Przetłumaczone: Byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Byli jsme zde spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Bardzo cieszy nas, że podobało się Państwu i byliście zadowoleni z naszego zakwaterowania :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))
Przetłumaczone: Pobyt był świetny.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol parádny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Bardzo się cieszymy, że się Państwu podobało i byliście zadowoleni z naszego zakwaterowania :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za ocenę. Bardzo się cieszymy, że się Państwu podobało i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania :))"
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za opinię. Bardzo cieszy nas, że pobyt się Państwu podobał i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania :))"
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę :))
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Bardzo się cieszymy, że pobyt się Państwu podobał i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo przyjemne, czuliśmy się świetnie, jedynym mankamentem według mnie jest jedna toaleta na trzy pokoje...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi príjemné, cítili sme sa výborne, jediný nedostatok je podľa mňa jedna toaleta pre tri izby...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją wizytę i za podzielenie się swoim doświadczeniem. Bardzo się cieszymy, że zakwaterowanie było dla Ciebie przyjemne i czułeś się u nas doskonale. To dla nas najlepsza nagroda. Jednocześnie dziękujemy za konstruktywną uwagę dotyczącą jednej toalety na trzy pokoje. Wiemy, że przy pełnym obłożeniu może to stanowić pewne ograniczenie komfortu dla gości. Twoja opinia jest dla nas ważna i będziemy się nią zajmować podczas planowania przyszłych zmian i ulepszania naszych usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu návštevu a za to, že ste sa podelili o vašu skúsenosť. Veľmi nás teší, že ubytovanie bolo pre vás príjemné a cítili ste sa u nás výborne. To je pre nás tá najlepšia odmena. Zároveň vám ďakujeme za konštruktívnu pripomienku ohľadom jednej toalety pre tri izby. Uvedomujeme si, že pri plnej obsadenosti to môže pre hostí predstavovať určitý komfortný limit. Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá a budeme sa ňou zaoberať pri plánovaní budúcich úprav a zlepšovaní našich služieb.
Przetłumaczone: maksymalna satysfakcja
Oryginał (słowacki): maximálna spokojnosť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Bardzo nas cieszy, że pobyt się Państwu podobał i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
„„Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate.""
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo nas cieszy, że czujecie się u nas dobrze i odwiedzicie nas ponownie."
Oryginał (słowacki): „Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate."
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Najbardziej byłem zadowolony z lokalizacji.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Najviac som bol spokojný s lokalitou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo się cieszymy, że czujecie się u nas dobrze i że ponownie nas odwiedzicie."
Oryginał (słowacki): „Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate."
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za ocenę. Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za opinię. Bardzo się cieszymy, że pobyt się Państwu podobał i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním"
Przetłumaczone: Pokoje były zbyt ciasne (były tam tylko 2 łóżka, lub 2 łóżka i szafa), cienkie ściany (ale takie cienkie są wszędzie w takich noclegach). Przez trzy noce nie spaliśmy z powodu całonocnego wrzasku absolutnie bezczelnej pijaną młodzieży. Nie wrócimy więcej.
Oryginał (słowacki): Príliš stiesnené izby (boli tam len 2 postele, resp. 2 postele a skriňa), tenučké steny (ale tie sú všade tenké v takýchto ubytkách). Tri noci sme nespali kvôli celonočnému vrieskaniu absolútne bezohľadnej ožratej mládeže. Viac neprídeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Przykro nam, że podczas pobytu nie czuli się Państwo komfortowo i że byli Państwo narażeni na hałas nocny. Rozumiemy, że po kilku nieprzespanych nocach ogólne wrażenie z pobytu może być bardzo negatywne.
Nasze zakwaterowanie jest prostsze, a pokoje są mniejsze, co staramy się uwzględniać zarówno w prezentacji obiektu, jak i w cenie. Niestety, hałas powodowany przez innych gości nie zawsze da się całkowicie kontrolować. Staramy się reagować na takie sytuacje, a przestrzeganie ciszy nocnej jest dla nas ważne.
Przykro nam, że wyjeżdżali Państwo rozczarowani i dziękujemy za zwrócenie nam uwagi na tę sytuację.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu. Mrzí nás, že ste sa počas pobytu necítili komfortne a že ste boli vystavení nočnému hluku. Rozumieme, že po niekoľkých prebdených nociach môže byť celkový dojem z pobytu veľmi negatívny.
Naše ubytovanie je jednoduchšie a izby sú menšie, čo sa snažíme zohľadňovať aj v prezentácii ubytovania aj v cene. Hluk spôsobený ostatnými hosťami však, žiaľ, nie je vždy možné úplne ovplyvniť. Snažíme sa na podobné situácie reagovať a dodržiavanie nočného pokoja je pre nás dôležité.
Je nám ľúto, že ste odchádzali sklamaní, a ďakujeme, že ste nás na situáciu upozornili.
Przetłumaczone: Wszystko było super, komunikacja z panią właścicielką była perfekcyjna i bez problemów spełniła nasze wymagania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, komunikácia s pani majiteľkou bola perfektná a bez problémov vyhovela našim požiadavkám.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Bardzo cieszymy się, że podobało się Państwu i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Bardzo się cieszymy, że pobyt się Państwu podobał i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją opinię :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę, widzimy się we wrześniu :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, v septembri sa vidíme:))
Przetłumaczone: Domek Dorka nam się podobał, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Chatka Dorka sa nám páčila, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, ogromnie to doceniamy. Pozdrawiamy Waszą wspaniałą rodzinę
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie, nesmierne si to vážime. Pozdravujeme Vašu úžasnú skvelú rodinku
Przetłumaczone: Jesteśmy stałymi gośćmi i chętnie tu wracamy, ponieważ zakwaterowanie, taras oraz łazienka są zawsze czyste, lokalizacja doskonała - blisko basenów, czujemy się tu dobrze, każdego roku czeka na nas coś nowego lub odnowionego. Przy wyjeździe rezerwujemy już termin na kolejny sezon.
Oryginał (słowacki): sme pravidelní hostia radi sa sem vraciame nakoľko ubytovanie , terasa ako aj WC s kúpeľňou vždy čisté, poloha výborná-blízko bazénov , cítime sa tu dobre, každý rok nás tu čaká niečo nové, al. vynovené. Pri odchode si zajednávame už termín budúcej sezóny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy, że czujecie się u nas dobrze i chętnie do nas wracacie. Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Vážime si,že sa u nás dobre cítite a radi sa k nám vraciate. Ďakujemeeeee
Przetłumaczone: Podoba nam się tutaj wszystko, chętnie wracamy, bo czujemy się tu dobrze.
Oryginał (słowacki): Líbí se nám zde úplně všechno, rádi se vracíme, protože je nám zde příjemně.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo chętnie zobaczymy Was ponownie za rok, jak również Waszych przyjaciół. Pozdrawiamy Walończyków!
Oryginał (słowacki): Veľmi radi Vás uvidíme zasa o rok a taktiež aj Vašich priateľov. Pozdravujeme Valašsko!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, pani właścicielka bardzo miła i przyjazna, idealne dla dzieci. Bardzo dziękujemy, na pewno wrócimy za rok.\n\nNie znaleźliśmy żadnych minusów...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super,pani majitelka velmi milá,ústretová,pre deti ako stvorené. Velmi pekne dakujeme o rok sa určite vrátime späť.
Negatíva sme naozaj nenašli žiadne...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Mirka, bardzo się cieszymy, że byliście zadowoleni i spełniliśmy Wasze oczekiwania. Pozdrawiamy wszystkich i czekamy za rok na Waszą wspaniałą rodzinę!
Oryginał (słowacki): Mirka, veľmi nás teší, že ste boli spokojní a splnili sme Vaše očakávania. Všetkých pozdravujeme a tešíme sa o rok na Vašu skvelú rodinku!
Przetłumaczone: Dzień dobry, właścicielka bardzo miła pani, którą pozdrawiam. Chatka Dorka jest polecana wszystkim. Wszystko w zasięgu kilku metrów (baseny, atrakcje, restauracje i inne). Polityka cenowa kąpieliska termalnego jest w porządku, np. obiad za 5-6 euro (piwo 1,6 euro). W chatce podobało nam się zielone zacienienie, które jest super, poza tym na zewnątrz leżak, na którym można się wyspać w nocy. Internet działa bez problemu. Łazienka jest czysta i wystarczająca. W pokojach działa klimatyzacja. W oknach są siatki przeciw owadom (bez dziur). Kuchnia jest całkowicie wystarczająca, można ugotować co potrzeba - w pełni funkcjonalna.
Nasza ocena jest pozytywna AAA.
A co do rzeczy negatywnych, no cóż, zastanawiałem się co napisać, ale nic mi nie przyszło do głowy. Po prostu nic. Jedyna drobnostka, na zewnątrz, gdzie jest prąd, warto byłoby dać małą półkę przy gniazdkach na odłożenie telefonu podczas ładowania. Poza tym naprawdę nic. Byliśmy na miejscu zadowoleni.
Piękny rynek z targami rolników.
Na Węgrzech Bazylika.
Oryginał (słowacki): Dobrý den, majitelka velice příjemná paní, kterou tímto zdravím. Chatku Dorku doporučuji všem. Vše je dosahu pár metrů (bazény, atrakce, restaurace a jiné). Rovněž cenová politika termálního koupaliště je Ok např. oběd za 5 -6 éček (pivo 1.6 euro). Na chatce se líbilo zelené zastínění, které je supr, pak venku lehátko, kde se dá v noci vyspat. Internet jede v pohodě. Koupelka je čistá a postačuje. Na pokojích funkční klimatizace. V oknech jsou sítě proti hmyzu (bez děr). Kuchyňka naprosto dostatečná, dá se uvařit co potřebujete - plně funkční.
Naše hodnocení je pozitivní AAA.
Negativní věcí, nooo uvažuji co napsat, ale nic mně nenapadá. Prostě není co. Jenom malá drobnost, venku kde je elektřina, dát malou poličku kde jsou elektr. zástrčky na odložení telefonu, který se nabíjí. Jinak opravdu nic. Byli jsme na místě spokojeni.
Pěkné náměstí, kde jsou farmářské trhy.
V Maďarsku Baziliku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiam, bardzo się cieszymy, że poznaliśmy dwie wspaniałe, spokojne rodziny. Zawsze cieszy nas, gdy nasi goście czują się u nas dobrze i są zadowoleni z pobytu. Na telefony daliśmy koszyki na haczyki, gdzie można je odkładać. Pozdrawiamy wszystkich i mamy nadzieję, że jeszcze się kiedyś zobaczymy.
Oryginał (słowacki): Zdravím, veľmi nás teší, že sme spoznali dve úžasné, pohodové rodinky. Vždy nás teší keď sa u nás návštevníci dobre cítia a sú spokojní s pobytom u nás. Na telefóny sme dali košíky na háčik a tam sa dajú odložiť. Pozdravujeme všetkých a dúfame, že sa niekedy ešte uvidíme.
Przetłumaczone: Dobre wyposażenie, wszystko blisko, po prostu super
żadne
Oryginał (słowacki): Dobré vybavenie, všetko blízko, skrátka super
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że czujecie się u nas dobrze i że znowu nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Veľmi nás teší, že sa u nás cítite dobre a opäť k nám zavítate.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że się Państwu u nas podoba i postaramy się ponownie zaskoczyć nowościami.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám u nás páči a budeme sa snažiť opäť Vás prekvapiť novinkami.
Przetłumaczone: dobre wyposażenie, rowery
Oryginał (słowacki): dobre vybavenie, bycikle
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a teší nás, že k nám opäť zavítate.
Przetłumaczone: Podobał nam się taras, który był pokryty dzikim winem i cały dzień był w cieniu. Jednocześnie można go było zamknąć, więc można było spać na tarasie nawet podczas największych upałów lub przy otwartych drzwiach pokoi.
Oryginał (słowacki): Páčila sa nám terasa , ktorá bola obrastená divokým viničom a bol tam celý deň tieň. Zároveň sa dala zamykať, tak sa dalo aj v najväčších horúčavách spať von na terase, poprípade pri otvorených dverách izieb.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Bardzo się cieszymy, że się Państwu podobało i byli Państwo zadowoleni z naszego zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Veľmi nás teší, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní s naším ubytovaním.
Przetłumaczone: Było tam cudownie, zdecydowanie polecam domek Dorka. Pięknie, czysto, doskonała lokalizacja, a do tego świetna gospodyni. Równie pięknie było też w basenach. Dodatkowo był tam wifi z bardzo dobrym zasięgiem i własna toaleta.
Oryginał (słowacki): Bolo tam užasne určíte odporúčam chatu Dorku. Krásne čisto výborná poloha a navyše výborná hostiteľka. Rovnako krásne bolo aj v bazénoch. Navyše bola tam aj wifi výborný signál a navyše aj vlastne WC.
Przetłumaczone: Było tam wyśmienicie, czysto, wspaniały taras i dobrze wyposażony aneks kuchenny, wszyscy mnie rozumieli, było tam lepiej niż nad morzem, zdecydowanie polecamy domek Dorka
Nic, wszystko było świetne
Oryginał (słowacki): Bolo tam viborne cisto super terasa a kuchinka dobre vibavena vseci mi rozumeli bolo tam lepsie ako pri mory určite odporučame chatu Dorka
Nič vsetko bolo skvele
Przetłumaczone: W chatce Dorke byliśmy już 2 razy. Chatka jest ładnie urządzona, dużym plusem jest WC, łazienka, bieżąca woda :) Super właścicielka!
Oryginał (słowacki): V chatke Dorke sme boli ubytovaní už 2 krát. Chatka je pekne zariadená, veľké pozitívum je WC, kúpelňa, tečúca voda :) Super majiteľka!