Przetłumaczone: Byliśmy w tym domku już po raz drugi, bardzo nam się tu podoba. Gospodarze są mili i można się z nimi łatwo dogadać. Dziękujemy, chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Na chate sme už boli druhý krát, veľmi sa nám tu páči. Domáci sú milí a dá sa s nimi bez problémov dohodnúť. Ďakujeme, radi sa vrátime zas.
Przetłumaczone: Świetnie się tutaj mieliśmy, dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Výborné sme sa tu mali, ďakujeme za príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Pani właścicielka była uprzejma, dzień przed przyjazdem gości pozwoliła mi obejrzeć pokoje (miałam tam przyjęcie, a goście mieli zakwaterowanie), przy przyjeździe gości sprzedała zakwaterowanie, wszystko wyjaśniła, goście mówili, że bardzo dobrze się spali, że łóżka były wygodne, chata była czysta i posprzątana. W niedzielę podczas wyjazdu gości pozwoliła na późniejszy wyjazd bez dodatkowych opłat, umożliwiła kierowcom odpoczynek. Przekazanie przebiegło bez żadnych problemów. Otoczenie chaty bardzo ładne, wszystko zadbane, nasi znajomi mieli droższy samochód otwarty, więc pozwolono im zaparkować na podwórzu. Dziękujemy za piękny weekendowy pobyt.
Oryginał (słowacki): Paní majitelka byla ochotná, den před příchodem hostů mi umožnila podívat se na pokoje (měla jsem tu oslavu a ubytovaní byli hosté), při příchodu hostů prodala ubytování, vše vysvětlila, hosté říkali, že se jim moc dobře spalo, že postele byly pohodlné, chata byla čistá a uklizená. V neděli při odjezdu ubytovaných umožnila pozdější odjezd bez příplatku, umožnila aby se řidiči vyspali. Předání proběhlo bez jakýchkoli problémů. Okolí chaty moc hezké, vše upravené, naši známí měli dražší auto otevřené tak jim bylo umožněno parkovat ve dvoře. Děkujeme za krásný víkendový pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za piękną ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujem za krásne hodnotenie
Przetłumaczone: Pobyt nam się podobał, wszystko było w porządku. Sympatyczni właściciele i sąsiedzi, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si užili, všetko bolo v poriadku. Milí majitelia, aj susedia, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, było super.
Oryginał (słowacki): Byli jsme spokojeni, bylo to super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Chata była dobrze wyposażona, ogród był piękny i duży.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola dobre vybavená, záhrada bola krásna a veľká.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jeeej bardzo dziękuję
Oryginał (słowacki): Jeeej veľmi pekne ďakujem
Przetłumaczone: Podobało nam się, super nocleg i super właścicielka, czuliśmy się jak w domu. Były tam niesamowite atrakcje w okolicy: wyciąg narciarski, trzykołowce oraz drezyny z Horehronia, w pobliżu muzeum samochodów i kolejka z parową lokomotywą. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám, super ubytovanie a super majiteľka cítili sme sa ako doma boli tam úžasné atrakcie v okolí sa nachádza vlek a trojkolky a horehronské dreziny v blízkosti múzeum áut a železnička s Parnou lokomotivou odporúčame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i chętnie znów Państwa przywitamy w naszej chacie.
Oryginał (słowacki): Ďakujem a opäť vás radi privítame v našej chalupe.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S chalupou sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, z naszej strony również jesteśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, aj na našej strane je spokojnosť
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego w chacie.
Oryginał (słowacki): So všetkým na chalupe sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo czyste, ładne i dobrze wyposażone zakwaterowanie. Wspaniali właściciele. Jesteśmy bardzo zadowoleni i polecamy dalej!
Oryginał (słowacki): Čistučké, pekné a vybavené ubytovanie. Skvelí majitelia. My sme veľmi spokojní a odporúčame ďalej!
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, mili i uprzejmi właściciele, w pełni wyposażona chata (bardzo ładna).
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, milí a ústretoví majitelia, komplet vybavená chata (veľmi pekná).
Przetłumaczone: Chata jest z zewnątrz mała, ale wewnątrz bardzo przestronna. Naprawdę świetnie wyposażona i wygodna. W chatce mnóstwo stylowych i uroczych dodatków. Dziedziniec pięknie posprzątany i utrzymany, dla dzieci plac zabaw i nawet owieczki za płotem, które były specjalnym bonusem pobytu – dzieci się przy nich świetnie bawiły. Właściciel bezpłatnie przygotował nam także dokumenty do wykorzystania bonu rekreacyjnego.
Naprawdę nie ma się do czego przyczepić.
Naprzeciwko chaty jest możliwość pięknego spaceru na wzgórze Urbanov, to dość strome podejście, ale widok jest tego wart. Dotarliśmy aż do stada krów, po drodze zebraliśmy truskawki i borówki.
Odpoczęliśmy w skansenie Vydrovo, podczas letnich upałów można się tam przyjemnie ochłodzić, znaleźliśmy tam program na 3 dni, dzieci nie chciały odchodzić od strumienia, przy którym budowały tamy. W informacji turystycznej są pamiątki od lokalnych rzemieślników, brak importu, co jest dużym plusem.
Punkt widokowy w Breznie otworzyli po naszym pobycie, chcielibyśmy tam jeszcze zajrzeć, więc na pewno jeszcze wrócimy do tego regionu.
Oryginał (słowacki): Chalupa je na pohľad maličká ale vnútri veľmi piestranná. Naozaj super vybavená a pohodlná. V chalúpke množstvo štýlových a milých doplnkov. Dvor krásne uprataný a udržiavaný, pre deti ihrisko a ešte aj ovečky za plotom, tie boli špeciálnym bonusom pobytu, deti sa pri nich zabavili. Majiteľ nám bezplatne vytavil aj doklady na uplatnenie rekreačného poukazu.
Tu naozaj nie je čo vytknúť
Hneď oproti chate možnosť krásnej vychádzky na Urbanov vrch, je to strmák ale výhľad stojí za to. Prišli sme až k stádu kráv, cestou sme nazbierali jahody a čučoriedky.
Oddýchli sme si vo Vydrovskom skanzeme, počas letných horúčav sa tam da prijemne schladiť, my sme tam našli program na 3 dni, deti sme nevedeli odtrhnúť od potoka kde stavali hrádze. V TIK suveníry od remeselníkov z regiónu, žiadny dovoz, to je tiež veľké plus.
Vyhliadku v Brezne otvorili až po našom pobyte, tu by sme chceli navštíviť takze do tohto regiónu sa určite ešte vrátime.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, czyste, dobrze wyposażone, uprzejmi właściciele
Nie mam żadnych negatywów
Interesujące trasy rowerowe, kolejka, ładna przyroda i spokój
Oryginał (słowacki): Prijemne ubytovanie,čisté,dobre vybavene, ochotní majitelia
Nemám negativa
Zaujímavé cyklotrasy,železnička,pekná príroda a klud
Przetłumaczone: Przepiękne otoczenie, ogrodzona działka, atrakcje dla dzieci, altana, owieczki... Niezwykłe miejsce.
Tylko ukształtowanie terenu kaskadowe, nieodpowiednie dla małego dziecka i osób niepełnosprawnych.
Leśny skansen
Salaš Zbojská
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, oplotený pozemok, atrakcie pre deti, altánok, ovečky... Úžasné miesto.
Jedine kaskadovity terén, nevhodný pre malé dieťa a imobilneho človeka.
Lesnícky skanzen
Salaš Zbojská
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie w spokojnej wiosce, doskonałe powietrze
byłoby dobrze uprzedzić, że właściciele wpadną na działkę
Przejażdżka Kolejką Čiernohronską to super przeżycie.
Jaskinia Bystriańska to miła niespodzianka
Oryginał (słowacki): príjemné ubytovanie v pokojnej dedine, výborný vzduch
patrilo by sa ohlásiť vopred, že sa majitelia zastavia na pozemku
Jazda na Čiernohronskej železnici je super zážitok.
Bystrianska jaskyňa je milé prekvapenie
Przetłumaczone: Wszystko super
Nic
Oryginał (czeski): Vše super
Nic