Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. 😊
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, to nas cieszy ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme to nás teší ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ❤️
Przetłumaczone: To był wspaniały pobyt, bardzo cenimy podejście pani właścicielki!! 👍🙏☺️
Dziękujemy za miłe powitanie 🥂
Dziękujemy za wszystko, polecam i na pewno jeszcze wrócę, było tam cudownie 🥰
Oryginał (słowacki): Bol to nádherný pobyt,vysoko hodnotíme a ceníme si prístup pani majiteľky !!👍🙏☺️
Ďakujeme za milé privítanie 🥂
Ďakujeme za všetko,odporúčam a určite sa ešte vrátim ,bolo tam skvelo🥰
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, będziemy na Państwa czekać z niecierpliwością ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, budeme sa na Vás tešiť ❤
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Przytulna chata w świetnym otoczeniu. W cenie była również beczka do kąpieli, która była w pełni wykorzystana ;) W pobliżu chaty znajduje się supermarket, pensjonat z restauracją oraz przystanek autobusowy, z którego kursuje także skibus na Lalíki i Dedovkę! Jedyną wadą dla nas były bardzo miękkie materace w łóżkach i mała liczba gniazdek elektrycznych na górnym piętrze. Poza tym, jak mówiłem, wszystko perfekcyjne! :)
Oryginał (słowacki): Útulná chata v skvelom prostredí. V cene zahrnutá aj kúpacia kaďa, ktorá bola naplno využitá ;) V blízkosti chaty je aj supermarket, penzión s reštauráciou ale aj autobusová zástavka odkiaľ chodí aj skibus na Lalíky či Dedovku! Jediná nevýhoda pre nás boli veľmi mäkké matrace na posteliach a málo elektrických zásuviek na hornom posvhodí. Inak ako hovorím, všetko perfektné! :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przykro nam, że nasze materace nie spełniły Państwa oczekiwań, niestety w tym względzie nie da się zadowolić wszystkich, ale materace można też obrócić, a z drugiej strony znajduje się twardsza część – na wypadek, gdyby zdecydowali się Państwo nas ponownie odwiedzić. Dziękujemy mimo wszystko 😊
Oryginał (słowacki): mrzí nás, že naše matrace vám nevyhovovali, bohužial v tomto smere sa nedá vyhovieť každému, ale matrace sa dajú aj obrátiť a na druhej strane je tvrdšia časť -pre prípad že nás ešte navštívite. ďakujeme aj tak 😊
Przetłumaczone: Perfekcyjne zakwaterowanie, otoczenie, okolica, po prostu wszystko. Miła pani właścicielka. Zdecydowanie dajemy dziesięć na dziesięć i na pewno jeszcze przyjedziemy. Dziękujemy za wszystko 🙏🫶
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytovanie, prostredie, okolie, proste všetko. Milá pani majiteľka. Jednoznačne dávame desať z desiatich a určite ešte prídeme. Ďakujeme za všetko 🙏🫶
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy za miłą opinię, będzie nam miło, jeśli znów się zobaczymy ❤
Oryginał (słowacki): ďakujeme za milé hodnotenie, budeme radi ak vás opäť uvidíme ❤
Przetłumaczone: Piękna chatka, świetne wyposażenie, złota właścicielka. Polecam i na pewno wrócimy, położenie przy lesie, a jednocześnie w centrum, niedaleko sklep, restauracja, apteka. A wanna do kąpieli była wielkim bonusem :) i na przywitanie czekała na nas miła niespodzianka :)
Oryginał (słowacki): Krasna chata, skvele vybavenie, zlata majitelka. Odporucam a urcite sa znova vratime, poloha pri lese no zaroven v centre, kusok obchod, restauracia, lekaren. A kupacia kada bola velky bonus :) a pri prichode nas cakalo pekne prekvapenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy, cieszymy się, że byli Państwo z nami zadowoleni 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme sme radi že ste boli s nami spokojní 🥰
Przetłumaczone: Rzeczywistość zgadza się z ogłoszeniem, wszystko było absolutnie w porządku. 5/5
Oryginał (słowacki): Realita sa zhoduje s inzerátom, všetko bolo absolútne v poriadku. 5/5
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🥰
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🥰
Przetłumaczone: Pobyt był super.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy, to nas cieszy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme, to nás teší 🥰
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, mieliśmy piękne wakacje.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, mali sme krásnu dovolenku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy, cieszymy się, że miło spędziliście urlop 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme, sme radi že ste si dovolenku užili 🥰
Przetłumaczone: Pani była miła, zakwaterowanie było w porządku, nie mam żadnych uwag.
Oryginał (słowacki): Pani bola príjemná, ubytovanie bolo v poriadku, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🥰
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🥰
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu miły pobyt z chłopakiem, pani właścicielka była bardzo miła, byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu s priateľom príjemný pobyt, pani majiteľka bola veľmi milá, s ubytovaním sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🥰
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🥰
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w świetnej lokalizacji – spokój, cisza, piękno. Dobre możliwości na wędrówki. My wybraliśmy się na niedaleką Wielką Raczą. Chata była świetnie wyposażona – niczego nam nie brakowało. Ucieszyła również bezpłatna beczka kąpielowa i grill. Pani właścicielka była bardzo miła i powitała nas pakietem wina i świeżych owoców. Dziękujemy za miły pobyt. Tylko informuję, że właścicielka przebywa na posesji podczas Państwa pobytu. Nie mieszka bezpośrednio w chacie, ale obok w domu (około 20 metrów) na wspólnej posesji.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v super lokalite - pokoj, kľud, nádhera. Dobré možnosti na turistiku. My sme šli na neďalekú Veľkú Raču. Chata bola super vybavená - nič nám nechýbalo. Potešila aj bezplatná kúpacia kaďa a gril. Pani majiteľka bola veľmi milá a potešila nás aj privítacim balíčkom vína a čerstvého ovocia. Ďakujeme za príjemný pobyt. Len upozorňujem, že majiteľka sa zdržiava v objekte počas Vášho pobytu. Nie je ubytovaná síce priamo na chate, ale hneď vedľa v dome (asi 20 metrov) na pozemku a teda pozemok je spoločný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy za ocenę. Tak, właścicielka mieszka obok, ale robimy wszystko, aby nie zakłócać prywatności nikogo, a obecności gości nie zwracamy na siebie uwagi ani nie obserwujemy, co ludzie robią podczas pobytu – ale jeśli poproszą o pomoc, jesteśmy do pełnej dyspozycji.
Oryginał (słowacki): ďakujeme za hodnotenie. áno majiteľka býva vedľa ale robíme všetko preto aby sme nikomu nenarúšali jeho súkromie a prítomnosť ubytovaných si nejako nevšímame a nepozeráme sa čo robia ľudia počas pobytu - ale ak požiadajú o pomoc sme plne k dispozícii.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, nic nie mam do zarzucenia, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ❤
Przetłumaczone: Nic nam nie brakowało, wszystko było zgodne z naszymi oczekiwaniami, choć pogoda nam nie sprzyjała.
Oryginał (słowacki): Nič nám nechýbalo všetko bolo podla našich predstáv aj keď nám počasie moc neprialo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ❤
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Dakujeme 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙂
Przetłumaczone: Oceniamy zakwaterowanie pozytywnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie hodnotíme pozitívne, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme aj my 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, teší nás že ste boli spokojní s našim ubytovaním 😊
Przetłumaczone: Wszystko było OK.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo OK.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ☺
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ☺
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v pohode, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ☺
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ☺
Przetłumaczone: Dziękujemy pani właścicielce za miło spędzone dni w chatce. Jest bardzo piękna, czysta i przytulna. A dekoracja? Przepiękna. Jestem bardzo zadowolona. Polecam.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani majiteľke za príjemné strávené dni v chatke. Je veľmi krásna, čistá a útulná. A výzdoba? Naaaaaadherna. Veľmi som spokojná. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ❤
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, dawno nie byliśmy w tak doskonałym domku.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol výborný, už dávno sme neboli na takej perfektnej chate.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: bardzo dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): ďakujeme veľmi pekne ❤
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że byliście zadowoleni z naszego zakwaterowania 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme sme radi, že ste boli s našim ubytovaním spokojní 😊
Przetłumaczone: Chata była piękna, czysta i doskonale wyposażona. Właścicielka była także bardzo miła i pomocna.
Oryginał (słowacki): Chata bola krásna,čistá a super vybavená.Majitelka bola tiež veľmi milá a ochotná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): ďakujeme ❤
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, okolica i naprawdę niesamowite wyposażenie kuchni. Miła gospodyni przygotowała nam też miłą niespodziankę na przyjazd. Korzystaliśmy z kadzi, basenu, grilla... Nie chciało się wracać do domu. Bardzo chętnie wrócimy ponownie. Ogromne podziękowania za wakacje w pięknym, czystym i przytulnym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ubytovanie,okolie a naozaj úžasné vybavenie kuchyne. Milá pani domáca. Pripravila nám aj milé prekvapenie pri príchode. Užili sme si kaďu, bazén,gril, ....Ani sa nám nechcelo isť domov.
Veľmi radi sa znovu vrátime.
Obrovské ďakujem za dovolenku v krásnom čistom a útulnom prostredi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i czekamy na Waszą kolejną wizytę ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu ❤
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny, wyposażony we wszystko, czego potrzebowaliśmy, niczego nam nie brakowało. Byliśmy ponad miarę zadowoleni.
Przyjemnym urozmaiceniem wieczorów jest beczka z ciepłą wodą.
Bardzo ucieszyła nas miła niespodzianka od pani gospodyni 🙂 oraz smakołyki dla pieska...
Jeszcze raz dziękujemy za miło spędzone wakacje.
Chętnie wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi krásna, vybavená všetkým čo sme potrebovali nič nám nechýbalo. Boli sme nad mieru spokojný.
Príjemné spestrenie po večeroch je kaďa.
Veľmi potešila milá pozornosť od pani domácej 🙂 a aj mlsky pre psíka...
Ešte raz ďakujeme za príjemne strávenú dovolenku.
Radi sa k ešte vrátime 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękną opinię, czekamy na Państwa ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi za peknú hodnotenie, tešíme sa na vás ❤
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Świetny pobyt. Domek czysty, przytulny i bardzo dobrze wyposażony. Miły gest powitalny, w tym przysmak dla naszego pieska, bardzo nas ucieszył. Basen parowy super, dostępne również szlafroki. Bardzo chętnie tu wrócimy. Dziękujemy gospodarzom za przyjazne podejście i życzliwość. 👌😉
Oryginał (słowacki): Skvelý pobyt. Chata čistá,útulná a veľmi dobre vybavená. Mila pozornosť na privítanie vrátane maskrty pre nášho psíka potešila. Kaďa parádna, k dispozícii aj župany. Veľmi radi sa sem vrátime. Ďakujeme domácim za priateľský prístup a ústretovosť. 👌😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne ❤
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Wszystko było super, domek jest doskonale wyposażony, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, chata je perfektne vybavená, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Pobyt był wspaniały. Było tam czysto i pięknie, pani właścicielka była bardzo uprzejma.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol úžasný. Bolo to tam čisté a krásne, pani majiteľka bola ústretová.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ❤
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Zakwaterowanie było fantastyczne, balia również. Właścicielka była perfekcyjna. Cena też była bardzo dobra. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Ubytovanie bolo fantastické, kaďa takisto. Majiteľka bola perfektná. Cena bola takisto veľmi dobrá. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙏❤
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙏❤
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo perfektné, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🤗
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🤗
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Dakujeme 🙂
Przetłumaczone: Nie mogliśmy lepiej wybrać. Nowa, przytulna chatka, niczego nam nie brakowało. Jeszcze raz dziękujemy i mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy! ❤️ Widać, że macie pasję do gościnności i wkładacie w to wszystko. Powodzenia!
Oryginał (słowacki): Lepšie sme si vybrať nemohli. Nová, útulná chatka, kde nám nič nechýbalo. Ďakujeme ešte raz a snáď sa ešte uvidíme! ❤️ Vidno, že k hostiteľstvu máte vzťah a dávate do toho všetko. Nech sa Vám darí!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 🤗
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 🤗
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, miła właścicielka, niczego nam nie brakowało. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, milá pani majiteľka, nič nám nechýbalo. Určite sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy na Was czekać 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme, budeme sa na vás tešiť 😊
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, miła właścicielka.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, príjemná majiteľka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 🤗
Oryginał (słowacki): ďakujeme 🤗
Przetłumaczone: Zadowolenie pod każdym względem, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Spokojnosť po všetkých stránkach nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊