opekačku, súkromie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny domek z ładnym wnętrzem i zewnętrzem. Wyposażenie jest praktyczne, nowe i czyste, wszystkie pomieszczenia są wystarczająco duże i jasne, można posiedzieć przy kominku w środku. W ogrodzie jest altana otoczona drzewami, gdzie panuje całkowita prywatność. Właściciel jest bardzo uprzejmy i chętny do pomocy.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná chata s pekným interiérom aj exteriérom. Vybavenie je praktické, nové a čisté, všetky miestnosti sú dostatočne veľké a svetlé, dá sa posedieť pri krbe vnútri. V záhrade je altánok obklopený stromamy, kde je úplné súkromie. Majiteľ je veľmi ústretový a ochotný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Piękne położenie i wyposażenie. Miłe i uprzejme powitanie, uwaga w postaci bukietów kwiatów, harmonijne dopasowanie wnętrza i otoczenia. Byliśmy bardzo zadowoleni, będziemy polecać znajomym, możemy polecić wszystkim zainteresowanym.
Oryginał (słowacki): Krasna poloha aj vybavenosť.Milé a ustretové prijatie, pozornosť s kytičkami kvetín, harmonické zosuladenie interieru aj exterieru.Boli sme velmi spokojný, budeme doporučovať znamim, môžeme dopor učiť v šetkym zaujemcom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Wakacje jakie przeżyliśmy w tym miejscu życzyłabym każdemu. Spokój, szemrząca rzeka, piękna przyroda, niesamowite miejsce. Wspaniały pan Konštiak z rodziną. To było jak piękny sen. Wcale nie chciało nam się wracać do rzeczywistości. Dziękujemy za wspaniałe wakacje. Rodzina Opočenských Čestlice
Oryginał (czeski): Dovolenou jakou jsme zažili na tomto místě bych přála každému.Klid,šumící řeka,krásná příroda,úžasné místo.Bezva pan Konštiak s rodinou.Bylo to jako v krásném snu.Vůbec se nám nechtělo zpět do reality.Děkujem ze skvělou dovolenou.Rodina Opočenských Čestlice
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: polecamy, byliśmy bardzo zadowoleni, ciche otoczenie, wyposażenie, miły właściciel..
Oryginał (słowacki): odporucam,boli sme velmi spokojny,tiche prostredie,vybavenost,prijemny majitel..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Chciałabym również ocenić tę drewnianą chatę. Chociaż nie mieliśmy ładnej pogody, bardzo nam się tu podobało. To niesamowite miejsce dla rodzin z dziećmi... piękny ogród, bardzo miły pan właściciel, przytulna chatka...
Oryginał (słowacki): Rada by som aj ja ohodnotila túto drevenicu. Aj keď sme nemali pekné počasie, veľmi sa nám tu páčilo. Je to úžasné miesto pre rodiny s deťmi...krásny dvor, veľmi milý pán majiteľ, útulná chatka...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Życzę miłego dnia. W tym domu było naprawdę pięknie, miły pan właściciel razem z rodziną byli pomocni i mili. W tym domu jest naprawdę wszystko, co potrzebne, a dla dzieci to raj na zabawę. Dziękujemy za przyjemne wakacje
Oryginał (słowacki): Prajem pekný deň. Na tejto chate bolo fakt krásne, príjemný pán majiteľ aj s rodinou boli ochotní a milí. Na tejto chate je naozaj všetko potrebné a pre deti je to raj na vyšantenie. Ďakujeme za príjemnú dovolenku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, jestem bardzo zaskoczony, gdy znalazłem tak piękną ocenę od Państwa. Powiem prawdę, nie wiedziałem nawet, że istnieje strona do oceniania chaty, bo na innych stronach jej nie ma. Teraz, gdy moja córka ją znalazła, tym bardziej się zaskoczyliśmy. Mimo że byli Państwo u nas w zeszłym roku, chcę serdecznie podziękować za podaną ocenę. Jeśli przypadkiem będziecie kiedyś w okolicy, proszę dać znać, zapraszamy na dobre wino. Będziemy się cieszyć. Dziękujemy, z życzeniami wszystkiego dobrego Konštiak
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, som velmi prekvapený, keď som našiel také krásne hodnotenie od vás. Poviem vám pravdu ale ani som nevedel, že existuje stránka hodnotenia chalupy. Lebo na iných stránkach to nie je. Keď to teraz dcéra našla,o to sme viac prekvapení. Aj keď ste boli u nás minulého roku, chcem sa vám velmi pekne poďakovať za uvedené hodnotenie. Keby ste išli náhodou niekedy okolo, určite dajte vedieť, ste pozvaní na dobré vínko. Budeme sa tešiť. Ďakujeme, s prianím všetkého dobrého Konštiak