Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę, to była dla mnie przyjemność.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie, bolo mi potešením.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za návštevu.
Przetłumaczone: Restauracja w bezpośredniej bliskości mogłaby oferować śniadania. Te w Parkafe były dobre, choć troszkę daleko.
Oryginał (słowacki): Restauracia v bezprostrednej blizkosti by mohla poskytovat ranajky. Tie v Parkafe boli fajn, len vzdialene.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za wizytę i opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za návštevu i hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, dużo zieleni, doskonały dojazd do centrum i restauracji. Klimatyzacja podniosłaby komfort. Polecam 👍
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie, veľa zelene, výborná dostupnosť do centra, do reštaurácií. Klíma by ešte zvýšila komfort. Odporúčam 👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję Wam.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám.
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak miało być. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako malo byť. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, to była przyjemność.
Oryginał (słowacki): Vďaka, bolo mi potešením.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dobre, podobało nam się podczas pobytu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo dobré, páčilo sa nám na pobyte.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byłem zadowolony z zakwaterowania, ale ogrzewanie nie działało.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním som bol spokojný, ale kúrenie nešlo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ogrzewanie na pewno działało. Regulacja temperatury w pokoju nie jest możliwa. Ogrzewanie działa, ponieważ grzejemy. Poza tym w pokoju jest także elektryczny radiator.
Oryginał (słowacki): Kúrenie určite išlo. Ovládanie teploty na izbe nie je možné. Kúrenie ide, pretože kúrime. Okrem toho na izbe je aj elektrický radiator.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Vďaka
Przetłumaczone: Miła pani właścicielka chętnie udziela informacji, co i gdzie się znajduje, co można zobaczyć. Tuż obok pizzeria z miłą obsługą i świetnym jedzeniem. Polecam
W okolicy znajduje się Betliar, Krahule z Mauzoleum, niedaleko jaskinie Jasovska, Gombasecka, Ochtinska aragonitowa, Domica. Wyprawa do Silická ľadnica i stamtąd przez las do jaskini Gombaseckej. Koszyce też niedaleko. Wąwóz Zadielska i inne piękne miejsca.
Oryginał (słowacki): Príjemná pani majiteľka, rada poskytne informácie čo sa kde nachádza, čo sa dá pozrieť. Hneď vedľa pizzeria s milou obsluhou a super jedlom. Odporúčam
V okoli sa nachádza Betliar, Kranihorské Podhrsdie s Mauzóleom, neďaleko sú jaskyne Jasovská, Gombasecká, Ochtínska aragonitová, Domica. Túra k Silickej ľadnici a od nej cez les ku Gombaseckej jaskyne. Košice nie sú tiež ďaleko. Zadielská tiesňava a iné prírodné krásy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Chęć właściciela do spełnienia wszystkich naszych wymagań
Oryginał (słowacki): Ochota majiteľa visť v ústrety všetkým našim požiadavkám
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Twoja satysfakcja mnie cieszy.. Zlatka
Oryginał (słowacki): Vaša spokojnosť ma teší.. Zlatka
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie, bardzo miła pani właścicielka, dobre śniadania, przyzwoita restauracja obok pensjonatu, gdzie serwowano obiady i kolacje
Oryginał (słowacki): Pekne ciste ubytovanie, velmi prijemna pani majtelka, dobre ranajky, slusna restauracia vedla penzionu kde boli obedy a vecere
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: ...również dla mnie była to przyjemność. Złotka M.
Oryginał (słowacki): ...aj mne bolo potešením. Zlatka M.
Przetłumaczone: Czyste, przytulne, przestronne i ładnie urządzone pokoje; bardzo ładny, cichy teren; uprzejme, bardzo życzliwe podejście właścicielki pensjonatu; bogate śniadania przygotowywane zgodnie z życzeniem; gorąco polecam
Ładne, miłe miasto powiatowe z zabytkami
Piękna przyroda, piękny region; zabytki historyczne - pałace i zamki oraz atrakcje przyrodnicze - jaskinie
Oryginał (słowacki): čisté, útulné, priestranné a pekne zariadené izby; veľmi pekný, tichý areál; ochotný, veľmi ústretový prístup majiteľky penzionu; bohaté raňajky zostavené podľa želania; vrele doporučujem
pekné, milé okresné mesto s historickými pamiatkami
krásna príroda, krásny kraj; historické pamiatky - kaštiele a zámky a prírodné pamiatky - jaskyne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, sprawiliście mi radość 2 razy, zarówno wizytą, jak i oceną.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem, potešili ste ma 2x, aj návštevou aj hodnotením.
Przetłumaczone: W Rożňawie byłam służbowo, również z koleżanką. Chciałabym bardzo pochwalić pokój, w którym na relatywnie małej powierzchni udało się bardzo sprytnie rozmieszczyć wszystko, co potrzebne, a pokój wywoływał w nas poczucie przytulności i domowej atmosfery :) Przede wszystkim chcielibyśmy podziękować też za miłe i pomocne podejście :) Już teraz wiem, że jeśli znów zdarzy mi się przyjechać w Państwa stronę, chętnie ponownie zatrzymam się w Państwa hotelu :)
Jedyne co byśmy zasugerowali jako ulepszenie, to możliwość wyłączenia (lub zaciemnienia) zewnętrznego oświetlenia, ponieważ w nocy jest ono dość uciążliwe w pokoju.
Oryginał (słowacki): V Rožňave som bola služobne, aj s kolegyňou. Chcela by som veľmi pochváliť izbu kde na relatívne malú plochu ste dokázali veľmi šikovne rozmiestniť všetko potrebné a izbička tak v nás vyvolávala dojem útulnosti a domáckej atmosféry :) Najmä by sme sa chceli poďakovať aj za milý a ochotný prístup :) Už teraz viem, že ak ma ešte niekedy zaveje Vaším smerom, rada sa opäť ubytujem práve vo Vašom hotelíku :)
Jediné čo by sme navrhovali ako zlepšenie je možnosť vypnúť (alebo zatieniť) vonkajšie osvetlenie nakoľko v noci pôsobí dosť rušivo v izbe.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za pobyt i ocenę, to była dla mnie przyjemność.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem za pobyt aj hodnotenie, bolo mi potešením.
Przetłumaczone: Dziękujemy jeszcze raz za bardzo miło spędzony czas w pensjonacie Zamma - perfekcyjne i bardzo uprzejme podejście małżeństwa Marhefkovych, przyjemnie i nowocześnie urządzony pokój, bogate śniadania oraz między innymi dla naszego 18-miesięcznego synka możliwość swobodnego i bezpiecznego poruszania się po ogrodzie zamkniętym. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Děkujeme ještě jednou za moc příjemně strávený čas v penzionu Zamma - perfektní a velmi vstřícný přístup manželů Marhefkových, příjemně a moderně zařízený pokoj, bohaté snídaně a mj. pro našeho 18-měsíčního synka i možnost volného a bezpečného pohybu po uzavřené zahradě. Doporučujeme.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, cudownie pomocna pani Zlatka, gustownie urządzony i przede wszystkim smaczne śniadania
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie, úžasne ochotná pani Zlatka, vkusne aranžované a najmä chutné raňajky
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za doskonałą opiekę, jaką zapewnili nam pani Złatka z mężem. Bardzo pomogli nam przy naszej pracy w okolicach Rožňavy, ponieważ byliśmy zakwaterowani w pięknych pokojach z bezbłędną opieką! Gorąco polecam wszystkim odwiedzającym Rožňavę i okolice!
Oryginał (słowacki): Dakujeme srdecne za dokonalu starostlivost, ktoru nam pani Zlatka s manzelom dopriali. Velmi nam pomohli pri nasej praci v okoli Roznavy tym, ze sme boli ubytovani v krasnych izbach s bezchybnou starostlivostou! vrelo odporucam vsetkym navstevnikom Roznavy a okolia!
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, bardzo mili ludzie. Mogę gorąco polecić.
Oryginał (słowacki): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, bardzo mili ludzie. Mogę gorąco polecić.
Oryginał (słowacki): Hezké prostředí, velmi příjemní lidé. Mohu vřele doporučit.
Przetłumaczone: Jeszcze raz chcielibyśmy podziękować pani Marhefkovej za bardzo przyjemne zakwaterowanie w pensjonacie Zamma. Wszystko w pełni zadowalające, w ostatnich kilku latach, kiedy jeździmy do Słowacji, absolutnie bezkonkurencyjne podejście właścicieli we wszystkich aspektach. Bardzo chętnie wrócimy i możemy gorąco polecić innym odwiedzającym cudownego Słowackiego Krasu. Małżonkowie Havlínovi
Oryginał (słowacki): Ještě jednou bychom chtěli poděkovat p.Marhefkové za velmi příjemné ubytování v penzionu Zamma.Vše k plné spokojenosti,za několik posledních let co na Slovensko jezdíme naprosto bezkonkurenční přístup majitelů ve všech směrech.Velmi rádi se vrátíme a můžeme vřele doporučit i ostatním návštěvníkům úžasného Slovenského krasu.Manž.Havlínovi
Przetłumaczone: Perfekcyjne zakwaterowanie w historycznym centrum miasta Rożnawa w pensjonacie Zamma u małżeństwa Marhefkovców polecamy wszystkim odwiedzającym Gemer.
Przyjemne zakwaterowanie w przestronnych i dobrze wyposażonych pokojach z dodatkowymi udogodnieniami w pięknym otoczeniu z możliwością śniadań, bliskość dobrej restauracji, chęć właścicieli do pomocy we wszystkim
oraz wiele pobliskich zabytków historycznych, jaskiń, kąpielisk Číž i przepięknych okolic sprawiły, że nasze wakacje były niezapomnianym przeżyciem.
Jeszcze raz dziękujemy i pozdrawiamy
małżeństwo Maxian z Bratysławy.
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytovanie v historickom centre mesta Rožňavy v penzióne Zamma u manželov Marhefkovcov môžme odporučiť všetkým návštevníkom Gemera.
Príjemné ubytovanie v priestranných a dobre vybavených izbách s príslušenstvom v peknom prostredí s možnosťou raňajok, blízkosť dobrej rešturácie, ochota majiteľov vo všetkom pomôcť
a množstvom blízkych historických pamiatok, jaskýň,kúpeľov Číž a nádherného okolia urobili z našej dovolenky nezabudnuteľný zážitok.
Ešte raz ďakujeme a pozdravujeme
manželia Maxianovi z Bratislavy.
Przetłumaczone: Ładne i przyjemne noclegi w rozsądnej cenie, uprzejma i miła gospodyni, która chętnie udziela wszystkich informacji – byliśmy tu bardzo zadowoleni z usług. Wszystkim, którzy planują zwiedzać okolice Rożniawy, gorąco polecam to miejsce!
Oryginał (słowacki): Pekné a príjemné ubytovanie za prijateľnú cenu, ochotná a milá pani domáca, ktorá ochotne poskytne všetky informácie - so službami sme tu boli nadmieru spokojní. Všetkým, ktorí sa chystajú spoznávať okolie Rožňavy toto zariadenie vrelo odporúčam!
Przetłumaczone: Spędziliśmy piękny, długi weekend na Gemerze. Poza klasyką - jaskinie Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, zachwycaliśmy się pięknem tego regionu także w Silickiej ľadnici, Krásnohorskiej jaskyni i wiosce Lúčka. Za tym wszystkim jednak stało perfekcyjne zakwaterowanie w pensjonacie Zamma - przytulne, czyste, ze smakiem urządzone pokoje, gościnność pani Zlatki - śniadania na poziomie, smaczne kolacje w sąsiedniej restauracji, relaks w saunie. Na koniec cenimy powagę i życzliwość małżeństwa Marhefkovych. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Prežili sme krásny predĺžený víkend na Gemeri. Okrem klasiky - jaskyne Domica, Gombasek, Jasov, Krásna Hôrka, Betliar, sme sa kochali krásami tohoto kraja aj v Silickej ľadnici, Krásnohorskej jaskyni a dedinkou Lúčka. Za všetkým však stálo perfektné ubytovanie v penzióne Zamma - útulné, čisté, s citom zariadené izby, pohostinnosť pani Zlatky-raňajky boli na úrovni, chutné večere v susednej reštaurácii, oddych v saune. V neposlednom rade si vážime serióznosť a ústretovosť manželov Marhefkových. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Pensjonat Zamma wybrałam przez internet, także ze względu na oceny klientów. Spędziliśmy tutaj tydzień w czerwcu 2011 i nie pozostaje nam nic innego, jak tylko chwalić. Pani Marhefková była w każdej kwestii bardzo pomocna, przygotowane śniadania były wyśmienite, zawsze chętnie doradzała przy wycieczkach po okolicy. Dziękujemy. Romana Kretkova, Czechy
Oryginał (słowacki): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Przetłumaczone: Pensjonat Zamma wybrałam w internecie także ze względu na oceny klientów. Spędziliśmy tam tydzień w czerwcu 2011 i nie pozostaje nic innego, jak chwalić i chwalić. Pani Marhefková była dla nas bardzo pomocna, przygotowane przez nią śniadania były wyśmienite, zawsze chętnie doradzała przy wycieczkach po okolicy. Dziękujemy. Romana Kretková, Czechy
Oryginał (słowacki): Penzión Zamma jsem si vybrala na internetu i s ohledem na hodnocení klientů.Strávili jsme zde týden v červnu 2011 a nezbývá než chválit a chválit. Paní Marhefková nám vycházela ve všem maximálně vstříc, jí připravené snídaně byly vynikající, vždy ochotně poradila s výlety po okolí. Děkujeme. Romana Kretková, ČR
Przetłumaczone: Podczas świąt wielkanocnych zdecydowaliśmy się odwiedzić rodzinną okolicę Gemer oraz zachwycić się pięknem Betliaru i Krásnej Hôrky.
Zakwaterowaliśmy się w pensjonacie Zamma państwa Marhefków - w pobliżu historycznego centrum Rożniawy.
Możemy wypowiedzieć same pochwały dla tego miejsca z rodzinną atmosferą, gdzie pani Zlatka spełniła wszystkie nasze życzenia. Żałowaliśmy tylko, że miłe chwile tak szybko minęły i nie mogliśmy dłużej korzystać z jej gościnności. Ale nie koniec świata i na pewno jeszcze odwiedzimy pensjonat ZAMMA.
Polecamy wszystkim!!!!
PhDr. Alena Textórisová i Ing. Ladislav Hrabčák - Bratysława
Oryginał (słowacki): Počas veľkonočných sviatkov sme sa rozhodli navštíviť rodný Gemer a pokochať sa aj krásami Betliara a Krásnej Hôrky.
Ubytovali sme sa v penzióne Zamma manželov Marhefkových - v blízkosti historického centra Rožňavy.
Môžeme vysloviť len samé pochvaly na toto zariadenie s rodinnou atmosférou, kde nám pani Zlatka vyšla v ústrety vo všetkom, čo sme požadovali. Ľutovali sme len to, že príjemné chvíle rýchlo prebehli a nemohli sme ešte viac dní využívať jej pohostinnosť. Ale nie je všetkým dňom koniec a určite do penziónu ZAMMA opäť zavítame.
Môžeme odporučiť všetkým!!!!
PhDr. Alena Textórisová a Ing. Ladislav Hrabčák - Bratislava
Przetłumaczone: W pensjonacie Zamma spędziliśmy miły tydzień naszych wakacji. Byliśmy bardzo zadowoleni ze środowiska, usług oraz podejścia właścicieli. Pensjonat i ogród są ładnie i ciągle utrzymywane. Przy pełnym obłożeniu teren byłby bardziej ruchliwy, ale podczas naszej wizyty tak nie było, co nam w pełni odpowiadało. Małżeństwo Marhefków spełniało nasze oczekiwania, odpowiadali na wiele pytań co najmniej tak dobrze jak centrum turystyczne, doradzili we wszystkim, czego potrzebowaliśmy, a do tego codziennie Zlatka przygotowywała nam pyszne śniadania na życzenie. Zdecydowanie możemy polecić ten pensjonat każdemu!
Oryginał (słowacki): V penzionu Zamma jsme strávili příjemný týden naší dovolené. S prostředím, službami i přístupem majitelů jsme byli velice spokojeni. Penzion a zahrada jsou pěkně a neustále udržované. Při plné obsazenosti by areál byl rušnější, ale v době naší návštěvy tomu tak nebylo, což nám plně vyhovovalo. Manželé Marhefkovi nám plnili, co nám na očích viděli, zodpověděli mnoho dotazů minimálně stejně dobře jako turistické centrum, poradili s čímkoliv jsme potřebovali a navíc nám Zlatka denně chystala výborné snídaně na přání. Rozhodně tento penzion všem můžeme jen a jen doporučit!
Przetłumaczone: ZAMMA oczarowała nas przytulną domową atmosferą, maksymalnie wygodnym zakwaterowaniem w cichej okolicy, choć blisko centrum, oraz przyjaznym podejściem pani Zlatki, która chętnie doradziła, co warto zobaczyć w okolicach Rožňavy. Zdecydowanie polecamy parom oraz rodzinom z dziećmi! P.S.: Zlatka przygotowuje pyszne śniadania! :-)
Oryginał (słowacki): ZAMMA nás očarila príjemným domáckym prostredím, maximálne pohodlným ubytovaním v tichej lokalite, hoci blízko centra, a prívetivým prístupom pani Zlatky, ktorá nám ochotne poradila, čo nesmieme nechať ujsť našej pozornosti z okolia Rožňavy. S určitosťou odporúčame pre páry aj pre rodiny s deťmi! P.S.: Zlatka chystá výborné raňajky! :-)
Przetłumaczone: Serdecznie polecam korzystanie z usług Areálu ZAMMA. Z zakwaterowaniem, wyżywieniem i pozostałą ofertą oraz uprzejmością personelu byliśmy wielokrotnie bardzo zadowoleni. Jaroslav Jaňák, Čáslav, Czechy
Oryginał (słowacki): Vřele doporučuji využít služby Areálu ZAMMA. S ubytováním, stravováním i další nabídkou a vstřícností personálu jsme byli opakovaně nadmíru spokojeni. Jaroslav Jaňák, Čáslav, ČR
Przetłumaczone: W dniach 1.08-7.08.2010 przebywaliśmy podczas naszego urlopu w kompleksie Zama w Rożniawie. Spotkaliśmy się z bardzo miłym podejściem państwa Marhefków. Chętnie poświęcali nam czas, przygotowali broszury i interesujące informacje o wydarzeniach w Rożniawie i okolicy. Cały teren jest pięknie utrzymany, pokoje wyposażone i sprawiają przyjemne wrażenie.
Miłe były również spotkania na tarasie w ogrodzie. Dzięki nim spędziliśmy piękne wakacje i wyjechaliśmy z dobrym uczuciem. Jeszcze raz dziękujemy. Rodzina Szekeres.
Oryginał (słowacki): V dńoch 1.8.-7.8.2010 sme boli v čase našej dovolenky ubytovaní v areály Zama v Rožňave.Stretli sme sa s veľmi milým prístupom manželov Marhefkových. Ochotne sa nám venovali a pripravili nám prospekty a zaujímavé informácie o dianí v Rožňave a o okolí. Celý areál je pekne udržiavaný, izby sú vybavené a pôsobia pohodovo.
Príjemné boli posedenia na terase v záhrade. Aj vďaka nim sme strávili peknú dovolenku a odchádzali domov s dobrým pocitom. Ešte raz ďakujeme. Rodina Szekeresová.
Przetłumaczone: Spędziliśmy przyjemny tydzień w pensjonacie Zamma w Rożniawie. Zakwaterowanie było bardzo ładne, wnętrza jak i otoczenie. Właściciele byli uprzejmi i chętni do pomocy również z atrakcjami turystycznymi w okolicy.
Oryginał (słowacki): Strávili sme príjemný týždeň v penziňone Zamma v Rožňave. Ubytovanie bolo veľmi pekné, interiéry aj exteriér. Majitelia boli ústretoví a ochotní poradiť aj s turistickými atrakciami v okolí.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, przyjemne otoczenie, usługi na wysokim poziomie, miły i pomocny personel. Jeśli znów będziemy mieli okazję pojechać do Rożniawy, chętnie skorzystamy z usług tego pensjonatu:-) Gorąco wszystkim polecamy!!!
Oryginał (słowacki): Maximální spokojenost, příjemné prostředí, služby na úrovni, milý a ochotný personál. Pokud budeme mít opět cestu do Rožňavy rádi využijeme znovu služeb tohoto penzionu:-) Vřele všem doporučujeme!!!