Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: W Štúrovie byli jsme už několikrát, takže mohu ubytování porovnat s jinými a musím říci, že jsme byli maximálně spokojeni. Líbilo se nám vše, od čistoty, funkčnosti (klimatizace...) blízkosti obchodu i koupaliště až po komunikaci s milou paní majitelkou. Ještě jednou děkujeme 😊
Oryginał (czeski): V Štúrove sme boli už niekolkokrat, takže mozem ubytovanie porovnat s inymi a musím povedat, že sme boli maximálně spokojni. Pacilo sa nám všetko, od čistoty, funkčnosti ( klimatizacia...) blízkosti obchodu i kupaliska až po komunikaciu s milou pani majitelkou. Este raz ďakujeme 😊
Przetłumaczone: wszystko przebiegło całkowicie bez problemów
Oryginał (słowacki): všetko prebehlo úplne bez problémov
Przetłumaczone: pani właścicielka jest bardzo miła, pomocna i uprzejma, pensjonat czysty, ładny, nie można nic zarzucić pod żadnym względem
Oryginał (słowacki): pani majitelka je velmi mila ochotna a ustretova, penzion cisty pekny, nie je co vytknut po ziadnej stranke
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Byli jsme zde moc spokojeni.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, planujemy tu jeszcze wrócić.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, plánujeme sa sem ešte vrátiť.
Przetłumaczone: Pogoda nam dopisała, zakwaterowanie było w porządku. Wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Počasie nám vyšlo, ubytovanie bolo v poriadku. Všetko bolo dobré.
Przetłumaczone: Byłoby wskazane uzupełnić opłaty także o opłatę za klimatyzację oraz opłatę za wystawienie faktury w przypadku skorzystania z bonu rekreacyjnego, poza tym wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Bolo by vhodne doplnit do platieb aj poplatok za klimatizaciu a poplatok za vystavenie faktury v pripade využitia rekreačného poukazu, inac bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Blisko kąpieliska, zadbany teren, czyste otoczenie,
Kąpielisko
Wycieczka do Ostrzyhomia
Oryginał (słowacki): Blízko kúpaliska, upravený areál, čisté prostredie,
Kúpalisko
Výlet do Ostrihomu
Przetłumaczone: Mogę w imieniu całej rodziny powiedzieć, że pani Tóthowa/właścicielka/ jest kobietą o wielkim sercu - miła, pomocna, uprzejma. Zakwaterowanie było naprawdę na wysokim poziomie, wyposażenie pokoju + wspaniały balkon z miejscem do siedzenia + pozostałe usługi
Oryginał (słowacki): Môžem za svoju celú rodinu povedať,pani Tóthová/majiteľka/ je žienka veľkého srdca -milá,ochotná,ústretová.Ubytovanie bolo naozaj na úrovni,vybavenie izby +úžasný balkón s posedením +ostatné služby
Przetłumaczone: Blisko term,
pijani Węgrzy - niemożność snu i spokoju tuż obok naszego pokoju! Zakwaterowani bez dzieci, a cały pobyt był tylko piciem. Właścicielka nie zwracała uwagi, kogo przyjmuje. Prace budowlane obok w domu od 6 rano.
W porządku.
Oryginał (czeski): Blízko termálu.
Opilí Maďaři- nemožnost spaní a klidu přímo vedle našeho pokoje! Ubytovaní byli bez dětí a jejich pobyt byl celou dobu jen o pití. Majitelka nehleděla koho ubytuje. Stavební práce vedle v domě již od 6 hodin ráno.
V pohodě.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie skomentuję tej oceny, ponieważ żadna z osób wynajmujących nie potrafi określić, kogo zakwaterowuje mailowo ani telefonicznie.
Oryginał (czeski): Toto hodnotenie nebudem komentovať, lebo ani jeden ubytovateľ cez mail či telefón nevie koho ubytuje.
Przetłumaczone: Chcemy serdecznie podziękować pani Tóth za piękne wakacje, która jest niesamowicie miła, pomocna, bardzo serdeczna. Niezwykle ceni swoich klientów i maksymalnie wychodzi im naprzeciw, nawet w niemożliwych wymaganiach. Zakwaterowanie jest bardzo piękne, czyste, przytulne. Otoczenie przepiękne i bardzo przyjemne, o które pani sama troszczy się mimo wszystkich obowiązków. Nigdy nie zobaczysz, czy jest zmęczona, wyczerpana, bo zawsze wita Cię rano, w południe, wieczorem z miłym uśmiechem i radością.. DZIĘKUJEMY i na pewno wrócimy do Was. Pani Tóth życzymy przede wszystkim zdrowia, a także dużo sił i sukcesów w jej doskonałej pracy. DZIĘKUJEMY małżeństwo Szabó
NIE MA ŻADNYCH, po prostu NIE MA!!!!!!
Oryginał (słowacki): Chceme sa veľmi pekne poďakovať za krásnu dovolenku pani Tóthovej, ktorá je neskutočne milá, ochotná, veľmi ústretová. Nesmierne si váži svojhích klientov a vychádza im maximálne v ústrety aj v nemožných požiadavkách. Ubytovanie je veľmi krásne, čisté, útulné. Prostredie prekrásne a veľmi príjemné, o ktoré sa pri všetkých strarostiach stará sama. Nikdy nezbadáte, či je unavená, vyčerpaná, pretože stále Vás privíta či je to ráno, naobed, večer s milým úsmevom a radosťou.. ĎAKUJEME a určite sa k Vám vrátime. Pani Tothovej prajeme hlavne pevné a dobré zdravie a tiež veľa síl a úspechov v jej perfektnej práci. ĎAKUJEME manželia Szabóoví
ŽIADNE , proste NIE SÚ!!!!!!
Przetłumaczone: Uprzejmość, życzliwość właścicielki, gorąco polecam
Na pewno wrócimy za rok
oo
o
nic
muzeum, rejs łodzią
Oryginał (słowacki): ochota,ustretovost majitelky,vrelo odporucam
urcite sa na rok vratime
oo
o
nic
muzeum plavba lodou
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, czystość, uprzejmość właścicielki… po prostu super.
Wszystko było w porządku.
Byliśmy w Štúrovu około 20 lat temu. Od tamtej pory Štúrovo zrobiło duży postęp. Byliśmy miło zaskoczeni. Tylko Dunaj był brudną kałużą.
Polecamy odwiedzić thermal Vadaš, rejs wycieczkową łodzią po Dunaju oraz bazylikę w Ostrihomie.
Oryginał (czeski): Pěkné prostředí, čistota, ochota paní majitelky.......prostě super.
Vše bylo ok.
Ve Štúrově jsme byli před cca 20 lety. Za tu dobu Štúrovo udělalo velký skok kupředu. Byli jsme mile překvapeni. Jen ten Dunaj byl špinavá louže.
Doporučujeme navštívit thermal Vadaš, plavbu výletní lodí po Dunaji a baziliku v Ostrihomi.
Przetłumaczone: Duża uprzejmość, serdeczne podejście właścicielki, przyjemne otoczenie, spokój i czystość. Lokalizacja
Nic do zarzucenia....
Ogólnie wszystko nam się podobało
Vadaš, Ostrihom... i indywidualnie w zależności od sytuacji, wycieczki
Oryginał (czeski): Velká ochota,vlídný přístup majitelky,příjemné prostředí,klid a čistota.Lokalita
Není co ....
Celkově se nám vše líbilo
Vadaš,Ostřihom...a individuálně podle situace,výlety
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczna pani właścicielka, przyjemna, zawsze chętna do pomocy, piękne otoczenie i zakwaterowanie, raz mieszkaliśmy poza terenem, duża satysfakcja, chętnie wrócimy w przyszłości : -) Polecam... :-)
Nie mam nic do zarzucenia, perfekcyjnie.. :-)
Oryginał (słowacki): Veľmi prijemná pani ubytovateľka, prijemná ochotná vždy pomôcť, krásne prostredie aj ubytovanie, boli sme ubytovaní mimo areálu 1 krát, veľká spokojnosť v budúcnosti sa sem veľmi radi vrátime: -)Odporúčam. ..:-)
Nemám čo vytknúť, perfektné. ..:-)
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, ładne i czyste apartamenty. Miła i serdeczna pani Anka,
nic
Oryginał (słowacki): Prijemne prostredie, pekne a ciste apartmany .Mila a srdecna pani Anka,
nic
Przetłumaczone: Dziś wróciliśmy z moim 4-letnim synkiem ze Štúrova... maksymalne zadowolenie... nie ma nic do zarzucenia... pani Tothová jest niesamowicie miła, sympatyczna i uprzejma osoba... jej pensjonat jest czyściutki... pięknie zadbane rośliny, które tworzą wspaniałą atmosferę... dziecko miało gdzie się bawić, ponieważ w tym pensjonacie nie zapominają o małych dzieciach... wystarczająco duży dziedziniec z piaskownicą... altanka... bardzo blisko mieliśmy kąpielisko oraz kilka metrów centrum handlowe... po prostu super... wielkie dziękujemy za piękne wakacje... za rok ponownie u Państwa... Pršancova Tatiana Lučenec
Oryginał (słowacki): Dnes sme sa s mojím 4 ročným synčekom vrátili zo Sturova..maximálna spokojnosť..niet čo vytknúť..pani Tothová je neskutočne milá prijemna a ustretová osobka..jej penzion je čistučky..krasne upravená zeleň čo dodáva užasnu atmosferu ..malý sa mal kde vyhrat nakolko sa v tomto penzione nezabuda na male deti..dostatočne veľky dvor s pieskoviskom ..altánok..veľmi blizko sme mali na kupko a tiež par metrov obchodne centrum ..proste super ..veľke dakujeme za krasnu dovolenku ..o rok sme u Vás zas ..Pršancova Tatiana Lučenec
Przetłumaczone: Wszystko!!!!! Super wakacje, super zakwaterowanie, pani Tóthová wspaniała osoba. Niestety w tym roku nie możemy z powodu choroby, ale przez 5 lat jeździliśmy i nie było żadnych problemów. Dziękujemy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oryginał (czeski): Úplně vše!!!!!!!!!!!!!! super dovolená, super ubytování, paní Tóthová bezvadný člověk. Bohužel letos nemůžeme z důvodu nemoci, ale 5 roků jsme jezdili a nemělo to chybu. Děkujeme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Przetłumaczone: Droga pani Anička. Mam nadzieję, że nie wyda się Pani, że się powtarzam co roku. Ale nie mogę nie podziękować jeszcze raz. Jesteście dla nas już jak rodzina i nawet po latach utrzymujecie nasze wysokie oceny, dlatego chętnie do Was wracamy. Więc nie potrzeba więcej słów, tylko jedno wielkie "Dziękujemy". Życzymy przede wszystkim dużo zdrowia i siły na przyszłość, a za rok, jeśli Pan Bóg pozwoli, do zobaczenia ponownie. Strošovci.
Oryginał (słowacki): Milá pani Anička. Snáď sa Vám bude zdať, že sa každoročne opakujem. No mne to nedá aby som sa Vám opätovne nepoďakovala. Ste vlastne už ako naša rodina a aj po rokoch si udržiavate naše vysoké hodnotenie, preto sa k Vám radi vraciame. Takže netreba ďalších slov len jedno veľké "Ďakujeme ". Prajeme hlavne veľa zdravia a síl do budúcnosti a o rok ak Pán Boh dá opäť dovidenia. Strošovci.
Przetłumaczone: Serdecznie polecam spędzić urlop w super otoczeniu, zwłaszcza z małymi dziećmi. Byłem bardzo zadowolony, jak i wszyscy inni ze mną. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Vrele odporučam strávit dovolenku v super prostredí,hlavne s malými detmi.Ja som bol veeelmi spokojný,ako aj všetci ostatní,čo boli so mnou.Dakujem.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest przepiękne, przytulne, wszystko jest idealnie przygotowane na spokojne wakacje. Leży tylko kawałek od Vadaša i centrum handlowego. Pani Tóthová to fantastyczna osoba, która swoją oddaniem, uprzejmością i życzliwością umili Państwu pobyt. Wakacje wybrałam po przeczytaniu poniższych rekomendacji i są one prawdziwe. Wszystkim polecamy.
Oryginał (czeski): Ubytování je nádherné, útulné , je zde vše perfektně připravené pro pohodovou dovolenou. Leží jenom kousek od Vadaše i od nákupního centra. Paní Tóthová je fantastický člověk, který Vám svojí obětavostí, ochotou a laskavostí zpříjemní pobyt.Dovolenou jsem si vybrala po přečtení níže uvedených doporučení a jsou pravdivá. Všem doporučujeme.
Przetłumaczone: Chcemy podziękować za przepiękne wakacje dzięki pani Tóthovej, która jest świetna, pomocna, miła i bardzo sympatyczna. Chapeau bas przed nią, bez wahania doradzi we wszystkim i jest do dyspozycji. Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania, wyposażenia i otoczenia. Zakwaterowanie jest bardzo czyste, przytulne w pięknym otoczeniu, gdzie zarówno małe dzieci, jak i dorośli znajdą coś dla siebie. Piękne chwile można przeżyć w altanie przy grillu lub kominku albo w przytulnym ogrodzie z piaskownicą, który otaczają piękne zielone rośliny i posadzone kwiaty. Można parkować w obiekcie i przed nim, a w pobliżu jest także centrum handlowe i kąpielisko Vadaš. Dziękujemy za umilenie pobytu i życzymy, aby zawsze na Waszej twarzy gościł uśmiech, jak podczas naszych wakacji, oraz wielu wielu zadowolonych klientów, którzy będą do Was wracać. Czekamy na kolejne spotkanie w Waszym miłym i pięknym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Chceme sa poďakovať za prekrásnu dovolenku vďaka pani Tóthovej, ktorá je skvelá, ústretová, milá a veľmi príjemná.Klobúk dolu pred ňou, vo všetkom Vám bez váhania poradí a je k dispozícii.S ubytovaním, vybavením a prostredím sme boli na maximum spokojní. Ubytovanie je veľmi čisté, útulné v krásnom prostredí, kde si prídu na svoje aj malé deti a dospelí. Krásne chvíle sa dajú prežiť v altánku pri grile, či kozube, alebo v útulnej záhrade pri piesku, ktorá je obklopená krásnymi zelenými porastmi a vysadenými kvetmi.V objekte aj pred sa dá parkovať a v blízkosti je aj nákupné centrum a kúpalisko Vadaš. Ďakujeme za spríjemnenie pobytu a želáme Vám stále úsmev na tvári ako počas Našej dovolenky a veľa, veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k Vám budú vracať.Tešíme sa na ďalšie stretnutie vo Vašom príjemnom a krásnom prostredí.
Przetłumaczone: Po przyjeździe do Central Park zostaliśmy bardzo miło powitani przez przemiłą panią właścicielkę. Spędziliśmy tydzień wakacji w pięknym i czystym otoczeniu. Wszystko jest tam ładnie i przytulnie urządzone. Podejście i życzliwość pani Toth to dowód na to, że kocha swoją pracę i szanuje swoich klientów. Polecam każdemu odpoczynek w tym przyjemnym miejscu.
Oryginał (słowacki): Po príchode do Central Parku sme bolii veľmi milo privítaný príjemnou pani majiteľkou. Prežili sme týždeň dovolenky v krásnom a čistom prostredí. Všetko je tam pekne a útulne upravené. Prístup a ochota pani Tothovej je dôkazom toho, že má svoju prácu rada a váži si svojich klientov. Oporúčam každému oddych v tomto príjemnom prostredí.
Przetłumaczone: Ten dom rekreacyjny wybraliśmy na podstawie pozytywnych opinii poprzednich gości. I dokonaliśmy bardzo dobrego wyboru! Zaraz po przyjeździe mile nas zaskoczono - przed naszym pokojem stało łóżeczko dziecięce i krzesełko do karmienia. Co oczywiście bardzo nas ucieszyło, skoro wakacje spędzaliśmy z naszą roczną córką. Pokój był czysty i w pełni przygotowany. W obrębie posesji zawsze było pięknie, zadbany teren i czystość. Absolutnie nic nie mogę zarzucić. Chciałabym więc bardzo podziękować pani Tóthovej za piękne wakacje. Bardzo miłe i przede wszystkim ludzkie podejście pani właścicielki uprzyjemniło nam cały pobyt. Jeszcze raz bardzo dziękujemy i wszystkim serdecznie polecamy wakacje w tym domu rekreacyjnym.
Oryginał (słowacki): Tento rekreačný dom sme si vybrali na základe kladných hodnotení od predchádzajúcich hostí. A urobili sme veľmi dobre! Hneď pri príchode sme boli milo prekvapení - pred našou izbou stála detská postieľka a stolička na kŕmenie. Čo nás samozrejme veľmi potešilo, keďže sme dovolenkovali s našou ročnou dcérou. Izba bola čistá a plne pripravená. V rámci areálu bolo vždy krásne, upravené prostredie a čisto. Nie je absolútne nič čo by som mohla vytnúť. Takže by som sa chcela veľmi pekne poďakovať pani Tóthovej za krásnu dovolenku. Veľmi milý a hlavne ľudský prístup pani majiteľky nám spríjemňoval celý pobyt. Takže ešte raz veľmi pekne ďakujeme a všetkým vrelo odporúčame dovolenkovanie v tomto rekreačnom dome.
Przetłumaczone: Dzień dobry Pani Tóthová, chciałabym Pani podziękować za piękny tydzień wakacji spędzony w Pani pensjonacie.
Pensjonat jest bardzo dobrze wyposażony, w pokojach niczego nie brakuje, co mogłoby się przydać na wakacjach, wszystko jest piękne, czyste, a ogródek idealny dla małych dzieci. Jeśli dopisze pogoda, to wakacje w tym pensjonacie, który jest tuż obok kompleksu termalnego kąpieliska Vadaš, są bezbłędne.
Wszystkim polecam :-) :-) :-)
Oryginał (słowacki): Dobrý den paní Tóthová, chtěla bych Vám poděkovat za krásně strávený týden dovolené ve Vašem penzionu.
Penzion je velmi dobře vybavený, v pokojích nechybí nic co by člověk mohl o dovolené potřebovat vše je krásné, čisté a zahrádka je ideální pro malé děti. Pokud vyjde počasí, tak dovolená v tomto penzionu, který je kousíček od areálu termálního koupaliště Vadaš nemá chybu.
Všem doporučuji :-):-):-)
Przetłumaczone: Droga pani Tóthová, jeszcze raz chciałabym podziękować za piękny tydzień spędzony w Waszym pensjonacie. Już od córki wiedziałam, że jesteście cudowni i otwarci. Spotkanie z Wami tylko potwierdziło jej słowa. Wasza gotowość i zainteresowanie każdym klientem były na wysokim poziomie. Od Was powinni brać przykład „hotelarze”. Widać, że lubicie to, co robicie, choć na pewno wymaga to dużo wysiłku od Państwa i rodziny. Ale piękne, czyste pokoje to dziś rzadkość. Z całego serca dziękuję, czuliśmy się naprawdę bardzo dobrze i już teraz cieszę się na przyszłoroczne wakacje u Was - mam nadzieję, że zdrowie dopisze. Życzę Wam dużo zdrowia i energii na kolejne dni. Wasi zadowoleni klienci Blažena i Ján Strošovci ze Zohora.
Oryginał (słowacki): Milá pani Tóthová, ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za krásne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta však boli na vysokej úrovni.Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri". Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy. Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí. Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohora.
Przetłumaczone: Droga pani Tóthová. Jeszcze raz chciałabym podziękować za cudowny tydzień spędzony w Państwa pensjonacie. Już od mojej córki wiedziałam, że jesteście wspaniali i uprzejmi. Spotkanie z Państwem tylko potwierdziło jej słowa. Państwa chęć pomocy i zainteresowanie każdym klientem były na wysokim poziomie. Powinniście być wzorem dla „hotelarzy”. Widać, że praca sprawia Państwu radość, choć na pewno wymaga dużo wysiłku od Państwa i rodziny. Ale piękne, czyste pokoje to dziś rzadkość. Za to z całego serca dziękuję, czuliśmy się naprawdę bardzo dobrze i już teraz cieszę się na przyszłoroczne wakacje u Państwa - mam nadzieję, że zdrowie nam dopisze. Życzę dużo zdrowia i energii na dalsze dni. Zadowoleni klienci Blažena i Ján Stroš z Zohoru.
Oryginał (słowacki): Milá pani Tóthová. Ešte raz by som sa Vám chcela poďakovať za úžasne prežitý týždeň vo Vašom penzione. Už od dcéry som vedela, že ste úžasná a ústretová. Stretnutie s Vami len potvrdili jej slová. Vaša ochota a záujem o každého klienta boli na vysokej úrovni. Z Vás by si mali brať príklad akože "hotelieri".Je vidieť, že Vaša práca Vás baví i keď to určite stojí Vás i Vašu rodinu hodne námahy.Ale krásne, čisté izby to sa len tak dnes nevidí.Za to Vám z celého srdca ďakujem, cítili sme sa naozaj veľmi dobre a už teraz sa teším na budúcoročnú dovolenku u Vás - dúfam, že nám zdravie vydrží. Prajem Vám do ďalších dní hodne zdravia a elánu. Vaši spokojní klienti Blažena a Ján Strošovci zo Zohoru.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Strošowa, trudno znaleźć słowa na takie oceny, które Pani o mnie napisała. Przyznam, że wzruszyło mnie to do łez. Państwa słowa uznania dały mi niesamowite poczucie szczęścia i energii. Życzę zdrowia i szczęścia Pani oraz całej rodzinie, które we mnie wywołaliście. Z całego serca dziękuję.
Anka Tóthová
Oryginał (słowacki): Pani Strošová ťažko hľadať slová na takéto hodnotenie, ktoré ste o mne napísali.Priznám sa,že ma to dojalo až k slzám. Vaše slová uznania mi dodali neskutočný pocit šťastia v duši a energiu. Prajem Vám ako aj celej Vašej rodinke zdravie a pocit šťaštia, ktorý ste vo mne vyvolali. Zo srdca Vám ďakujem.
Anka Tóthová
Przetłumaczone: Droga pani Tóthová, jeszcze raz chciałabym serdecznie podziękować za piękne wakacje spędzone w Państwa pensjonacie. Już od córki wiedziałam, że jest Pani wspaniałą kobietą, uważną i uczynną. Ale tydzień spędzony u Was był naprawdę super, piękne czyste otoczenie i pokoje jak z bajki, prawdziwa radość przyjechać w takie miejsce. Widać, że praca Państwa cieszy, dlatego życzę wiele energii, siły i przede wszystkim zdrowia na dalsze dni. Mam nadzieję, że w przyszłym roku znów się spotkamy, już teraz cieszę się na pobyt u Państwa. Serdecznie pozdrawia Blažena Strošová z mężem.
Oryginał (słowacki): Milá pani Tóthová,ešte raz by som sa Vám chcela čo najsrdečnejšie poďakovať za krásne prežitú dovolenku vo Vašom penzióne.Už od dcéry som vedela, že ste úžasná žena,všímavá a ústretová.Ale týždeň u Vás prežitý bol naozaj super,krásne čisté prostredie a izby ako z rozprávky,no radosť do takého prostredia prísť.Je vidieť, že Vaša práca Vás baví,preto Vám prajem do ďalšich dní veľa elánu, sily a hlavne zdravia. Dúfam,že na budúci rok sa opäť stretneme, už teraz sa teším na pobyt u Vás. Srdečne zdraví Blažena Strošová s manželom.
Przetłumaczone: Spędziliśmy w Central Parku przedłużony weekend całą rodziną, także z dziećmi, byliśmy bardzo zadowoleni. Pani Tothova - właścicielka była bardzo pomocna i miła. Kto szuka noclegu, gorąco polecam. Dziękujemy za miły wypoczynek.
Oryginał (słowacki): Stravili sme v Central parku predlzeny vykend cela rodina aj s detmi,boli sme nadmieru spokojni. Pani Tothova-majitelka bola velmi ochotna a prijemna. Kto hlada ubytovanie vrelo odporucam.Dakujeme za prijemny oddych.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Moja droga pani Močilanová, z całego serca dziękuję za piękną recenzję. Bardzo mnie to ucieszyło i dało energię na sezon, której naprawdę potrzebuję. Serdeczne dzięki i pozdrowienia dla całej rodziny.
Oryginał (słowacki): Moja drahá pani Močilanová, zo srdca Vám ďakujem za krásne hodnotenie.Nesmierne ma to potešilo a dodalo energiu na sezónu, ktorú fakt potrebujem. Srdečná vďaka a pozdrav celej rodinke.
Przetłumaczone: Byliśmy tam zakwaterowani w zeszłym roku, mogę potwierdzić, że wszystko było O.K, a przede wszystkim pani właścicielka, która miała wyjątkowe zainteresowanie naszą rezerwacją i zakwaterowaniem. Należy się jej wielkie podziękowanie. W tym roku polecam tam moich rodziców.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ubytovaní vlani, môžem potvrdiť všetko bolo O.K a hlavne pani majiteľka, ktorá mala mimoriadny záujem o našu rezerváciu a ubytovanie. Patrí jej veľká vďaka. Tento rok tam odporúčame mojich rodičov.
Przetłumaczone: W Central Parku spędzamy wakacje już czwarty rok z rzędu. Jest tam super, przyjemne otoczenie, zwłaszcza dla rodzin z dziećmi i co nie mniej ważne, super właścicielka pani Anka. Pozdrawiamy. Rodzina Kolembusów z Bánoviec nad Bebravą.
Oryginał (słowacki): V central parku sme strávili dovolenku už 4 roky po sebe. Je tam super, príjemné prostredie, hlavne pre rodiny s deťmi a v neposlednom rade super majiteľka p. Anka. Pozdravujeme. Kolembusovci z Bánoviec n/Bebr.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tydzień wakacji w Central Park 1, bez zarzutu, polecam wszystkim, szczególnie z dziećmi
Oryginał (słowacki): stravili sme tyzden dovolenky v central park 1 nema to chybu odporucam vsetkym hlavne s detmi
Przetłumaczone: Jeszcze nie odwiedziłam Waszego obiektu, ale jak mówi się: wpadło mi w oko, mam nadzieję, że kiedy przyjdę do Was, poczuję się tam równie dobrze, jak to wygląda na zdjęciach, ale oczywiście muszę wcześniej zarezerwować pobyt.
Oryginał (słowacki): Zatiaľ som Vaše zariadenie nenavštívila,ale ,ako sa hovorí: padlo mi do oka,dúfam,že keď k Vám prídem,budem sa tam aj tak dobre cítiť,ako to vyzerá na obrázkoch,ale samozrejme ,musím si pobyt u Vás včas zabezpečiť
