Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka i otoczenie. Właścicielka bardzo miła osoba. Jej rodzice to wspaniali ludzie, którzy zrobili nam małą wycieczkę. Pan pokazał nam swoją kuźnię, pani zaś stroje ludowe oraz chatkę, która była jak małe muzeum. Jesteśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chalúpka aj prostredie. Majiteľka veľmi milá, pani. Jej rodičia super ľudia ktorí nám urobili menšiu prehliadku. Pan nám ukázal svoju kovacsku dielňu, pani zasa kroje, Chalupku, ktorá bola ako malé múzeum. Sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Nic nam nie brakowało, piękne muzeum na parterze. Życzliwi właściciele.
Oryginał (słowacki): Nic nám nechybělo, krásné muzeum v přízemí. Ochotní majitelé.
Przetłumaczone: Świetny domek, bardzo dobrze się tutaj zrelaksowaliśmy i na pewno jeszcze tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, veľmi dobre sme si tu oddýchli a určite sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Ogromna satysfakcja, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Świetnie, chętnie tutaj wrócimy.
Oryginał (słowacki): Výborné, radi sa sem opäť vrátime.
Przetłumaczone: Wszystko było dobrze. Bardzo miłe podejście i wyposażenie również było fajne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn. Veľmi milí prístup aj vybavenie bolo fajn.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka w pięknym otoczeniu. Idealne miejsce na odpoczynek. Gorąco polecamy!
Oryginał (słowacki): Velmi pekna chalupka v krasnom prostredi. Perfektne miesto na oddych. Vrelo odporucame!
Przetłumaczone: W chacie Batikova byliśmy bardzo zadowoleni. Piękne otoczenie wzgórz Myjawy, chata utrzymana, czysta, wyposażona we wszystko, czego potrzebowaliśmy. Świetna oferta kanałów w telewizji (Netxlix miło zaskoczył), książki, piękne memory, pianino... Sympatyczni i pomocni właściciele umilili nam pobyt, zajrzeliśmy też do małego muzeum lalek w strojach ludowych, co było wspaniałym przeżyciem. Możliwość zerwania warzyw i owoców w urokliwym ogródku. Na posesji piękna, duża łąka z widokiem. Zdecydowanie polecamy i życzymy właścicielom wielu zadowolonych gości. My byliśmy, pozdrawiamy i życzymy dużo zdrowia całej rodzinie!
Oryginał (słowacki): Na Batikovej chate sme boli veľmi spokojní.Krásne prostredie Myjavských kopcov,chata udržiavaná,čistá,vybavená všetkým čo sme potrebovali.Super ponuka kanálov v tv(Netxlix príjemne prekvapil),knižky,krásne pexeso,klavír...Príjemní a ústretoví majitelia nám spríjemnili pobyt,nahliadli sme aj do malého múzea krojovaných bábik,čo bol úžasný zážitok.Možnosť odtrhnúť si zeleninku a ovocie v utešenej záhradke.Na pozemku krásna veľká lúka s výhľadom.Určite odporúčame a majiteľom prajeme veľa spokojných ubytujúcich.My sme boli,pozdravujeme a prajeme pevné zdravie celej rodine!
Przetłumaczone: Piękne, inspirujące otoczenie, serdeczni ludzie, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Krásne inšpiratívne prostredie, srdeční ľudia, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: To było piękne miejsce bezpośrednio w górach. Kto szuka spokoju, odpoczynku i prywatności, na pewno będzie zadowolony.
Oryginał (słowacki): Bolo to krasne miesto priamo na kopaniciach. Kto hlada pokoj, oddych, sukromie, bude urcite spokojny.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, zakwaterowanie nam odpowiadało, polecamy innym.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku, ubytovanie nám vyhovovalo, odporúčame aj ďalším.
Przetłumaczone: Wszystko było super, nie mam do czego się przyczepić, byliśmy zadowoleni z noclegu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, nemám čo vytknúť, s ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo dobra komunikacja z właścicielką. Zakwaterowanie jest większe, niż wygląda na zdjęciach. Było bardzo czysto, przygotowane także ręczniki, podstawowe produkty spożywcze w kuchni, środki czystości. Wspaniałe otoczenie, piękne spacery w okolicy. Możliwość grillowania, odpoczynku na przestronnym zadaszonym tarasie. Dzieci były zadowolone, mogły biegać po podwórku. Czuliśmy się mile widziani jak u dziadków na wizycie. Mieliśmy nawet szczęście zobaczyć piękną kolekcję etnograficzną. Chętnie wrócimy, to miejsce stało się nam bliskie.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá komunikácia s majiteľkou. Ubytovanie je väčšie, ako vyzerá na fotografiách. Bolo čistučko, nachystané aj uteráky, základné potraviny v kuchyni, drogéria. Úžasné prostredie, krásne prechádzky po okolí. Možnosť grilovať, posedieť na priestrannej zastrešenej terase. Deti boli spokojné, mohli behať po dvore. Cítili sme sa vítaní l ako na návšteve u starých rodičov. Dokonca sme mali šťastie a mohli sme vidieť krásnu etnologickú zbierku. Radi sa vrátime, miestečko nám prirástlo k srdcu.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Przetłumaczone: To chyba najpiękniejsza chatka, w jakiej byliśmy :) Wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Je to asi najkrajšia chalupa na akej sme boli :) Všetko bolo skvelé.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie ze wszystkim, co powinien mieć domek.
Oryginał (słowacki): Pekné ubytovanie so všetkým, čo chalupa má mať.
Przetłumaczone: Chatka jest odpowiednia dla gości, którzy poszukują spokoju, prywatności, relaksu i wycieczek w przyrodzie, która tutaj jest niesamowita. Jako bonus znajduje się tu muzeum lalek w strojach ludowych z całego świata i całej Słowacji.
Oryginał (słowacki): Chalupka je vhodná pre hostí,ktorí vyhľadavajú pokoj,súkromie,pohodu a vychadzky do prírody,ktorá je tu úžasna Ako bonus sa tu nachadza múzeum krojovaných bábik z celého sveta a z celého Slovenska
Przetłumaczone: Domek jest w przepięknym otoczeniu, cicho i czysto. Pani właścicielka bardzo miła. Nawet mogliśmy zbierać świeże warzywa i truskawki pod koniec września. Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je v prekrásnom prostredí , tichučko , čisto . Pani majiteľka veľmi mila. Dokonca sme si mohli oberať čerstvú zeleninku a jahody na konci Septembra. Určite sa sem ešte vrátime .
Przetłumaczone: Dla niektórych atmosfera chaty, dla innych romantyzm prawie na samotności, dla nas miejsce, w którym jest coś magicznego. Już od przybycia wyczuwało się przyjemną atmosferę. Kontrast z hałasem i światłami miasta był dla nas spokojem, niebo usiane gwiazdami z koncertem orkiestry świerszczy. Można się nim rozkoszować siedząc lub na huśtawce na tarasie. Renowacja i wyposażenie zostały wykonane tak, aby nie zakłócić atmosfery chaty. Rano budzi cię świergot ptaków, zapach dojrzewających pomidorów. Po kilku krokach możesz podziwiać widok na sad owocowy lub przejść się po okolicy. Kto lubi spokój, bliskość natury, tradycję (możliwość zwiedzania muzeum ludowego), przestrzeń, a nie tłok w hotelu z „milionem” innych ludzi, to miejsce jest dla niego stworzone. Stąd można też wyjechać na wycieczki np. kopiec w Brezovej pod Bradlom, zamek Branč, Myjava, Skalica, Kanał Baťa, Holíč, Šaštín, ewentualnie również Morawy — Lednice, Valtice itd.
A podobnie przyjemna jak samo zakwaterowanie była komunikacja z panią, która wynajmowała obiekt. Bardzo miła, jakby rozmawiać z rodziną, która nas odwiedza :)
Oryginał (słowacki): Pre niekoho atmosféra chalupy, pre iného romantika takmer na samote, pre nás miesto, na ktorom je niečo čarovné. Už od príchodu na nás dýchala príjemná atmosféra. Kontrast voči ruchu a svetlám mesta bol pre nás pokoj, nebo posiaté hviezdami s koncertom orchestra svrčkov. Vychutnať si ho môžete na sedení alebo hojdačke na terase. Rekonštrukcia aj vybavenie sú robené tak, aby sa nenarušila atmosféra chalupy. Ráno vás privíta štebot vtáčikov, vôňa dozrievajúcich paradajok. Po pár krokoch si môžete vychutnať výhľad na ovocný sad alebo sa prejsť po okolí. Kto má rád pokoj, blízkosť prírody, tradície (možnosť prehliadky ľudového múzea), (priestorovú) voľnosť a nie tlačenie sa v hoteli s "milión" ďalšími ľuďmi, toto miesto je pre neho ako stvorené. Dá sa odtiaľto chodiť aj na výlety napr. mohyla v Brezovej pod Bradlom, hrad Branč, Myjava, Skalica, Baťov kanál, Holíč, Šaštín, prípadne aj Morava Lednice, Valtice a pod.
A podobne príjemná ako aj samotné ubytovanie, bola aj komunikácia s pani, ktorá objekt prenajímala. Velmi milá, ako keby ste sa rozprávali s rodinnou známou na návšteve :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, świeżo wyremontowane, wszystko czyste, w pełni wyposażone. Miła pani właścicielka. Chałupa położona jest w pięknym, cichym, naturalnym otoczeniu myjawskich kopanic, z dala od zgiełku miasta czy wsi (chyba że pod oknami rano po 6 zaczynają rozmawiać pilni wiejscy pracownicy, którzy chyba nie zdawali sobie sprawy, że okna nie są dźwiękoszczelne :-)) ... ale zdarzyło się to tylko raz, więc było to do zaakceptowania). Człowiek naprawdę może tu spokojnie odpocząć, poczuć atmosferę kopanic, odbyć ładne wycieczki po okolicy... Dziękujemy także pani gospodyni, że zaoferowała nam możliwość posilenia się jej darami z ogródka przed domem (prosto zerwane świeże owoce lub warzywa były bezbłędne). To zakwaterowanie zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi pekné, novo zrekonštruované, všetko čisté, komplet vybavené. Milá pani ubytovateľka. Chaupa je umiestnená v peknom prírodnom tichom prostredí myjavských kopaníc bez ruchu mesta či dediny (teda pokiaľ sa pod oknami ráno po 6ej nezačnú rozprávať práce chtiví dedovia, ktorí si zrejme neuvedomovali, že okná nie sú zvukotesné :-)) ....ale to sa stalo len raz, takže to bolo tolerovateľné). Človek si tu naozaj môže v kľude oddýchnuť, zažiť atmosféru kopaníc, absolvovať pekné výlety po okolí....Ďakujeme aj pani ubytovateľke, že nám ponúkla možnosť občerstviť sa ich darmi zo záhradky pred domom (priamo odtrhnuté čerstvé ovocie, či zelenina nemali chybu). Toto ubytovanie môžeme určite odporúčať.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie w pięknym otoczeniu blisko lasu, dodatkowo ogródek, gdzie mogliśmy zerwać świeże warzywa i owoce, miła i uprzejma właścicielka
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie v krásnom prostredí v blízkosti lesa,bonusom bola záhradka kde sme si mohli odtrhnúť čerstvú zeleninu a ovocie, milá a ústretová majiteľka
Przetłumaczone: Cisza, spokój, natura, świetny odpoczynek i miła właścicielka.
Oryginał (słowacki): Ticho ,kľud, príroda, super oddych ,a príjemná majiteľka
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dokonalé, ďakujeme.
