Przetłumaczone: Piękne, przytulne zakwaterowanie, jednocześnie nowoczesne i doskonale zaprojektowane.
Bardzo uprzejma właścicielka.
Oryginał (słowacki): Krásne útulne ubytovanie, zároveň moderne a dispozične výborne.
Veľmi ľudská pani majiteľka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za miłe słowa, bardzo mnie ucieszyły, życzę Państwu wiele szczęścia w kolejnych pięknych dniach
Oryginał (słowacki): ďakujem za milé slová, potešili, prajem Vám veľa šťastia do ďalších pekných dní
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, všechno bylo v pořádku. Nejvíce se nám líbil přístup majitelky a okolí.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku. Najviac sa nám páčil prístup majiteľky a prostredie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, cieszę się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, teším sa, že ste sa u nás cítili fajn.
Przetłumaczone: Wyposażenie, dostęp, otoczenie – wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Vybavenie, prístup, prostredie, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy, cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): ďakujeme, tešíme sa, že ste sa u nás cítili fajn.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie było jednym z najlepszych, jakie do tej pory odwiedziliśmy, czuliśmy się „jak w domu”. Niczego nam nie brakowało, jeśli chodzi o wyposażenie. Ciche otoczenie i poczucie prywatności dodają temu domkowi uroku ☺️. Czystą, piękną wannę z hydromasażem wszyscy bardzo sobie chwaliliśmy.👌 Pani właścicielka bardzo miła, uprzejma i pomocna. Dziękujemy i na pewno powtórzymy pobyt.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie bolo jedno z najlepších aké sme doteraz navštívili,cítili sme sa "ako doma"Nič nám nechýbalo ani čo sa týka vybavenia.Tiché prostredie a pocit súkromia dáva tejto chalupke☺️čaro.Čista krásnu vírivku sme si užili všetci.👌Pani majiteľka veľmi milá ,ochotná a ústretová.Ďkujeme a určite si pobyt zopakujeme .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: najlepsze i najpiękniejsze podziękowanie, dla mnie, zadowoleni goście, bardzo się cieszę, dziękuję
Oryginał (słowacki): najlepšie a najkrajšie poďakovanie, pre mňa, spokojní hostia, teším sa veľmi, ďakujem
Przetłumaczone: Czuliśmy się bardzo dobrze. Domek świetnie wyposażony, ekspres do kawy z pełnym zapasem kawy to jest coś. Dorośli i dzieci korzystali z jacuzzi.
Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa veľmi dobre. Chata super vybavená, kávovar s plným zásobníkom kávy je top. Dospelí aj deti si užili vírivku.
Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że dzieciaki skorzystały z jacuzzi i że podobało się Państwu u nas na Chalupe Matejko.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, tešíme sa, že si detičky užili vírivku, a že sa Vám u nás na Chalupe Matejko páčilo.
Przetłumaczone: Byliśmy tu zakwaterowani już drugi raz i jesteśmy bardzo zadowoleni 🙂, domek jest duży, ładny i w cichej lokalizacji (dog friendly) 🙂, suszarnia na zimę to świetna sprawa👌 jeśli będzie okazja, wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ubytovaný už druhý krát a sme veľmi spokojný 🙂, chalupa je veľká, pekná a v tichej lokalite(dog friendly)🙂, sušiareň na zimu je perfektná vec👌ak sa nám bude dať prídeme znova🙂
Przetłumaczone: Oceniamy pozytywnie, lokalizacja, czystość i wyposażenie - wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Hodnotíme to pozitívne, lokalita, čistota aj vybavenosť všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i cieszymy się, że podobało się u nas, życzymy powodzenia w kolejnych dniach, życzy Chata Matejko
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu a sme radi, že sa Vám u nás páčilo, veľa šťastia do dalších dní, praje Chalupa Matejko
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Pani właścicielka była miła, byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Paní majitelka byla milá, s ubytováním jsme byli velmi spokojeni, nic nám nechybělo.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu, pogoda też nam sprzyjała, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojní, aj počasie nám prialo, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Przepiękny, przestronny domek, odpowiedni dla dwóch rodzin. Wyposażony we wszystko, co potrzebne do idealnych wakacji, bardzo gustownie urządzony. Właścicielka niezwykle miła, czuliśmy się naprawdę świetnie. Jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Prekrásna, priestranná chata vhodná pre dve rodiny. Vybavená všetkým čo potrebujete k perfektnej dovolenke, veľmi vkusne zariadená. Majiteľka nesmierne zlatá, cítili sme sa fakt super. Ďakujeme ešte raz
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chatka była bardzo ładna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chalupa bola veľmi pekná.
Przetłumaczone: Chata była ładna, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola pekná, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Przetłumaczone: Chata była bardzo ładna i byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola veľmi pekná a my sme tu boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super, właścicielka miła, komunikacja z nią świetna, wyposażenie chaty dobre, dla dzieci było boisko w odległości około 150 m. Na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super majiteľka príjemná komunikácia s nou super vybavenie chalupy bolo dobre pre deti bolo detské ihrisko vo vzdialenosti asi150m určite sa ešte vratime
Przetłumaczone: Domek jest delikatnie i ze smakiem odnowiony, ma bardzo przyjemną atmosferę. Jednocześnie jest bardzo dobrze wyposażony i ma doskonałą lokalizację. W okolicy było cicho i spokojnie. Właścicielka była bardzo miłą panią, takiej uprzejmości się nigdzie nie doświadczy.
Byliśmy maksymalnie zadowoleni i to zakwaterowanie możemy tylko polecać.
Oryginał (słowacki): Chata je citlivo a s vkusom zrekonštruovaná, má veľmi príjemnú atmosféru. Zároveň je veľmi dobre vybavená a má výbornú polohu. V okoli bolo ticho a kľud. Majiteľka bola veľmi milá pani, takú ústretovosť len tak nezažijete.
Boli sme maximálne spokojní a toto ubytovanie môžeme len a len odporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, piękne słowa, cieszyły, dbajcie o siebie w szczęściu i miłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, krásne slová, potešili, opatrujte sa v šťastí a láske.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sme boli spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: Pełne zadowolenie – zarówno z podejścia właściciela, jak i wyposażenia domku.
Oryginał (słowacki): Plná spokojnosť - ako s prístupom majiteľa, tak aj s vybavením chaty.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní
Przetłumaczone: Chata idealna, pięknie urządzona, niczego nie brakowało, czystość, jacuzzi top, lokalizacja i okolica cicha, max zadowolenie. Właścicielka bardzo miła, pomocna. Chata Matejko to świetny wybór.
Piękny spacer z widokiem na Hradok.
Na przykład Dolina Kvaczańska...
Oryginał (słowacki): Chalupa perfektna, krasne zariadena, nic nechybalo, cistota, virivka top, lokalita a okolie tiche, maaaaax spokojnost. Majitelka velmi mila, ustretova. Chalupa Matejko bol skvely vyber.
Krasna prechadzka vyhliadka Hradok.
Napr.Kvacianska dolina...
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, idealne dla większej grupy. Chętnie wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Velmi prijemne ubytovanie,idealne pre vacsiu skupinu. Radi sa este vratime :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, państwo Maria, serdecznie dziękujemy za opinię. Będziemy się cieszyć, gdy kiedyś w przyszłości znów nas odwiedzicie. Życzymy wszystkiego dobrego i powodzenia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, páni Mária, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Przetłumaczone: Bardzo miła gospodyni, uprzejma. Czystość zakwaterowania, wyposażenie. Niczego nam absolutnie nie brakowało.
Zdjęcia na stronie są starsze, drewniany domek z zjeżdżalnią już tam nie stoi, po początkowym rozczarowaniu dzieci poradziły sobie też bez niego. Jacuzzi to uratowało :-)
15 minut spacerem i jesteś na plaży Liptowskiej Mary
Oryginał (słowacki): Veľmi milá pani domáca, ústretová. Čistota ubytovania, vybavenie. Absolútne nič nám nechýbalo.
Fotky na stránke sú staršie, drevený domček so šmýkačkou tam už nie je, po prvotnom sklamaní to ale deti zvládli aj bez neho. Vírivka to zachránila :-)
15 min prechádzka a ste pri pláži Liptovskej Mary
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie René, bardzo dziękujemy za ocenę. Będziemy szczęśliwi, jeśli kiedyś w przyszłości nas ponownie odwiedzicie. Życzymy wszystkiego dobrego, powodzenia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, pán René, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Przetłumaczone: Miła i uprzejma pani gospodarza, we wszystkim nam pomogła, niczego nam nie brakowało. Pięknie czyste zakwaterowanie, jacuzzi, zewnętrzne miejsce do siedzenia... Nie ma się do czego przyczepić, chętnie wrócimy i mam nadzieję, że wkrótce. Ogromna satysfakcja.
Nic.
Oryginał (słowacki): Milá a ústretová pani domáca, vo všetkom vyšla v ústrety, nič nám nechýbalo. Krásne čisté ubytovanie, vyrivka, vonkajšie sedenie,... Niet čo vytknúť, radi sa opäť a verím ze čoskoro vrátime. Veľká spokojnosť.
Žiadne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie Igorze, bardzo dziękujemy za ocenę. Będziemy szczęśliwi, jeśli kiedyś w przyszłości nas ponownie odwiedzą. Życzymy wszystkiego dobrego, powodzenia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, pán Igor, veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy v budúcnosti opäť navštívite. Prajeme Vám všetko dobré, nech sa Vám darí.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania. Pięknie, czysto, kuchnia perfekcyjnie wyposażona. Do dyspozycji mieliśmy cały czas jacuzzi, duży teren na zewnątrz z kuchnią letnią, po prostu maksymalne zadowolenie. Właścicielka bardzo miła, była bardzo pomocna. Zdecydowanie polecam!!!
żadne
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní. Krásne, čisté, kuchynka zariadená perfektne. K dispozícii sme mali po celý čas vírivku, veľká sedenie von s vonkajšou kuchynkou, no proste maximálna spokojnosť, Majiteľka veľmi milá, vo všetkom nám vyšla v ústrety. Určite odporúčam !!!
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję Wam przyjaciele, również mnie - miły gest "torba upominkowa + prezenty z Waszej wsi" bardzo ucieszył, a także po wyjeździe domek był bardzo ładnie posprzątany, pozostawajcie w zdrowiu.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám priatelia, aj ja - milá pozornosť "darčeková taška + prezenty z Vašej obce", ma veľmi potešila, a tiež po odchode, veľmi pekne uprataná chalupa, ostávajte v zdraví.
Przetłumaczone: Niesamowita i piękna chatka, w której znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Piękny dziedziniec z miejscem do siedzenia + grill + wanna z hydromasażem oraz możliwość różnych aktywności sportowych. Polecam zarówno dla grup, jak i dla rodzin z dziećmi. Nie mogę zapomnieć o wspaniałej właścicielce, która była miła i pomocna. Na pewno wrócimy.
Nic !!!
Malownicza wioska w pięknej przyrodzie obok Liptovskiej Mary.
Oryginał (słowacki): Úžasná a nádherná chalupka, v ktorej sme našli všetko čo sme potrebovali. Krásny dvor na ktorom je úžasné posedenie +gril +výrivka a možnosť rôznych športových aktivít. Odporúčam ako aj pre skupiny tak aj pre Rodinu či rodiny s deťmi. A nesmiem zabudnúť úžasná majiteľka ktorá bola milá a ochotná. Určite sa vrátime.
Žiadne !!!
Malebná dedinka v krásnej prírode vedľa Liptovskej Mary.
Przetłumaczone: Prywatność, wyposażenie chaty, komunikacja z właścicielką, otoczenie, piękne miejsce odpowiednie dla dzieci i dorosłych
msza święta w kościele rzymskokatolickim! Najlepsze przeżycie :) no i oczywiście cukiernia.
Oryginał (słowacki): Súkromie, vybavenie chaty, komunikácia s majiteľkou, prostredie, krasne okolie vhodne pre deti aj dospelych
sv. omšu v RK kostole! TOP zážitok :) a samozrejme cukráreň.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie z bardzo miłym podejściem pani właścicielki. Chata jest perfekcyjnie wyposażona i niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie s veľmi príjemným prístupom pani majiteľky. Chata je perfektne vybavená a nechýbalo nám nič.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Bardzo piękna chata w pięknym otoczeniu, bardzo dobrze wyposażone zakwaterowanie, niczego nam nie brakowało. Polecam zakwaterowanie, każdy znajdzie coś dla siebie. My byliśmy na chacie 10 chłopaków i świetnie się bawiliśmy. Dziękujemy właścicielce, jest bardzo miła i naprawdę zna się na usługach noclegowych 10/10, inni powinni brać z niej przykład.
Oryginał (słowacki): Veľmi krásna chata v krásnom prostredí veľmi dobré vybavené ubytovanie nič nám nechýbalo . Doporučujem ubytovanie každý si príde na svoje . My sme boli na chate 10 chlapci a výborne sme sa zabavili . ďakujeme majiteľke je veľmi milá a naozaj viek ako máju vyzerať ubytovacie služby 10/10 ostatný by si mali zobrať príklad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veĺmi pekne, teší nás že ste sa u nás cítili prijemne.
Przetłumaczone: Dzień dobry. Chcę wystawić opinię o noclegu w Chalupa Matejko. Byliśmy bardzo zadowoleni, chata jest po niedawnej renowacji i gustownie urządzona. Dwie kuchnie w pełni wyposażone, gdzie znajdziecie wszystko, czego potrzebujecie. Cztery sypialnie z telewizorami satelitarnymi, plus salon. Na zewnątrz jest piękny altanek z grillem i jacuzzi na przyjemny relaks. Mimo że na obrzeżach wsi, jest cicho i spokojnie. Bardzo miło się tam czuliśmy. Dziękujemy.
Nie mamy żadnych negatywnych wspomnień ani odczuć.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Chcem dať hodnotenie na ubytovanie Chalupa Matejko. Boli sme veľmi spokojní, chalupa je po nedávnej rekonštrukcii a vkusne zariadená. Dve kuchyne komplet vybavené, v ktorých nájdete všetko čo potrebujete. Štyri spálne a v každej tv so satelitom, plus spoločenská miestnosť. Vonku je krásny prístrešok s grilom a vírivkou na príjemný oddych. Aj keď je na okraji obce, je tam ticho a kľud. Veľmi sme sa tam cítili príjemne. Ďakujeme.
Nemáme žiadne negatívne spomienky ani pocity.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że czuliście się u nas przyjemnie. Do zobaczenia.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veĺmi pekne, teši nás že ste sa u nás cítili prijemne. Dovidenia.