Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni. Apartament jest nowy i wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Apartmán je nový a všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Było tu świetnie. Byliśmy zadowoleni zarówno z komunikacji, jak i ze wszystkiego innego.
Oryginał (słowacki): Bolo tu výborne. S komunikáciou aj so všetkým sme boli spokojní.
Przetłumaczone: To było wszystko super... bardzo ładne zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Bylo to vše super...moc hezké ubytování.
Przetłumaczone: Byliśmy tam już kilka razy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam už niekoľkokrát.
Przetłumaczone: Było fantastycznie. Świetne zakwaterowanie, dobra lokalizacja i czysto – polecam wszystkim.
Oryginał (słowacki): Bolo nám fantastický.Skvele ubytovanie dobrá poloha a čistučko doporučujem všetkým.
Przetłumaczone: Wszystko super, pani właścicielka i zakwaterowanie, tuż obok zakwaterowania restauracja – duży plus.
Wszystko nam się podobało, tylko materace były dla nas za miękkie.
Oryginał (czeski): Všechno super, paní majitelka i ubytování, hned vedle ubytování restaurace velké +.
Všechno se nám líbilo, akorát matrace byli na nás moc měkké.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku. Ogólnie wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku. Celkovo bolo všetko dobré.
Przetłumaczone: Wspaniałe wakacje, zakwaterowanie i podejście były bardzo świetne, z niecierpliwością czekamy, aż ponownie wrócimy do Was na wakacje. Pozdrawiam, p. Lobl
Oryginał (słowacki): Úžasná dovolenka ubytovanie a prístup bol veľmi skvelý budeme sa tešiť keď sa zas vrátime k vám na dovolenku z pozdravom p.lobl
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest bardzo ładne, czyste. Pani właścicielka bardzo pomocna. Lokalizacja doskonała, blisko kąpieliska, restauracji i sklepów. Doceniliśmy drabinki dla dzieci na podwórku.
Jedynym minusem była nieczynna płyta grzewcza na kuchence, co uniemożliwiło nam przygotowanie ciepłego śniadania.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je veľmi pekné, čisté. Pani majiteľka ústretová. Poloha výborná, blízko kúpaliska, reštaurácií aj obchodov. Ocenili sme kreliezky pre deti vo dvore.
Jediné negatívum bola nefunkčná platnička na variči, čo nám znemožnilo prípravu teplých raňajok.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, ładne pomieszczenia, wyposażenie pokoi, dziedziniec, plac zabaw, parking. Niczego nam nie brakowało, bardzo cieszyliśmy się wakacjami z całą rodziną i dziećmi. Mogę tylko polecić ☺️
Oryginał (słowacki): Krásné ubytování, hezké prostory, vybavení pokojů, dvůr, hřiště, parkoviště. Nic nám nechybělo, moc jsme si dovolenou s celou rodinou i dětmi užili. Mohu jedině doporučit ☺️
Przetłumaczone: Najlepsze zakwaterowanie w Mederze. Jeździmy tam już od 30 lat w czerwcu i we wrześniu.
Oryginał (słowacki): Nejlepší ubytování v Mederu. Jezdíme již 30 roků v červnu a v září.
Przetłumaczone: Byliśmy w Velkém Mederze u Veveriček i byliśmy maksymalnie zadowoleni. Od lat odwiedzamy Wasz pub, a w tym roku
byliśmy też na noclegu. Bardzo ładne otoczenie, czysto, parking OK. Na pewno będziemy u Was częściej nocować.
Oryginał (czeski): Byli jsme Ve Velkém Mederu u Veveriček maximálně spokojeni. Jezdíme k Vám do hospůdky léta a letos
jsme byli i ubytovaní. Moc pěkné prostředí, čisté, parkování OK. Určitě se u Vás budeme ubytovávat častěji.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, piękny ogród i plac zabaw dla dzieci. Miejsce do siedzenia na zewnątrz też super. Wszystko czyste i wyposażone. Byliśmy bardzo zadowoleni 🙂
Oryginał (słowacki): Příjemné ubytování, krásná zahrada a hřiště pro děti. Venkovní posezení také super. Vše čisté a vybavené. Byli jsme maximálně spokojení 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Byli jsme spokojeni, děkujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne. Byliśmy maksymalnie zadowoleni ze wszystkiego.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo perfektní. Maximálně jsme byli spokojeni se vším.
Przetłumaczone: Perfekcyjne mieszkanie za rozsądną cenę. Świetna lokalizacja
Oryginał (słowacki): Perfektní bydlení za rozumnou cenu. Skvělá poloha
Przetłumaczone: Zakwaterowanie, piękne, czyste, tylko słabsze wyposażenie kuchni - ale nam (2 os.) to nie przeszkadzało. Gdybym jechała z całą rodziną, brakowałoby głębokich talerzy, może jeszcze jakiś rondel, szklanka, dla dzieci miseczka na musli... ;)
Oryginał (słowacki): Ubytování,krásné, čisté, jen slabší výbava kuchyňky - ale nám (2os.) to nevadilo. Kdybych jela s celou rodinou, chyběly by hluboké talíře,možná ještě nějaký kastrólek, sklenička, pro děti miska na müsli...;)
Przetłumaczone: Zawsze chętnie wracamy do tego miejsca. Brakuje tylko wyposażenia w kuchni: miseczka do mycia, kubki, każdy, aby mógł od razu umyć. Już to przewiduję i zabieram swoje.
Oryginał (czeski): Stále se rádi vracíme do tohoto ubytování.Jen vybavenost v kuchyni chybí.Miska na mysli,hrnky,každý aby se hned umyl.Už s tím počítàm a beru si své.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, pani była bardzo miła.
Oryginał (słowacki): My jsme byli spokojeni, paní byla velice příjemná.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, czyste, świetna lokalizacja, blisko kąpieliska. Polecamy wszystkim... Miła właścicielka, uprzejma, obok zakwaterowania możliwość spędzenia posiłków w dobrych cenach.
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, čisté, skvelá poloha, blízko kúpaliska. Odporúčam všetkým... Príjemná majiteľka, ochotná,vedľa ubytovania príležitosť stravovania za výborné ceny
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Przyjazna właścicielka, absolutna czystość w zakwaterowaniu /w tym podziękowania dla sprzątaczki/. Możliwość parkowania, bliskość restauracji i dobry personel.
Polecamy.
Oryginał (czeski): Vstřícná majitelka, naprostá čistota ubytování / tímto poděkování uklizečce/. Možnost parkování, blízkost restaurace a dobrý porsonál.
Doporučujeme.
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze, zakwaterowanie było ładne.
Oryginał (słowacki): Vše dopadlo dobře, ubytování bylo hezké.
Przetłumaczone: Super, mogę polecić.
Oryginał (słowacki): Super mohu doporučit.
Przetłumaczone: Mieliśmy pokój zaraz przy drodze. Co mogę tylko zauważyć, to lampa przy drodze świecąca przez żaluzje dość mocno, więc potem trudno się dobrze wyspać. Przydałoby się jeszcze zasłonić. W prysznicu nie było uchwytu na słuchawkę prysznicową, co mnie zdziwiło. Poza tym czysto i bardzo ładne mieszkanie.
Oryginał (czeski): Měli jsme pokoj hned k cestě. Co musím jen vytknout tak lampa u cesty přes žaluzie dost svítí, tak se pak moc dobře nespí. Chtělo by to ještě závěs. Ve sprše nebyl úchyt na sprchu, což mě zarazilo. Jinak čisto a moc pěkný apartmán.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja, świetne zakwaterowanie. Nic nie miało wad.
Oryginał (słowacki): Skvělá lokalita, skvělé ubytování. Nic nemělo chybu.
Zakwaterowanie było świetne.
Przetłumaczone: Długo nie byliśmy na Słowacji - pandemia. Mimo to wróciliśmy!
Vevericka to nie jest zwykły dom przystosowany na apartamenty - to miejsce zaplanowane z myślą o dobrym pobycie. No i jest bezbarierowe!
Na pewno wrócę!
Oryginał (słowacki): dlouho my ne byli na Slovensku - pandemia. I tak my vratili sme!
Vevericka to neni prosto dom adaptovany na apratmany - to je mesto postrojeno z rozmyslom na dobry pobyt. No, i je bezbarierove !
Vratim se snova !
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super, děkujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne, byliśmy tutaj bardzo zadowoleni. Chętnie przyjdziemy ponownie.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo perfektní, byli jsme zde velmi spokojeni. Rádi přijdeme i příště.
Przetłumaczone: czystość, przytulność, wyposażenie, usługi, wszystko doskonałe
Oryginał (czeski): čistota,útulnost,vybavení,služby ,vše vynikající
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, naprawdę super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, úplne super.
Przetłumaczone: Jesteśmy zadowoleni z apartamentów. Byliśmy tam już wielokrotnie.
Oryginał (słowacki): S apartmány jsme spokojeni. Byli jsme zde už víckrát.
Przetłumaczone: Byłam bardzo zadowolona z apartamentów. Są piękne, czyste. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S apartmány jsem byla velmi spokojena. Jsou krásné, čisté. Děkujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli spokojeni.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w apartamentach. To czyste miejsce, właściciele są pomocni.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v apartmánoch sme boli spokojní. Je to čisté ubytovanie, majitelia sú ochotní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Byli jsme spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Apartamenty są piękne, czyste. Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Apartmány jsou krásné, čisté. Všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Nie mamy nic do zarzucenia. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku. Nemáme co vytknout. Děkujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. :)
Oryginał (słowacki): Byli jsme velmi spokojeni. :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Zakwaterowanie spełniło nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Byli jsme velmi spokojeni. Ubytování splnilo naše očekávání.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Chwalimy podejście właścicieli, czyste otoczenie. Zdecydowanie polecamy dalej.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super. Chválíme přístup majitelů, čističké prostředí. Určitě doporučujeme i dál.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i spokojne zakwaterowanie
Od października ubiegłego roku w termach woda jest ciągle zimna. Musimy więc jeździć na Węgry, gdzie cena i temperatura wody są korzystne.
Wasze zakwaterowanie i restauracja obok.
Oryginał (słowacki): Velmi krásné a klidné ubytování
Od loňského října je stále studená voda v thermalech.Tak musíme jezdit do Maďrska kde je cena i voda příznivá teplotou.
Vaše ubytování i restauraci vedle.
Przetłumaczone: ładne, czyste, dobrze wyposażone zakwaterowanie z miejscem do siedzenia na zewnątrz
termalne źródła
Oryginał (słowacki): pěkné ,čisté ,vybavené ubytování s posezením venku
termály
Przetłumaczone: Nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Není co vytknout
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne i czyste.
Przeznaczone dla osób przyzwyczajonych do zimnego mieszkania. 19,5-21 stopni to za mało, gdy masz zimną podłogę laminowaną, zimny kaloryfer, masz problem, czy wyschną ci ręczniki, szlafroki i stroje kąpielowe.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo moc hezké a čisté.
Ubytování pro lidi co jsou zvyklí na studené bydlení.19,5-21 stupňů je dost málo když máte studenou plovoucí podlahu studený radiátor tak máte problém jestli vám uschnou ručníky, župany a plavky.
Przetłumaczone: Wszystko w doskonałym porządku, wyposażenie wewnątrz i na zewnątrz. Czujemy się tam dobrze, chętnie wrócimy. Pani właścicielka jest bardzo miła i pomocna, co bardzo cenimy. Restauracja obok, bardzo dobre ciepłe jedzenie Trombik Jiří
Żadnych negatywów - nie można nic zarzucić.
Oryginał (czeski): Vše vnaprostém pořádku,vybavenost vnitřní i venkovní.Citíme se tam dobře,budeme se rádí vracet.Paní majitelka je velmi příjemná a ochotná co si ceníme.Restaurace vedle,velmi dobré teplé jídla Trombik Jiří
Negativa nebyla žádná-nelze si na nic stěžovat.
Przetłumaczone: Czystość i pięknie zadworzony podwórze.
Oryginał (słowacki): Čistota a nádherne upravený dvor .
Przetłumaczone: Pełna satysfakcja, od właścicielki, przez zakwaterowanie, cenę, wyposażenie czy położenie, wszystko odpowiadało opisowi na stronie.
Mogę tylko polecić. Chętnie wrócimy.
Brak negatywów
Oryginał (słowacki): So všetkým veľká spokojnosť, od majitelky, cez ubytovanie, cenu , vzbavenosť či poloha, všetko vyhovovalo a zodpovedalo popoisu na stránke.
Môžem len odporučit. Radi sa vrátime.
žiadne nie sú
Przetłumaczone: Czyste, przytulne zakwaterowanie. Bezproblemowa komunikacja z właścicielką.
Oryginał (czeski): Čisté, útulné ubytování. Bezproblémová komunikace s majitelkou.
Przetłumaczone: Spokój, porządek, prywatność, miła właścicielka, przystępna cena, właścicielka ma rude włosy, chyba dlatego wiewiórka - bardzo trafne, bardzo polecam
Dużo ludzi mówiących po węgiersku, ale to drobny, nieznaczący minus
termalne kąpiele, wiele restauracji i noclegów, dużo osób pracuje w usługach, wszystko OK,
Wiewiórka i ich świetne langosze.
Oryginał (czeski): Klid, pořádek, soukromí, milá majitelka, přijatelná cena, majitelka má zrzavé vlasy, asi proto veverička - velmi přilehavé, velmi doporučuji
Hodně maďarsky mluvicích lidí, ale to je drobné nevýznamné minus
termální lázně, mnoho restaurací i ubytování, hodně lidí pracuje ve službách, všechno OK,
Veveričku a jejich skvělé langoše.
Przetłumaczone: Podobało mi się czyste i nowoczesne zakwaterowanie, spokój i położenie, tzn. blisko do term, również do sklepu. Cena za pobyt też była przystępna. Chętnie wrócimy. Trombikovi
Byliśmy zadowoleni
Oryginał (czeski): Libilo se mi čisté a moderní ubytovaní,klid a poloha t.j.kousek na termály,taktéž do obchodu.Pak přijatelna cena za pobyt.Budeme se radi vracet.Trombikovi
Byli jsme spokojení
Przetłumaczone: Ładny dziedziniec, gospodarcze obok 🍻\n\nBrak siatek na drzwiach wejściowych, muchy nie dawały nam rano spokoju
Oryginał (słowacki): Pekný dvor, hospoda vedľa 🍻
Chýbajú sieťky na vchodové dvere, muchy nám ráno nedali pokoj
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Drzwi wejściowe mają swoją funkcję, a nie są do wietrzenia domu. Dziękujemy za zrozumienie.
Oryginał (słowacki): Vchodné dvere majú svoju úloho, a nie vyvetranie domu. Dakujeme za pochopenie.
Przetłumaczone: Przyjemne środowisko, uprzejmy personel, możliwość wyżywienia.
Nie korzystaliśmy z usług i atrakcji w okolicy.
Cena 9 euro (osoba/noc) byłaby odpowiednia, gdyby obejmowała śniadanie.
Poza złymi, załatanymi drogami w miejscowości i okolicy nie widzieliśmy nic wyjątkowego
Byliśmy tu już sześć razy na wakacjach, ale poza poprawkami wokół "kolonady" niewiele się zmieniło, inwestycje gminne nie są zbyt widoczne.
Oryginał (czeski): Příjemné prostředí, ochotní zaměstnanci, možnost stravování.
Služby a atrakce okolí jsme nevyužívali.
Cena 9 euro (osob/noc) by odpovídala, pokud by zahrnovala snídani.
Kromě špatných, záplatovaných silnic v obci i okolí jsme nic mimořádného neviděli
Byli jsme zde již šestkrát na dovolené, ale kromě úpravy kolem "kolonády" se nic moc nezměnilo, obecní investice nejsou moc vidět.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (czeski): Dakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Ładne, czyste i przytulne zakwaterowanie. Tawerna tuż obok, gdzie mają wyśmienite langosze.
Nic
Oryginał (czeski): Hezké, čisté a útulné ubytování. Hospůdka hned vedle ,kde mají výborné langoše.
Nic
Przetłumaczone: Lokalizacja, ładne otoczenie, czystość, nie ma na co narzekać. SUPER
w tej kategorii zakwaterowania brakuje mi ręczników
Oryginał (czeski): Poloha, pěkné prostřdí ,čistota, není nač si stěžovat. SUPER
v této kategorii ubytování mi chybí osušky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Ręczniki nie są wyposażeniem apartamentów zgodnie z regulaminem.
Oryginał (czeski): Dakujeme za hodnotenie. Osuzky nie sú vo vybave apartmánov podla VOP.
Przetłumaczone: Wszystko OK, idealne dla dzieci
nic
Oryginał (słowacki): Vše OK,pro děti idealní
nic
Przetłumaczone: ładne otoczenie, czyste, wyposażone
0
Oryginał (słowacki): pěkné prostředí,čisté,vybavené
0
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, przytulne mieszkanie, uprzejme podejście, cena
Oryginał (słowacki): Klidné prostředí, útulné bydlení, slušné jednání,cena
Przetłumaczone: Wszystko super, w marcu mam już rezerwację
Oryginał (słowacki): vše super v březnu mám už rezervaci
Przetłumaczone: Wszystko było super
Nic do zarzucenia
Termalne kąpieliska
Oryginał (czeski): Všechno bylo super
Neni so vytknout
Thermalni lázně
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, samodzielne apartamenty
Oryginał (czeski): Příjemné prostředí,samostatné apartmány
Przetłumaczone: Wzorowe podejście wynajmującego
Nie da się nic zarzucić
Oryginał (słowacki): Vzorový přístup pronajímatele
nedá se nic vytknout
Przetłumaczone: Apartament odwiedziliśmy już po raz drugi i znów byliśmy w pełni zadowoleni. Świetne podejście, super cena, wyposażenie i czystość na piątkę
Oryginał (czeski): Apartmán jsme navštívili již podruhé a opět jsme byli maximálně spokojeni. Skvělý přístup, super cena, vybavení i čistota na jedničku
Przetłumaczone: Nowoczesne, czyste, nowe apartamenty, bliskość term, możliwość otrzymania czarnych opasek do term od gospodarza, prywatny, zamknięty dziedziniec z placem zabaw, huśtawką i oczywiście parkingiem. Bliskość miejsc na zakupy = poranne śniadania, możliwość bliskiego wyżywienia...
:) nie wiem
termy
termy
Oryginał (słowacki): Moderné čisté nové apartmány, blízkosť termálka, možnosť čiernych náramkov do termálka od ubytovateľa, súkromie uzavretého dvora s preliezačkou, hojdačkou, samozrejme parkovaním. Blízkosť možnosti nákupu=ranné raňajky, možnosť blízkeho stravovania...
:) netuším
termálko
termálko
Przetłumaczone: Uprzejmy personel, czystość
Termalne kąpiele
Zbiornik wodny Gabčíkovo
Oryginał (słowacki): Ochotný personál,čistota
Termální lázně
Vodní dílo Gabčíkovo
Przetłumaczone: Całkowita satysfakcja.
Czuliśmy się jak w domu.
Polecam.
Oryginał (słowacki): Naprostá spokojenost.
Cítili jsme se jako doma.
Doporučuji.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, czysto, cisza. Obok od razu restauracja z dobrym jedzeniem i piwem.
Polecam odwiedzić termy. Choć teraz jesienią nie ma już atrakcji jak latem. Ale dzięki temu jest większy spokój.
Oryginał (słowacki): Pěkné ubytování, čisto, klid. Vedle hned restaurace s dobrým jídlem i pivem.
Doporučuji navštívit termály. I když teď na podzim už nejsou atrakce jako v létě. Ale o to byl větší klid.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, nowe wyposażenie – kuchnia, miejsce do siedzenia przed pokojem, po prostu super... blisko do basenów termalnych..
Przede wszystkim termy
Oryginał (słowacki): Krásné ubytování, nové zařízení - vybavení kuchyně, posezení před pokojem, prostě super...blízko k termálům..
Hlavně termály
Przetłumaczone: Czystość, cisza, ładne i przytulne wyposażenie. W restauracji Veverička doskonałe jedzenie i piwa.
Wszystko było w porządku.
Zadbane, bardzo ładne.
Żwirownia też jest ładna do kąpieli.
Oryginał (słowacki): Čistota, ticho, pěkmé a útulné vybavení. V restauraci Veverička výborná jídla a piva.
Všechno bylo v pořádku.
Upravená, velmi pěkná.
Štěrkoviště je také pěkné ke koupání.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie, lokalizacja – super, właściciele pomocni. Atrakcje dla dzieci na ogrodzie – perfekcyjne. Bardzo dziękujemy, bardzo nam się podobało.
Oryginał (czeski): Ubytování, lokalita- super, majitelé ochotní. Vyžití pro děti na zahradě - perfektní. Děkujeme moc se nám líbilo.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): velmi pěkné ubytování
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo ładne zakwaterowanie w miłej atmosferze.
Całkowite zadowolenie.
Polecamy.
Oryginał (słowacki): Děkujeme za velmi pěkné ubytování v příjemném prostředí.
Naprostá spokojenost.
Doporučujeme.
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo ładne zakwaterowanie w miłej atmosferze.
Całkowite zadowolenie.
Polecamy.
Oryginał (słowacki): Děkujeme za velmi pěkné ubytování v příjemném prostředí.
Naprostá spokojenost.
Doporučujeme.
Przetłumaczone: Nie byłam, na zapytanie nie otrzymałam żadnej odpowiedzi. Zakwaterowanie załatwiłam sobie sama w hotelu Elenka. Bez problemów, już nie będę mieszkać gdzie indziej.
Oryginał (słowacki): Nebyla jsem, na poptávku jsem neobdržela žádnou odpověď. Ubytování jsem si obstarala sama v hotelu Elenka. A bez problémů, už nebudu bydlet jinde.
Przetłumaczone: wszystko w porządku
nic nie wiem
Oryginał (czeski): vše v pořádku
o ničem nevím
Przetłumaczone: Zdecydowanie wrócimy, tym razem w kwietniu, zabieramy ze sobą znajomych i córkę z rodziną.
Oryginał (czeski): Rozhodně se budeme vracet a to v dubnu, bereme s sebou známé a dceru s rodinou.
Przetłumaczone: Wszystko bardzo czyste, przytulne i perfekcyjnie wyposażone apartamenty – włącznie ze szklankami do wina!
Termy, piekarnia i mięsny!
Oryginał (czeski): Vše velmi čisté,útulné a perfektně vybavené apartmány- včetně skleniček na víno!
Termály,pekárnu a masnu!
cisza,ładne pokoje,blisko basen
brak
Przetłumaczone: Jedziemy tam ponownie już w tym tygodniu. ładne, czyste. Bardzo nam się podoba.
Oryginał (czeski): Jedeme tam opět již tento týden. pěkné, čisté. Moc se nám líbí.
Przetłumaczone: Cicha lokalizacja, romantyczny pobyt, możliwość grilla, super blisko do term,
Termalne kąpielisko zbyt drogie, bardzo ładne.
Jezioro na granicy miasta
Oryginał (słowacki): Tichá lokalita, romantický pobyt, možnosť gril, super blízko k termálu
Termálne kúpalisko prílis drahé, moc krásne.
jazero na hranici mesta
