Przetłumaczone: Była tam piękna przyroda, ciche otoczenie. Zakwaterowanie było na wysokim poziomie.
Oryginał (słowacki): Bola tu krásna príroda, tiché prostredie. Ubytovanie bolo na vysokej úrovni.
Przetłumaczone: Bardzo ładna, nowoczesna chatka w pięknym i spokojnym otoczeniu.
Doceniamy czystość, ciszę, dobrą cenę oraz doskonałą lokalizację otoczoną naturą. Chatka jest dobrze wyposażona, a pobyt bardzo nam się podobał.
Kilka drobnych uwag dotyczących ulepszeń:
Trawa w ogrodzie była wysoka i warto by ją skosić, zwłaszcza ze względu na wygodę dzieci.
Grill jest już zużyty i zasługiwałby na wymianę.
Drewniana podłoga na tarasie jest w niektórych miejscach nierówna, co może stanowić ryzyko potknięcia się.
Uchwyt prysznica jest umieszczony bardzo nisko. Doceniłbym dodatkowy, umieszczony wyżej lub regulowany uchwyt, aby kąpiel była wygodniejsza również dla wyższych osób.
Ogólnie jednak oceniamy pobyt bardzo pozytywnie i polecilibyśmy tę chatkę innym gościom.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná moderná chata v krásnom a pokojnom prostredí.
Oceňujeme čistotu, ticho, dobrú cenu a výbornú lokalitu obklopenú prírodou. Chata je dobre vybavená a pobyt sme si užili.
Niekoľko menších pripomienok na zlepšenie:
Tráva na záhrade bola vysoká a bolo by vhodné ju pokosiť, najmä kvôli pohodliu detí.
Gril je už opotrebovaný a zaslúžil by si výmenu.
Drevená podlaha na terase je na niektorých miestach nerovná, čo môže predstavovať riziko zakopnutia.
Držiak na sprchu je umiestnený veľmi nízko. Ocenil by som dodatočný vyššie umiestnený alebo nastaviteľný držiak, aby bolo sprchovanie pohodlnejšie aj pre vyššie osoby.
Celkovo však hodnotíme pobyt veľmi pozitívne a chatu by sme odporučili ostatným návštevníkom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
bardzo dziękujemy za Państwa opinię oraz miłe słowa. Cieszymy się, że chata przypadła Państwu do gustu, docenili Państwo czystość, spokojną okolicę, lokalizację oraz wyposażenie, a także że pobyt u nas był udany.
Jednocześnie dziękujemy za konkretne sugestie dotyczące ulepszeń. Jeśli chodzi o trawę, w tym okresie mieliśmy problem z kosiarką, który jednak został już rozwiązany. Standardowo kosimy w razie potrzeby, mniej więcej co dwa tygodnie, aby teren wokół chaty był wygodny także dla dzieci.
Grill wymieniliśmy już na nowy. Sprawdzimy drewnianą podłogę na tarasie i miejsca, które mogłyby stwarzać ryzyko potknięcia. Również dziękujemy za sugestię dotyczącą uchwytu prysznicowego — rozważymy dodanie wyżej umieszczonego lub regulowanego uchwytu, aby korzystanie z prysznica było wygodniejsze także dla wyższych osób.
Jeszcze raz dziękujemy za pobyt i polecenie. Będziemy wdzięczni za ponowne odwiedziny u nas.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme veľmi pekne za vašu spätnú väzbu aj za milé slová. Teší nás, že sa vám chata páčila, ocenili ste čistotu, pokojné prostredie, lokalitu aj vybavenie a že ste si pobyt u nás užili.
Zároveň ďakujeme aj za konkrétne pripomienky na zlepšenie. Čo sa týka trávy, v danom období sme mali problém s kosačkou, ktorý je však už vyriešený. Štandardne sa u nás kosí podľa potreby, približne každé dva týždne, aby bol priestor okolo chaty pohodlný aj pre deti.
Gril sme už medzičasom vyriešili zakúpením nových grilov. Drevenú podlahu na terase skontrolujeme a preveríme miesta, ktoré by mohli predstavovať riziko zakopnutia. Rovnako ďakujeme za podnet k držiaku na sprchu — zvážime doplnenie vyššie umiestneného alebo nastaviteľného držiaka, aby bolo sprchovanie pohodlnejšie aj pre vyššie osoby.
Ďakujeme ešte raz za váš pobyt aj za odporúčanie. Budeme radi, ak vás u nás opäť privítame.
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielem w porządku, domek ładny, przestronny, stylowo i wygodnie urządzony. Mam jednak kilka uwag - byliśmy tam 5 kobiet i bardzo cieszyliśmy się na balię. Ale to, że musimy ją w całości napełnić, rozpalić ogień i tym się zajmować, wydało się naprawdę bardzo niepraktyczne. Co więcej, balia była bardzo brudna, a po nalaniu kilku litrów woda była mętna, więc musiałyśmy ją jeszcze raz opróżnić, a ponowne napełnienie trwało tak długo, że ostatecznie nie zdążyłyśmy i zrezygnowałyśmy. Grill jest w bardzo złym stanie - całkowicie zardzewiały, przydałaby się drobna inwestycja. Koce wewnątrz i poduszki na tarasie były brudne. Rozumiem, że jeśli ktoś ich użył i odłożył pod telewizor (koce), właściciel nawet by nie pomyślał, że ktoś zostawi brudny koc, ale stało się i może warto byłoby od czasu do czasu spojrzeć na wyposażenie generalnie. Mimo wszystko, mimo tych niedogodności, pobyt się nam podobał i było fajnie. Ogólne wrażenie 3,5/5 🙂
Oryginał (słowacki): Komunikácia s majiteľom v poriadku, chata pekná, priestranná, zariadená štýlovo a pohodlne. Mam však aj pár negatív - na chate sme boli 5 žien a na kaďu sme sa veľmi tešili. Ale to že si ju máme celú napustiť a založiť oheň a riešiť nam prišlo naozaj veľmi nepraktické. Navyše kaďa bola velmi špinavá a po napustení pár L bola cela zakalena a museli sme ju teda este raz vypustiť a nove napustanie zas trvalo tak dlho ze sme to v konečnom dôsledku ani nestihli a vzdali to. Gril je vo veľmi zlom stave - celý zhrdzavetý možno by sa zišla malá investícia. Deky v interieri a vankúše na terase boli špinavé. Chápem, že ak ich niekto použil a vrátil ich pod TV (deky) akoby nič majiteľovi by ani nenapadlo, že niekto odloží špinavú deku, no stalo sa a bolo by možno fajn sa z času na čas pozrieť aj takto generálne na veci a vybavenie. Každopádne aj napriek tomu sme si pobyt užili a bolo to fajn. Celkový dojem 3,5/5 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
bardzo dziękujemy za Państwa opinię. Doceniamy, że znaleźli Państwo czas, aby przekazać nam konkretne uwagi, ponieważ to właśnie dzięki nim możemy dalej ulepszać nasze usługi.
Przepraszamy za koce i poduszki. Staramy się, aby po każdym pobycie były one sprawdzane i czyszczone, jednak możliwe, że w tym przypadku nie zostało to wykonane tak, jak powinno. W przyszłości zwrócimy na to większą uwagę i wprowadzimy bardziej rygorystyczną kontrolę.
Jeśli chodzi o grill, ten problem został już rozwiązany — obecnie zakupiliśmy dwa nowe grille, aby goście mieli do dyspozycji pełne wyposażenie.
Odnośnie wanny, chcielibyśmy uzupełnić, że korzystanie z niej jest u nas bezpłatne, dlatego podobnie jak w wielu innych domkach, goście sami napełniają i przygotowują ją do użytku. Rozumiemy jednak, że nie dla każdego może to być całkowicie komfortowe. Instrukcje dotyczące użytkowania nie są skomplikowane, ale aby uruchomić wannę poprawnie, należy postępować krok po kroku. Również w tym zakresie rozważymy, jak jeszcze bardziej ułatwić gościom cały proces.
Jeszcze raz dziękujemy za pobyt i za opinię. Cieszymy się, że pomimo wymienionych niedociągnięć spędzili Państwo u nas miły czas i będziemy szczęśliwi, mogąc gościć Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme veľmi pekne za vašu spätnú väzbu. Vážime si, že ste si našli čas napísať nám konkrétne postrehy, pretože aj vďaka nim vieme naše služby ďalej zlepšovať.
Za deky a vankúše sa ospravedlňujeme. Snažíme sa, aby boli po každom pobyte skontrolované a vyčistené, no je možné, že v tomto prípade k tomu nedošlo tak, ako malo. Do budúcna si na to dáme väčší pozor a nastavíme dôslednejšiu kontrolu.
Čo sa týka grilu, tento podnet sme už vyriešili — momentálne sme zakúpili dva nové grily, aby mali hostia k dispozícii plnohodnotné vybavenie.
Ku kadi by sme radi doplnili, že hostia si u nás za jej využitie nepriplácajú, a preto si ju, podobne ako na viacerých iných chatách, napúšťajú a pripravujú sami. Rozumieme však, že to nemusí byť pre každého úplne komfortné. Inštrukcie k jej používaniu nepovažujeme za náročné, no pre správne spustenie je potrebné dodržať ich krok za krokom. Aj v tomto smere však zvážime, ako hosťom celý proces ešte viac uľahčiť.
Ďakujeme ešte raz za váš pobyt aj za spätnú väzbu. Sme radi, že ste si pobyt napriek uvedeným nedostatkom užili, a budeme radi, ak vás u nás opäť privítame.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło bez najmniejszych problemów, byliśmy bardzo zadowoleni. Domek ma piękny ogród z miejscem do siedzenia.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v úplnom poriadku, boli sme veľmi spokojní. Chata ma peknú záhradu s posedením.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, kontakt z właścicielem, możliwość noclegu z psem. Google Maps czasami mogą zaprowadzić na leśne drogi, ale jeśli podążasz cały czas główną drogą tak jak poinformował nas właściciel, łatwo tam dojechać 🙂 kominek w salonie jest super. Możesz zorganizować grill na zewnątrz.
Szkoda, że obecnie jacuzzi nie działa, ale to zdarza się przy silnych mrozach, trochę brakowało zasłon, zwłaszcza przy małych dzieciach.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, komunikácia s majiteľom, možnosť ubytovať sa so psom. Niekedy vás mozu Google mapy zviesť na lesné cesty, ale ak pôjdete stále po hlavnej ako nás informoval pan majiteľ, ľahko sa tam dostanete 🙂 krb v obývačke je super. Môžte si vonku ugrilovat obed.
Skoda ze momentálne nešla vírivka ale to sa pri veľkých mrazoch stáva, trosku chýbali závesy, hlavne pri malých deťoch.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Podobało nam się w tym domku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Páčilo sa nám na tomto chalete. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, jednoznaczna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Nám sa veľmi páčilo, jednoznačná spokojnosť.
Przetłumaczone: Piękna chatka, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, veľmi sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.