Przetłumaczone: Byliśmy w tym terminie w pensjonacie Oravienka i jesteśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego, dziękuję.
Oryginał (słowacki): Boli sme v tomto termine v penzione Oravienka a sme velmi spokojni so vsetkym,dakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za doskonałą ocenę. Bardzo się cieszymy, że byli Państwo zadowoleni i czekamy na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za vyborne hodnotenie. Velmi nas tesi, ze ste boli spokojni a tesime sa na buduce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za doskonałą ocenę i cieszymy się na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za vyborne hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni se vším, nejvíce s kvalitou ubytování a lokalitou.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým, najviac s kvalitou ubytovania a miestom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniałą ocenę i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Bardzo chętnie powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za vyborne hodnotenie a sme radi, ze ste sa u nas dobre citili. Velmi radi Vas u nas opat privitame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za doskonałą ocenę. Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za vyborne hodnotenie. Sme radi, ze ste sa u nas dobre citili.
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy więcej niż zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, boli sme nadmieru spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za doskonałą ocenę i cieszymy się na następne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za vyborne hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło bez problemów, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v absolútnom poriadku, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę i cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za vyborne hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Wszystko było super, 10/10. Lokalizacja, czystość i wyposażenie - byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, 10/10. Lokalita, čistota či vybavenosť - boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę i miłe słowa. Cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie a mile slova. Tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Podobał nam się apartament. Dziękujemy, pobyt był w porządku.
Oryginał (słowacki): Na apartmáne sa nám páčilo. Ďakujeme, pobyt bol v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę i cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Czuliśmy się tam bardzo dobrze. Niczego nam nie brakowało. Na pewno wrócimy również innym razem.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobre sme sa tam cítili. Nič nám nechýbalo. Určite sa vrátime aj inokedy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za miłe słowa i świetną ocenę. Cieszymy się na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za mile slova a skvele hodnotenie. Tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, czyste, bez problemu dogadaliśmy się z właścicielem, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo výborné, čisté, s panem majitelem jsme se bez problémů domluvili, nemám co vytknout.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa świetną ocenę i cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase skvele hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa wizytę u nas oraz za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vasu navstevu u nas aj za Vase hodnotenie
Przetłumaczone: Podobały nam się apartamenty, wszystko odbyło się zgodnie z oczekiwaniami.
Oryginał (słowacki): Apartmány sa nám páčili, všetko prebehlo podľa predstáv.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą świetną opinię. Cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze i czekamy na następną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase skvele hodnotenie. Sme radi, ze ste sa u nas dobre citili a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Miłe piękne otoczenie, czyste i przestronne zakwaterowanie. Polecam.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Príjemné pekné prostredie, čisté a priestranné ubytovanie. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za miłe słowa i wspaniałą ocenę. Wierzymy, że będziemy mogli Was u nas kiedyś ponownie powitać :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za mile slova aj za skvele hodnotenie. Verime, ze Vas budeme moct u nas niekedy opat privitat :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za świetną ocenę i cieszymy się na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie a tesime sa niekedy opat na buduce :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za super ocenę i cieszymy się na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za super hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa wizytę u nas oraz za wspaniałą ocenę. Cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vasu navstevu u nas aj za skvele hodnotenie. Tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Apartament czysty, ładny. Byliśmy zadowoleni, chętnie wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Apartmán čistý, pekný. Boli sme spokojní, radi sa vrátime. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę i cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za vyborne hodnotenie a tesime sa na buduce
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wizytę u nas i za świetną ocenę. Z radością ponownie Was u nas powitamy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vasu navstevu u nas aj za super hodnotenie. Radi Vas u nas opat privitame :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę. Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Czekamy na kolejne wizyty.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase hodnotenie. Sme radi, ze ste sa u nas dobre citili. Tesime sa na buduce.
Przetłumaczone: serdeczne podejście właściciela
Oryginał (czeski): srdečný přístup majitele
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa i świetną ocenę. Cieszymy się na kolejne spotkania :)
Oryginał (czeski): Dakujeme velmi pekne za mile slova a za skvele hodnotenie. Tesime sa na buduce :)
Wszystko było w porządku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa i świetną ocenę. Cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za mile slova a super hodnotenie. Tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się na przyszłość :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile hodnotenie a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z apartamentów, jak i ich wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S apartmánmi aj vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa. Cieszymy się, że byliście zadowoleni i czekamy na przyszłe spotkania :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile slova. Sme radi, ze ste boli spokojni a tesime sa na buduce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że dobrze się Państwo czuli i z niecierpliwością czekamy na kolejną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Sme radi, ze ste sa dobre citili a tesime sa na buduce :)
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol bez problémov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę. Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze i czekamy na kolejny pobyt.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile hodnotenie. Sme radi, ze ste sa u nas dobre citli a tesime sa na buduce.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Wszystko było blisko.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Všetko bolo blízko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za świetną ocenę. Chętnie powitamy Państwa u nas ponownie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie. RadibVas u nas opat privitame.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, wszystko na najwyższym poziomie, nie mam żadnych uwag. Mogę tylko polecić! Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytování krásné, vše na jedničku, není co vytknout. Můžu jedině doporučit! Rádi se vrátíme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za miłe słowa. Bardzo to doceniamy i cieszymy się na przyszłość.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za mile slova. Velmi si to vazime a tesime sa na buduce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za świetną ocenę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie :)
Przetłumaczone: Dobrze położony dom, ładne apartamenty.
Skansen, degustacja Zubereckiego strucla przy sklepie Coop
Termy Oravice
Oryginał (słowacki): Dobře situovaný dům, pěkné apartmány.
Skanzen, ochutnávka Zubereckého štrúdlu edle prodejny Coop
Termál Oravice
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za wspaniałą opinię i miłe słowa :) bardzo to doceniamy
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za skvele hodnotenie a mile slova :) velmi si to vazime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a sme radi, ze ste sa u nas dobre citili :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się, że czuli się państwo u nas dobrze :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a sme radi, ze ste sa u nas dobre citili :)
