Przetłumaczone: Jedno słowo. Doskonałe
Oryginał (słowacki): Jedno slovo.Vynikajúce
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo.
Oryginał (czeski): Ďakujem pekne.
Przetłumaczone: Nocleg był świetny, bardzo podobało nam się u pani Pavlovej. Mieszkaliśmy tam z małym dzieckiem, apartament był dobrze wyposażony i wygodny, lokalizacja świetna – na stok narciarski niedaleko samochodem, doskonała restauracja z kącikiem dziecięcym tuż obok, sklep spożywczy też w pobliżu. Pani Pavlova jest bardzo miła, zgodziła się na wydłużenie pobytu. Chętnie wrócimy. Dziękujemy i polecamy z całego serca!
Oryginał (czeski): Ubytování bylo skvělé, moc se nám u paní Pavlové líbilo. Byli jsme ubytovaní s batoletem, apartmán byl dobře vybavený a pohodlný, lokalita skvělá - na sjezdovky kousek autem, výborná restaurace s dětským koutkem hned vedle, potraviny také kousek. Paní Pavlová je moc milá, vyšla nám vstříc s prodloužením pobytu. Rádi se vrátíme. Děkujeme a doporučuji všemi deseti!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję.😘
Oryginał (czeski): Ďakujem veľmi pekne.😘
Przetłumaczone: Pani Pavlová jest świetna, byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Pani Pavlová je výborná, s ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Super miejsce dla rodzin z dziećmi, sklep i restauracja blisko, piękna wioska, termalne kąpielisko 10 minut i nie zapomnę dodać, że pani gospodyni jest super!!! Z przyjemnością wrócimy!
Oryginał (słowacki): Super miesto pre rodiny s deťmi, obchod aj reštaurácia blízko, dedinka nádherná, termálne kúpalisko 10minut a aby som nezabudol pani domáca je super!!! Radi sa vrátime!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, pachnące. Pani gospodyni była bardzo miła i pomocna. W pokojach było wszystko, co potrzebowaliśmy na przyjemny pobyt.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo čisté, voňavé.Pani domáca bola veľmi milá a ochotná. V izbách bolo všetko čo sme potrebovali na príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Ogólnie zakwaterowanie jest czyste i wygodne, byliśmy zadowoleni. Pani właścicielka ma bardzo przyjaznego psa i kota, co dzieciaki zachwyciło.
Na schodach w ogrodzie oraz do apartamentu na poddaszu należy uważać na małe dzieci.
Inne (nie bezpośrednio związane z zakwaterowaniem):
W drugiej części miejscowości w stronę Zuberec obok kościoła na terenie szkoły jest bardzo ładny plac zabaw dla dzieci (700 m).
Szkoda, że ulicą Blatna dalej w górę doliny nie ma chodnika :(
Oryginał (słowacki): Celkovo ubytovanie je ciste a pohodlne, a boli sme spokojni. Pani majitelka ma velmi priatelskeho psa a macku, z coho boli deti nadsene.
Na schodoch v zahrade aj do apartmanu v podkrovi treba na male deti davat pozor.
Ine (nesuvisi priamo s ubytovanim):
V druhej casti obce smerom na Zuberec pri kostole v areali skoly je velmi pekne detske ihrisko (700m).
Skoda ze Blatna ulica dalej hore dolinou nema chodnik :(
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, lokalizacja, czyste apartamenty, pani bardzo miła, pomocna, bardzo nam się podobało, w przyszłości na pewno chcemy wrócić
Oryginał (słowacki): Súper ubytovanie,poloha,čistý apartman pani veľmi milá ,ochotná,veľmi sa nám páčilo,v budúcnosti sa chceme určite vrátiť
Przetłumaczone: Nocleg bardzo ładny i czysty, gospodyni bardzo miła i sympatyczna, było cudownie, tylko mąż już nie miał wolnego, więc byliśmy przynajmniej na trzy dni, następnym razem minimum na tydzień
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi pekné a čisté, domáca pani veľmi milá a príjemná, bolo úžasne, až na to, že manžel už nemal voľno, tak sme boli aspoň na tri dni, nabudúce minimálne na týždeň
Przetłumaczone: czystość, wielkość apartamentu, wyposażenie, miła gospodyni
Oryginał (słowacki): čistota, veľkosť apartmánu, vybavenie, milá domáca pani
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie, apartament był czysty i przytulny. Pani domu jest miła. Jeśli chodzi o okolice, byliśmy zachwyceni, jest wiele możliwości, gdzie pójść - czy to na kulturę, czy na wycieczkę po naturze, krótszą lub dłuższą.
Polecam zjeść w restauracji Blatná, jest kilka minut pieszo od zakwaterowania. Robią tam pyszne pizze, jedzenie nam również smakowało. Kelnerki są sympatyczne i uśmiechnięte, co jest dużym plusem.
Zdecydowanie polecam spacer do Młynów Oblazy (w Dolinie Kvačianska), wyruszyliśmy z wsi Huty, droga tam trwa około pół godziny, ale warto. Dalej muzeum wsi orawskiej w Zuberci, oczywiście Zamek Orawski, gotycki kościół w Tvrdošinie, jest naprawdę wiele możliwości...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, apartmán bol čistý a útulný. Pani domáca je príjemná. Čo sa okolia týka boli sme nadšení, je veľa možností kam ísť či už za kultúrou alebo na túru do prírody, aj kratšiu aj dlhšiu.
Odporúčam sa ísť najesť do reštaurácie Blatná, od ubytovania je pár minút pešo. Robia tu výborné pizze aj ostatné jedlo nám chutilo. Čašníčky sú sympatické, usmiate, čo je veľké plus.
Určite odporúčam prechadzku na Mlyny oblazy (v Kvačianskej doline), vyrazili sme z obce Huty, cesta tam trvá približne pol hodiny, ale stojí to za to. Ďalej múzeum oravskej dediny v Zuberci, samozrejme Oravský hrad, Gotický kostol v Tvrdošíne, je tam naozaj veľa možností...
Przetłumaczone: Całkowita prywatność, czystość, spokój, dobra gospodyni. Wszystko bez żadnych zastrzeżeń. Wielkie dzięki. Możemy to zakwaterowanie tylko gorąco polecić.
Piękna przyroda, zarówno góry, jak i termy w Oravici. Piękny relaks.
Oryginał (słowacki): Absolutní soukromí,čistota,klid,dobrá paní domácí.Vše bez jakékoliv výhrady.Velké dík.Můžeme toto ubytování jen moc doporučit.
Nádherná příroda,jak hory,tak i termály v Oravici.Krásný relax.
Przetłumaczone: Podobało mi się otoczenie, zakwaterowanie, okolica jako taka.
Muzeum Wsi Orawskiej, Zamek Orawski, Rohacze
Oryginał (słowacki): Páčilo sa mi prostredie, ubytovanie,okolie ako také.
Múzeum Oravskej dediny, Oravský hrad, Roháče
Przetłumaczone: Miła gospodyni, świetna lokalizacja. Bardzo nam się tu podobało i jeśli będziemy mieli okazję, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Příjemná paní domácí, výborná lokalita. Moc se nám zde líbilo a pokud budeme mít příležitost, opět přijedeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tu zimą, też nam się bardzo podobało, polecam!!!!
brak
Oryginał (słowacki): Boli sme tu cez zimu, aj nam sa velmi pacilo, odporucam!!!!
ziadne
Przetłumaczone: Super wybór, super Pani domu, piękne otoczenie... byliśmy tam z mężem i córką przez 4 dni. Bardzo nam się tam podobało, bardzo ładne, czyste i przytulne wyposażenie w środku, na zewnątrz przyjemne miejsce do siedzenia z możliwością grillowania, pieczenia w przytulnym siedlisku. Powita Was tu również miły piesek Zorka, który był ulubieńcem naszej córki. Dookoła jest piękne otoczenie, to cisza i śpiew ptaków rano, to był relaks przede wszystkim dla nas, którzy mieszkamy w mieście. Wszystko jest blisko wokół, sklepik, dalej w pobliżu jest restauracja, gdzie można zamówić codzienne menu. Jeśli chodzi o atrakcje w pobliżu, są termalne kąpielisko Oravice, zapora Oravska, piękna wycieczka do Rohackich wodospadów była dla nas przeżyciem, a w drodze powrotnej zatrzymaliśmy się na Oravskim zamku, gdzie było co podziwiać. Piękne wakacje w przytulnym prywatnym pensjonacie pani Pavlovej na pewno się opłacają, gorąco polecamy i jesteśmy w pełni zadowoleni, dziękujemy za miły pobyt u Was.
Nie było nic, co nam się nie podobało, wszystko było super!!!!!!!!!!!
Oryginał (słowacki): Super vyber, super Pani domaca, krasne okolie......boli sme tam s manzelom a dcerkou na 4 dni.velmi sa nam tam pacilo, velmi pekne, ciste a utulne zariadenie vnutra, vonku prijemne posedenie s moznostou grilovanie, opekania v utulnej posiedke.privita vas tu aj mily psik Zorka, ktora bola milacikom nasej dcerky.naokolo je krasne prostredie, to ticho a spev vtackov rano, bolo relaxom najma pre nas co byvame v meste.je tu vsetko blizko naokolo obchodik, dalej je v blizkosti aj restauracia kde sa da dat denne menu. co sa tyka atrakcii v blizkosti je termalne kupalisko Oravice, Oravska priehrada, krasna tura na Rohacskych vodopadoch bola pre nas zazitkom a cestou domov sme sa zastavili na Oravskom hrade, kde bolo co obdivovat.krasna dovolenka v utulnom private pani Pavlovej urcite stoji za to, vrelo odporucame a nasa maximalna spokojnost a dakujeme vam za pekny pobyt straveny u vas.
Nebolo vobec nic, co sa nam nepacilo, vsetko bolo super!!!!!!!!!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, Wasza opinia bardzo mnie ucieszyła, Pavlova
Oryginał (słowacki): ďakujem veľmi pekne, vaše hodnotenie ma veľmi potešilo, Pavlová
Przetłumaczone: WSZYSTKO NAM SIĘ PODOBAŁO, BLISKO SKLEP, RESTAURACJA, PRZYJEMNE MIEJSCE NA ODPOCZYNEK, AKTYWNOŚCI I ATRAKCJE NIE SĄ ODLEGŁE OD MIEJSCA ZAKWATEROWANIA. CHWALĘ.
Oryginał (słowacki): PACILO SA NAM VSETKO,BLZKO POTRAVINY,AJ RESTAURACIA,PRIJEMNE PROSTREDIE AJ NA ODDYCH,AKTIVITY A ATRAKCIE NIESU VZDIALENE OD MIESTA UBYTOVANIA.CHVALIM.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne