Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bezproblemowo.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol v poriadku.
Przetłumaczone: Wspaniałe miejsce ❤. Maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Úžasné miesto ❤. Maximálna spokojnosť.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było naprawdę super. Byliśmy ze wszystkim zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo úplne super. So všetkým sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Blasanka to doskonałe miejsce na nocleg dla osób, które chcą odpocząć od zgiełku. Znajduje się w wiosce z drewnianymi domkami, gdzie czujesz się jak w bajce i jest otoczona piękną przyrodą.
Oryginał (słowacki): Blasanka je výborné ubytovanie pre ľudí, ktorí chcú mať kľud od ruchu. Je v dedinke s drevenicami, kde sa cítite ako v rozprávke a je obklopená krásnom prírodou.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wszystko było super, na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nadherne prostredie, vsetko bolo super, urcite sa tam este vratime
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Vše probĕhlo v pořádku.
Blasanka nám na dlho zostane v spomienkach. Atmosféra, ktorú hostitelia vytvorili, je jedinečná – ako v domčeku, tak aj v prekrásnej záhrade. Oddýchli sme si v objatí slovenskej prírody a po peších túrach v Tatrách a Pieninách sme mohli načerpať nové sily v relaxačnej zóne s jacuzzi, obklopení zeleňou, kríkmi a kvetmi. Domček má absolútne všetko, čo človek potrebuje pre komfortný pobyt, a hostiteľ je nesmierne nápomocný, ústretový a vždy ochotne odpovie na akékoľvek otázky. Určite toto ubytovanie odporúčame všetkým, ktorí hľadajú miesto s dusou a skvelý relax!
Blasanka na długo pozostanie w naszych wspomnieniach. Klimat, jaki stworzyli gospodarze, jest wyjątkowy – zarówno w domku, jak i w przepięknym ogrodzie. Odpoczęliśmy wśród słowackiej przyrody, a po pieszych wędrówkach w Tatrach i Pieninach mogliśmy zregenerować siły w strefie relaksu z jacuzzi, otoczeni zielenią, krzewami i kwiatami. Domek ma absolutnie wszystko, czego potrzeba do komfortowego pobytu, a gospodarz jest niezwykle pomocny, otwarty i zawsze chętnie odpowiada na wszelkie pytania. Zdecydowanie polecamy to miejsce każdemu, kto szuka klimatycznego azylu i świetnego relaksu!
Przetłumaczone: Komu zależy na spokoju i ciszy w wiosce, polecam to miejsce – doskonałe dla par na romantyczny pobyt.
Oryginał (słowacki): Kto hľadá pokoj a ticho dedinky odporúčam, vynikajúce pre páry ako romanticky pobyt
Przetłumaczone: Piękny domek na skraju wioski. Wnętrze bardzo przyjemnie urządzone. Łóżko na piętrze - świetny pomysł. Jak wisienka na torcie jacuzzi na świeżym powietrzu.
Oryginał (słowacki): Krásny domček na okraji dedinky. Interiér veľmi príjemne situovaný. Posteľ na poschodí - skvelý nápad. Ako čerešnička na torte vírivka pod holým nebom.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo, dakujeme
Przetłumaczone: W najlepszym porządku... mogę tylko polecić i na pewno wrócimy. Dziękuję
Oryginał (słowacki): V najlepšom poriadku..môžem len doporučiť a určite sa ešte vrátime. Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, bez problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy w Blasance na świątecznym pobycie. Pięknie, czysto, przytulnie. Wieczorem przy kominku, rano wschód słońca z podgrzewanej wanny z hydromasażem. Właściciel bardzo pomocny i uprzejmy. Jedyne, czego nam trochę brakowało, to zmywarka do naczyń. Spędziliśmy tu piękne święta i wszystkim polecam pobyt w Blasance.
Oryginał (słowacki): Boli sme v Blasanke na vianočnom pobyte.Pekné,čisté , útulné. Večer posedenie pri krbe a ráno východ slnka z vyhriatej vírivky.Majiteľ veľmi ochotný a nápomocný. Jediné čo nám trošku chýbalo bola umývačka riadu.Prežili sme tu krásne vianoce a každému odporúčam pobyt v Blasanke.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie oraz kontakt z właścicielem były w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie aj komunikácia s majiteľom bola v poriadku.
Przetłumaczone: wszystko przebiegło pomyślnie
Oryginał (słowacki): vsetko prebehlo v poriadku
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dokładnie takie, jak sobie wyobrażaliśmy. Spokój, cisza i relaks. Lokalizacja jest bardzo przyjemna, wszędzie zwierzęta, łąki, pola i ludowa architektura, z której Osturňa jest dumna, naprawdę robi wrażenie. Szkoda, że (przypuszczam, że jedyne) gospodarstwo było zamknięte, ale nie zaszkodziło, piwo kupiłem w pralce po drugiej stronie. Z czystością nie było absolutnie żadnego problemu, wszystko było idealne. Byliśmy miło zaskoczeni wyposażeniem. Właściciele mają dobrze przemyślane swoje "tiny house". Niczego tam nie brakuje. Może komuś brakowałby telewizora, ale kto przyjeżdża na tak super miejsce, żeby oglądać telewizję, niech zostanie w domu. Mają tam projektor z filmami na wypadek złej pogody. Piec szybko ogrzewa obiekt i zapewnia ciepło na wiele godzin. Zgadliśmy się, że wielką pochwałę zasługuje stolik z herbatami, french pressem i ekspresem do kawy. Przez cały rok nie wypiłem tyle herbaty, ile przez te 4 dni. Sofa była bardzo wygodna, chyba z niej nawet nie wstałem. Kuchnia była również super, korzystaliśmy z niej na 100%. Sypialnia jest okej, z wygodnym łóżkiem, tam nic nie jest do zarzucenia, tylko brakowało mi nocnego stolika przy głowie, gdzie mógłbym położyć okulary i telefon, ale to absolutnie nieistotne. Taras też w porządku, nie spędziliśmy tam dużo czasu, w środku było przyjemnie. Jacuzzi było super, korzystaliśmy z niego codziennie. Ciśnienie z "dysz" nie jest wyjątkowe, ale wolę, gdy można normalnie porozmawiać w jacuzzi i nie trzeba krzyczeć przez hałas bąbelków.
Personelu nie ocenię, bo się z nim nie spotkaliśmy, ale kontaktowałem się z panem Smoleňákiem przez SMS, odpowiadał niemal natychmiast i wszystko załatwiliśmy bez problemów. Jedynym minusem była bramka wejściowa, którą było trudniej otworzyć/zamknąć dla delikatniejszej płci. Ogólne wrażenie z wypoczynku było super, chętnie kiedyś tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo presne také ako sme si predstavovali. Pokoj, ticho a klud. Lokalita je príjemná, všade zvieratá lúky, polia a ľudová architektúra ktorou sa Osturňa pýši Vás naozaj dostane. Škoda že (predpokladám jediné) pohostinstvo bolo zatvorené ale nevadí, pivo som si kúpil oproti v potravinách. S čistotou nebol absolútne žiaden problém, všetko bolo tip top. Ohľadom vybavenosti sme boli milo prekvapení. Majitelia majú ich "tiny house" naozaj dobre premyslený. Nechýba tam absolútne nič. Možno by niekomu chýbal televízor, ale ten kto si ide na tak super miesto zapnúť telku, nech ostane doma. A majú tam projektor s filmami keby bolo zlé počasie. Kachle vykúria objekt naozaj rýchlo a zabezpečia teplo na hodiny. Zhodli sme sa, že extra pochvalu si zaslúži stolík s čajmi, french pressom a kávovarom. Ja som za celý rok toľko čaju nevypil dokopy ako za tieto 4 dni. Pohovka bola velmi pohodlná, ja som z nej snaď ani nevstal. Kuchyňa bola tiež super, my sme ju využili asi na 100%. Spálňa je o.k. s pohodlnou postelou, tam nie je čo pohaziť, mne tam akurát chýbal nočný stolík pri hlave kde si môžem zložiť okuliare a telefón ale to je absolútne irelevantné. Terasa tiež o.k., nestrávili sme tam moc času, vnútri bolo príjemne. Výrivka bola super, boli sme v nej každý deň. Tlaky z "trysiek" nie sú nič extra, ale ja mám radšej keď sa dá vo výrivke porozprávať a netreba v nej kričať kvôli hluku ktoré robia bubliny.
Personál ohodnotiť neviem, keďže sme sa s nimi nestretli, ale komunikoval som s p. Smoleňákom cez sms, odpovedal takmer okamžite a dohodli sme sa bez problémov. Jediné mínus bola vstupná bránička ktorú ide náročnejšie otvoriť/zatvoriť pre nežnejšie pohlavie. Celkový dojem z rekreácie bol super, radi sa tam niekedy ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme maxilmálne spokojní.
Przetłumaczone: Przytulne zakwaterowanie w przepięknym otoczeniu
Oryginał (słowacki): Útulné ubytovanie v prekrásnom prostredí
Przetłumaczone: Piękny domek na pięknej działce, wszystko dopracowane w szczegółach w planowaniu przestrzeni zarówno w samym domku, jak i na zewnątrz... bardzo nam się podobało i polecamy zakwaterowanie oraz piękne otoczenie..👌👍
Oryginał (słowacki): Krásny domček na krásnom pozemku a všetko do detailov premyslené v riešení priestoru či už v domčeku alebo vonku..veľmi sa nám páčilo a ubytovanie odporúčame aj kde krásne prostredie okolo..👌👍
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z podejścia właścicieli, lokalizacji i samego zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní s jednaním majiteľov, s lokalitou aj samotným ubytovaním.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, przytulne i bardzo ładnie urządzone. Wszystko było przygotowane, pachnące i wygodne. Idealne miejsce na odpoczynek, zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo čisté, útulné a veľmi pekne zariadené. Všetko bolo pripravené, voňavé a pohodlné. Ideálne miesto na oddych, určite odporúčam.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo naše očakávania.
Przetłumaczone: 10/10 Nie mamy absolutnie nic do dodania, chcieliśmy odpocząć i wyrwać się od codziennego zgiełku i to się udało, piękne, czyste, nowe pokoje, w pełni wyposażona kuchnia, i to mam na myśli od A do Z, niesamowita dbałość o detale, jest tam wszystko, co potrzeba, małe, przytulne, nowe, czyste, doskonała prywatność w jacuzzi, komunikacja z właścicielem bez problemu, pomagał we wszystkim, nawet bardzo się dostosował, idealne miejsce na relaks / romantyzm, spokój. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): 10/10 Nemáme absolútne čo dodať, chceli sme si oddýchnuť a vypnúť od denného kolotoča a to sa podarilo, krásne, čisté nové izby, plne vybavená kuchyňa, a tým myslím od A po Z, neskutočne oko na detail, je tam všetko čo treba, maličké, útulné, nové, čisté, dokonalé súkromie vo vírivke, komunikácia s majiteľom bez problémov, vo všetkom nám pomohol, ešte aj neskutočne vyhovel, ideálne miesto na oddych / romantiku, kľud. Určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Idealna chata, gdzie można wypocząć i nabrać sił, w okolicy znajduje się wiele ciekawych miejsc do spędzania wolnego czasu. Na pewno odwiedzimy ponownie, właściciele się postarali 😊
Oryginał (słowacki): Perfektná chata kde sa dá oddýchnuť a načerpať sily, v okoli sa nachádza množstvo zaujímavých miest kde sa dá tráviť voľný čas. Určite navštívime aj nabudúce, majtelia si si dali záležať 😊
Przetłumaczone: Cudowne. Małe, ale bardzo przytulne. Niczego nam nie brakowało. Maksymalnie wyposażona chatka w nowoczesnym stylu.
Oryginał (słowacki): Nádhera. Male,ale veľmi útulné. Nič nám nechýbalo. Maximálne vybavena chalúpka v modernom štýle.
Przetłumaczone: Wszystko było niesamowite! Świetny pobyt :)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úžasné! Skvelý pobyt :)
Fantastic place in silent area. Tiny house with everything needed to convenient stay and even more :). I really recommend it.
Przetłumaczone: Piękne, czyste, pachnące i przytulne zakwaterowanie z niesamowitym wiejskim otoczeniem + super podejście właścicieli!! To właściciele z dużą literą M, naprawdę warto przyjechać. Jeśli chodzi o cenę, też mogę tylko polecić😉
Oryginał (słowacki): Krásne,čisté,voňavé a útulné ubytovanie s úžasným dedinským prostredím + super prístup od majiteľov!! Sú to majitelia s veľkým M , určite sa oplatí prísť. Čo sa týka ceny, tak isto môžem len doporučiť😉
Przetłumaczone: Byliśmy tu zadowoleni, wszystko było świetnie.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, podobało się nam tu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wiele miejsc na wycieczki, właściciel pomocny i uprzejmy, tylko sklep trochę dalej, ale zawsze chowali nam rogaliki. Spędziliśmy tutaj miłe wakacje.
Oryginał (czeski): Pěkné prostředí, spoustu míst na výlety, majitel vstřícný a ochotný, jen obchod je trošku dál, ale rohlíky nám vždy schovali. Zažili jsme zde pěknou dovolenou.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w pięknym domku - Blasanka. Właściciele mają niesamowite wyczucie szczegółów. Byliśmy bardzo zadowoleni. Na pewno wrócimy. Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v krásnom domčeku - Blasanka. Majitelia majú neskutočný cit pre detail. My sme boli nadmieru spokojní. Určite sa vrátime. Ďakujeme 🙂
Przetłumaczone: Wszystko było fantastyczne, nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fantastické, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Oceniamy pobyt pozytywnie, nie mamy żadnych skarg.
Oryginał (słowacki): Pobyt hodnotíme pozitívne, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Z pobytu byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było cudowne. Czuliśmy się wyjątkowo. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úžasné. Cítili sme sa výnimočne. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wyjątkowe zakwaterowanie, bardzo podobał nam się pobyt.
Oryginał (słowacki): Výnimočné ubytovanie, na pobyte sa nám veľmi páčilo.
Przetłumaczone: świetne zakwaterowanie, wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): skvelé ubytovanie, všetko bolo v poriadku
