Przetłumaczone: Wszystko odpowiadało zdjęciom i opisowi. Świetny stosunek ceny do jakości.
Oryginał (słowacki): Všetko zodpovedalo fotkám a popisu. Skvelý pomer cena/kvalita
Przetłumaczone: Bardzo miły personel, wszystko było czyste. Ciche, ładne otoczenie, na zewnątrz miejsce do siedzenia i kominek. Dobra lokalizacja obiektu. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý personál, všetko bolo čisté. Tiché, pekné prostredie, vonku posedenie a krb. Dobrá poloha objektu. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Czyste, ładne zakwaterowanie. Uczciwe, fair podejście właściciela. Cena.
Blisko przy drodze.
Oryginał (słowacki): Čisté, pěkné ubytování. Slušné, férové jednání majitele. Cena.
Těsně u silnice.
Przetłumaczone: Otoczenie. Wyposażenie apartamentów
Oryginał (słowacki): Prostredie. Zariadenie apartmánov
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, w wyposażeniu apartamentu niczego nie brakowało, wystarczająca prywatność, bezproblemowe parkowanie, pan właściciel uprzejmy, chętny doradzić atrakcje w okolicy.
Súľov, Súľovské skały, zamek Súľov, piramida optyczna
Bytča, kanion Manín
Oryginał (słowacki): Pekné ubytovanie, vo vybavení apartmánu nič nechýbalo, dostatok súkromia, bezproblémové parkovanie, pán majiteľ ústretový, ochotný poradiť aktivity v okolí.
Súľov, Súľovské skaly, Súľovský hrad, zraková pyramída
Bytča, Manínska tiesňava
Przetłumaczone: Wyposażenie apartamentu było doskonałe. Pralka, aneks kuchenny, telewizor – duży i przestronny apartament. Byliśmy trójką: dziadek, rodzic, starsze dziecko. Po aktywnym programie w Sułowie mogliśmy spokojnie się zrelaksować w naszym apartamencie.
Szlaki turystyczne w Sułowie i w Bytči przy Lidlu mają również wyśmienite lody.
Oryginał (słowacki): Vybavenie artmánu bolo výborné. Pračka,kuchynka,televízor- veľký a priestranný apartmán. Boli sme traja , starý rodič,rodič,staršie dieťa. Po aktívnom programe v Suľove sme sa dokázali v pokoji v našom apartmáne zrelaxovať.
Turistické trasy v Suľove a v Bytči pri Lidli majú výbornú zmrzlinu.
Duży apartament z oddzielną sypialnią. Kuchnia dobrze wyposażona.
Przetłumaczone: Nocleg obejmował nie tylko podstawowe wyposażenie, ale także np. pralkę. Doceniam zaufanie operatora odnośnie sposobu płatności i zwrotu kluczy. Uzgodnienie terminu przebiegało bez problemów
Całe wrażenie z noclegu zostało nieco zepsute przez ostatnią nieodpowiednią komunikację ze strony operatora. Chyba z własnego błędu oczekiwałem innej ceny. Zapłaciłem wymaganą kwotę i grzecznie napisałem do operatora wiadomość, proponując korektę cennika (płatność nie odbywała się osobiście). Sposób odpowiedzi był jednak bardzo nieprzyjemny, bez szans na wyjaśnienie, ponieważ operator nadal odmawiał kontaktu
Konsky dvor na miejscowym gospodarstwie
Oryginał (słowacki): Ubytovanie zahrnovalo nielen zakladne vybavenie ale aj napr pracku. Ocenujem doveru prevadzkovatela co sa tyka sposobu platby a vratenia klucov. Dohoda terminu prebiehala bez problemov
Cely dojem z ubytovania bol mierne skazeny zaverecnou nepatricnou komunikaciou od prevadzkovatela. Zrejme aj vlastnou chybou som ocakaval inu cenu. Uhradil som pozadovanu sumu, a slusne som prevadzkovateli napisal spravu, kde som navrhoval upravu cennika. (platba neprebiehala osobne). Sposob odpovede bol ale velmi neprijemny, bez sance na vysvetlenie, pretoze prevadzkovatel dalej odmietal komunikovat
Konsky dvor na miestom druzstve
Przetłumaczone: Lokalizacja
Oryginał (słowacki): Lokalita
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny i duży apartament z aneksem kuchennym i oddzielną sypialnią.
Oryginał (słowacki): Velmi příjemný a velký apartmán s kuchyňkou a samostatnou ložnicí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Butko.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne. Butko.
Przetłumaczone: Miłe i ciche otoczenie, sympatyczni i chętni do pomocy gospodarze.
Drobne niedociągnięcia w wyposażeniu, np. suszarka na pranie w łazience, wycieraczka lub ręcznik przed wanną, wieszak na ręcznik przy wannie.
Oryginał (słowacki): príjemné a tiché prostredie, príjemný a ochotný domáci.
menšie drobnosti vo vybavenosti, ako napr. sušiak bielizne v kúpelni, rohožka prípadne uterák pred vaňou, vešiak na osušku pri vani.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Postaramy się to poprawić... Butko.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne. Posnažíme sa to doladiť... Butko.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i dobrze wyposażone pokoje, ładne miejsce na zewnątrz z możliwością grillowania, przepiękna przyroda i mili gospodarze.
Brak wifi.
Oryginał (czeski): Velmi pěkné a dobře vybavené pokoje, hezké venkovní posezení s možností grilování, nádherná příroda a milí ubytovatelé.
Nešla wifi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Butko.
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne. Butko.
Przetłumaczone: bardzo ładne otoczenie
Muszę się dołączyć. Całkowicie zgadzam się z moimi przyjaciółmi, ja urządzałam ten domek i uwierzcie, że po pierwszej nocy tego trochę pożałowałam. W ciągu ostatnich lat byliśmy w wielu domkach i nikt nigdy z nas nie miał żadnych problemów!
Nie mamy już 20 lat, trudno aby coś było zabrudzone, bo nikt z nas nie był aż tak pijany, naprawdę staraliśmy się nie być głośni.
Wy i Wasza żona (która zresztą cały czas patrzyła na nas jak na intruzów) powinniście się zastanowić czy chcecie prowadzić działalność w taki sposób i z takim podejściem. Naprawdę zachowajcie to tylko dla rodzin z małymi dziećmi, bo żadni dorośli chyba nie pójdą spać o 22:00!
Przykro mi, że cały ten temat rozważamy, ale uwierzcie, że bez powodu to nie jest. Byliśmy zadowoleni z pokoi, kuchni i altanki, ale to wszystko.
Oryginał (słowacki): velmi pekne okolie
Uz sa musim pridat aj ja. Plne suhlasim s mojimi priatelmi, ja som tu chatu vybavovala a verte mi, ze som to po prvej noci aj olutovala. Boli sme pocas poslednych rokov na niekolkych chatach a v zivote s nami nemal nikto ziadny problem!
Nemame uz 20 rokov, tazko mohlo byt nieco ogrcane, lebo nikto z nas nebol v tak opitom stave, a naozaj sme sa snazili nebyt hlucni.
Vy aj Vasa zena (ktora na nas mimochodom cely cas zazerala ako na votrelcov), by ste si mali rozmysliet, ci chcete podnikat takymto sposobom a pristupom. Naozaj si to vyhradte len pre rodinky s malymi detmi, lebo ziadni dospeli ludia snad nepojdu spat o 22.00!
Je mi luto, ze to tu cele rozoberame, ale verte nam, ze bez priciny to nie je. S izbami, kuchynou a altankom sme boli spokojni, ale to je tak vsetko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie wiem, skąd wzięliście wrażenie, że jesteśmy DOMEK??? Uprzejmie poinformowałem, że mieliście iść do DOMEK. Jesteśmy prywatnym domem w wiosce i w każdej wiosce, jak i w Petržalce, należy przestrzegać ciszy nocnej...
Oryginał (słowacki): Neviem kde ste nadobudli ten dojem že sme CHATA???. Slušne som vás upozornil že ste mali ísť na CHATU. My sme privát v Obci a v každej obci ako aj v Petržalke sa nočný kľud musí dodržovať...
Przetłumaczone: Bardzo mili ludzie w wiosce, piękna przyroda...
Dzień dobry, chciałabym również wypowiedzieć się na temat zakwaterowania u pana Butka.
Przyjacielka zarezerwowała domek u właściciela dla 11 osób. My przyjechaliśmy do domku w piątek wieczorem o 21:00. Przyjaciół, którzy przyszli wcześniej, mieli przygotowane jedzenie na gulasz i rozpalone ognisko. Przyjechaliśmy później z powodu pracy. Cieszyliśmy się, że po długim czasie się widzimy, rozmawialiśmy, popijaliśmy piwo i gotowaliśmy gulasz. Jeśli chodzi o hałas, to nawet się śmialiśmy, że zaczynamy się starzeć, bo byliśmy spokojni. Nie wiem, jak wy wyobrażacie sobie domek z przyjaciółmi, ale jeśli przychodzicie w piątek o 21:00 tylko, aby przywitać się z przyjaciółmi i życzyć im dobrej nocy, to wydaje mi się to trochę dziwne. Nie powiem, gdybyśmy robili hałas, krzyczeli, śpiewali lub mieli głośne pijackie rozmowy, ale jeśli już jest zakazane rozmawianie, to naprawdę nie wiem. Wtedy to zakwaterowanie powinno być przeznaczone tylko dla rodzin. Następnego dnia udaliśmy się na wycieczkę do zamku Sulov i na drodze spotkaliśmy wielu miłych ludzi. Kiedy wróciliśmy około 17:00, pan właściciel opowiadał mojej przyjaciółce, jaki byliśmy hałaśliwi i że sąsiedzi narzekali na hałas itd. i że powinniśmy raczej iść gdzieś na samotność w góry. Nie rozumiem też, dlaczego pan właściciel od razu tej nocy, kiedy zakłóciliśmy spokój nocny, nie powiedział nam, abyśmy się uspokoili... zamiast tego nas obserwował z domu przez okno. Nie wiem też, co miał na myśli mówiąc, że musiał nas znosić 2 noce... więc klient jest u was "znoszony", dlaczego więc prowadzicie tę działalność i wynajmujecie swój dom? Pierwszej nocy robiliśmy gulasz i rozmawialiśmy na podwórku, a drugiej nocy także wam przeszkadzaliśmy, gdy siedzieliśmy w środku i oglądaliśmy piłkę nożną i hokej? A potem poszliśmy spać? Czy nie przeszkadzało wam też chrapanie przyjaciela? Wiecie, w niedzielę obudziłam się o 6:00, bo jakieś dziecko nade mną skakało, tupało, krzyczało itd. Mogłam też być niemiła i narzekać, ale tego nie zrobiłam, i wiecie dlaczego? Bo uważałam, że to dziecko i niech się bawi... to się nazywa tolerancja. Mogłam też potraktować to tak, że przyjechałam na wakacje w góry i chcę odpocząć, a nie słuchać krzyku o 6:00. Denerwowało mnie też, że pytaliście moją przyjaciółkę, kiedy planujemy wyjazd w niedzielę, bo chcieliście iść się kąpać w Rajeckich Teplicach. Uważam, że to nie jest fair podejście do klientów. Miałam wrażenie, że proszę was, abyśmy wyjechali, bo chcę się kąpać w niedzielę, mam nadzieję, że do tego czasu znikniecie... Nie chcę was skrzywdzić, tylko chciałam wam powiedzieć, że wasze podejście nie jest do końca zgodne z rodzajem waszej działalności. Dziękuję
Oryginał (słowacki): Velmi mili ludia v obci, krasna priroda...
Dobry den, taktiez by som sa rada vyjadrila k ubytovaniu u pana Butka.
Chatu dohodla s majitelom kamaratka pre 11 ludi. My sme prisli na chatu v piatok vecer o 21:00. Kamarati co prisli skor mali prichystane jedlo na gulas a zalozeny ohnik. Prisli sme neskoro kvoli praci. Boli sme radi ze sa po dlhej dobe vidime a tak sme sa rozpravali a popri tom popijali pivko a varili gulas. Co sa tyka hluku este sme sa smiali ze zaciname starnut aky sme kludni. Neviem ako si vy predstavujete chatu s kamaratmi ale ked pridete v piatok o 21:00 a mate kamaratov len pozdravit a popriat im dobru noc tak mi to pride trosku divne. Nepoviem keby sme robili hluk kricali spievali alebo mali ozranecke hlucne reci ale ked uz je zakazane sa rozpravat tak potom uz fakt neviem. Potom toto ubytovanie by malo byt urcene len pre rodiny. Na druhy den sme isli na turu na sulovsky hrad a po ceste postretali vela milych ludi. Ked sme sa vratili okolo 5 vecer pan majitel kamaratke rozpraval aky sme boli a ze si susedia stazovali na hluk atd a ze sme mali ist radsej niekam na samotu do hor. Dalej nechapem preco ste nam pan majitel hned v ten vecer ako sme vam narusali nocny klud nepovedal aby sme sa ztisili ... namiesto toho ste nas spehovali z domu z okna. Dalej neviem co ste mysleli tym ze ste nas museli trpiet 2 noci... takze zakaznik je u vas "trpeny" preco to potom robite tuto cinnost a prenajimate svoj dom?1. noc sme robili gulas a na zahrade sa rozpravali a 2. noc sme vam teda tiez vadili ked sme sedeli vnutri a pozerali futbal a hokej??a potom isli spat? nevadilo vam nahodou aj kamaratove chrapanie? Viete ja som sa v nedelu zobudila na to ze o 6:00 nejake dieta nado mnou skace, dupe krici atd. Tiez som mohla byt neprijemna a stazovat si ale neurobila som to a viete preco? Lebo som to brala ako ze je to dieta a ved nech sa hra ...hovori sa tomu tolerancia. Viete tiez som to mohla brat ze idem na dovolenku do hor a chcem si oddychnut a nie pocuvat o 6:00 krik. Dalej ma zamrzelo ze ste sa mojej kamaratky spytali kedy mame v plane odist v nedelu lebo ze chcete sa ist kupat do Rajeckych Teplic. Nepride mi to fer jednanie so zakaznikom. Mala som z toho pocit ze prosim vas my sa chcem ist v nedelu kupat tak dufam ze dovtedy vypadnete... Nechcem vam tu skodit.. chcela som vam len povedat ze vas pristup nie je uplne zlucitelny s vasim typom podnikania. dakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jeszcze raz, JESTEŚMY PRYWATNYM DOMEM W WIOSCE!!! NIE DOMEK gdzieś w górach!!!
Oryginał (słowacki): Ešte raz, SME PRIVAT V OBCI!!! NIE CHATA niekde v horách!!!
Przetłumaczone: Otoczenie.
Szanowny panie właścicielu. Zwracam uwagę na znaczenie słowa "shitstorm" zanim dalej BĘDZIECIE OBMAWIAĆ ludzi, którzy wam płacą. Wieczorem w salonie, ku WASZEJ SATYSFAKCJI, oglądaliśmy piłkę nożną, za co zostaliśmy o 6:30 rano nagrodzeni tupaniem i krzykiem waszych dzieci. Naprawdę nie musieliśmy przejechać 350 km dla tego. Za swoje pieniądze nikt przed wami nie będzie się kłaniał. I nie myślcie, że teraz wyglądacie lepiej tylko dlatego, że na nas narzekacie - jakie to słowackie... Proszę, nie pogarszajcie tego jeszcze bardziej.
Oryginał (słowacki): Okolie.
Vazeny pan majitel. Davam vam do pozornosti vyznam slova "sthitstorm" predtym nez budete dalej OHOVARAT ludi ktori vas platia. Vecer sme v obyvacke k VASEJ SPOKOJNOSTI pozerali futbal za co sme boli o pol siedmej rano odmeneni dupotom a krikom vasich deti. Kvoli tomu sme naozaj nemuseli precestovat 350 km. Za svoje peniaze pred vami nikto v predklone chodit nebude. A nemyslite si vy ze teraz vyzerate cistejsi len preto, ze ste na nas nakydali - ake slovenske... Prosim, nezhorsujte si to este viac.
Przetłumaczone: Widzę, że pan jest TSP (typowy słowacki przedsiębiorca, klient nie jest naszym panem) i lubi wymyślać, więc tam nie ma żadnych argumentów. Pierwszy domek, gdzie mieliśmy problem, a byliśmy już w wielu innych. Te zabrudzone krzesła mogło zabrudzić co najwyżej wasz pies ogrodowy, na pewno nie my. Każdy niech wyrobi sobie opinię sam, życzę wielu klientów!
Oryginał (słowacki): Vidim, ze pan je TSP (typicky slovensky podnikatel, zakaznik nie je nas pan) a rad si vymysla, tak tam nie su argumenty nic platne. Prva chata na ktorej sme mali problem a to sme boli uz na x inych. Tie ogrcane stolicky mohol ogrcat tak prinajlepsom Vas zahradny pes, urcite nie my. Kazdy nech si spravi obraz sam, prajem vela zakaznikov!
Przetłumaczone: Super przyroda, fajne zakwaterowanie, okolica, grill, ognisko
1. Właściciel MIESZKA w budynku! Proszę uprzejmie to zmienić...
2. Typowe słowackie podejście właściciela - dajcie pieniądze i zamknijcie się. Drogi panie właścicielu, na przyszłość: to WASZ problem, jeśli zaprosiacie grupę 11 osób, a potem sąsiad narzeka, że rozmawialiśmy do późna - nie powinniście nas zapraszać, wiedząc, jacy są wasi sąsiedzi - ale chyba pieniądze się zgadzają? Więc proszę NIE narzekajcie, że TO WY musicie tam mieszkać! (choć, jak piszecie, nie mieszkacie tam...) i podejście typu: "Pewnie nie czytaliście zasad..." i "powinniście byli mieszkać poza wioską" też nie przyciąga klientów - co to za podejście do klienta?!
PS: Mam nadzieję, że zapłaciliście wszystkie podatki za wszystkich 11 osób, a nie tylko za cztery, które wam pokazały dowód osobisty... obowiązki, prawda?
Oryginał (słowacki): Super priroda, fajne ubytovanie, okolie, gril, ohnisko
1, Majitel BYVA v dome! Budte taki laskavi a zmente si to...
2, Typicky slovensky pristup majitela - dajte peniaze a drzte huby. Mily pan majitel, do buducna: to je VAS problem, ak pozvete skupinu 11-tich ludi a potom sa sused stazuje, ze sme sa ROZPRAVALI do noci - nemali ste nas pozvat, ked ste vedeli, akych mate susedov - ale peniazky nepustili asi co? Tak potom sa LASKAVO nestazujte ze VY tam musite byvat! (hoci ako pisete, nie ste tam...) a pristup typu: "Vy ste asi necitali povinnosti..." a "mali ste ist byvat mimo obce" Vam tiez klientov nenazenie - co to je za pristup k zakaznikovi?!
PS: Dufam, ze ste odviedli vsetky dane za vsetkych 11tich ludi, nie len za tych 4roch co Vam dali obciansky... povinnosti ze?
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jasno jest napisane, że to zakwaterowanie prywatne. Na każdym pokoju i na naszej stronie są warunki zakwaterowania. Jest tam wyraźnie napisane, że cisza nocna trwa od 22:00. W całym naszym działaniu nie spotkaliśmy się z takim zachowaniem ludzi. Zabrudzone toalety, krzesła z apartamentów wyciągnięte na deszcz i krzyki pijanych młodych ludzi do rana. Gdyby ta grupa 11 osób była zakwaterowana w innym obiekcie, każdy właściciel wyrzuciłby ich do 23:00, a nasza tolerancja była przez 2 noce. Każdy właściciel obiektu powinien uważać na takich ludzi.
Oryginał (słowacki): Jasne je uvedené, že je to ubytovanie v súkromí. Na každej izbe ako aj na našej stránke sú ubytovacie podmienky . Tam je jasne napísané, že nočný kľud je od 22,00 hod. Za celého nášho fungovania sme sa s takymto prístupom ľudí nestretli. Ogrcané záchody, stoličky z apartmánov povyťahované vonku na daždi a hulákanie opitých mladych ľudí do rána . Keby táto partia 11 ľudí bola ubytovaná v inom ubytovaciom zariadeni , tak každý majiteľ by ich vyhodil do 23,00 hod. a naša tolerancia bola 2 noci. Každý majiteľ ubytovacieho zariadenia by si mal dať pozor na takychto ľudí.