Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, ale bardziej opłacalne dla jednej grupy. Piękny ogród, odpowiedni dla dzieci. Okolice Bobrowca są piękne i wyjątkowe, ponieważ są stosunkowo ciche.
Oryginał (słowacki): Vyborne ubytovanie,ale vyhodnejsie pre jednu skupinu.Nadherna zahrada,vhodne pre deti.Okolie Bobrovca je krasne a uzasne v tom,ze je pomerne tiche.
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, bardzo przyjaźni właściciele, czysto, maksymalne zadowolenie, zdecydowanie polecamy i kiedyś wrócimy
Oryginał (słowacki): Klidné prostředí,velmi příjemní majitelé, čisto, maximální spokojenost, určitě doporučujeme a někdy se vrátíme
Przetłumaczone: Czyste zakwaterowanie, mili właściciele, polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie čisté príjemní majitelia odporucam
Przetłumaczone: Zachowanie właścicieli było okropne! W ogóle nie polecam!
Oryginał (słowacki): Prístup majiteľov bol strašný! Vôbec neodporúčam!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, pani Ciráková,
przykro nam, że ocenia Pani pobyt negatywnie, ale uważamy naszą reakcję za adekwatną. Znacząco naruszała Pani regulamin obiektu, a swoim zachowaniem (porozrzucane płonące polana wokół) mogła Pani spowodować pożar.
Z poważaniem
Ľubica Debnárová
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, pani Ciráková,
je nám ľúto, že daný pobyt hodnotíte negatívne, no našu reakciu považujeme za primeranú. Zásadným spôsobom ste totiž porušovali ubytovací poriadok, a svojim správaním (porozhadzované horiace polená po okolí) ste mohli zapríčiniť požiar.
S úctou
Ľubica Debnárová
Przetłumaczone: Spędziliśmy przyjemne wakacje. Pensjonat ładny, czysty i bardzo mili właściciele.
Nie znalazłam żadnych wad. Może tylko to, że tydzień minął zbyt szybko.
Oryginał (słowacki): Užili jsme si příjemnou dovolenou. Penzion hezký, čistý a velice příjemní majitelé.
Žádná jsem nenašla. Snad jen, že ten týden utekl moc rychle.
Przetłumaczone: Ładne i ciche otoczenie, przytulne i czyste zakwaterowanie, zadbany, ogrodzony dziedziniec z możliwością zabawy dla dzieci. Możliwość grillowania dla kilku niezależnych grup. Właściciele są mili i uprzejmi. Tylko mogę polecić!
Oryginał (słowacki): Pekné a tiché prostredie, útulné a čisté ubytovanie, upravený uzatvorený dvor s možnosťou vyšantenia sa detí. Možnosť grilovania i viacerých nezávislých skupín. Majitelia sú milí a ústretoví.Môžem len odporúčať!
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, zakwaterowanie, wiele możliwości wycieczek, piękny ogród, dla dzieci wiele atrakcji (trampolina, huśtawki), grill ogrodowy, bardzo dobrze odpoczęliśmy, wychodzimy maksymalnie zadowoleni, na pewno jeśli wrócimy tu w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, ubytovanie, veľa možností na výlety, krásna záhrada, pre deti veľa možností (trampolína, hojdačky), záhradný gril, veľmi sme si oddýchli, max. odchádzame spokojní, určite ak v budúcnosti sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu sylwestrowego w apartamentach Lubika. Pozytywnie oceniamy pięknie utrzymane otoczenie (szczególnie ogród i altankę), przestronne i ładne pokoje oraz pomocnych gospodarzy. Na pewno wrócimy latem, aby wypróbować wszystkie place zabaw.
Negatywy trzeba by długo szukać. A jeśli były, gospodarze szybko je rozwiązali.
Oryginał (słowacki): So silvestrovským pobytom v apartmánoch Lubika sme boli veľmi spokojní. Pozitívne hodnotím krásne upravené prostredie (najmä záhrada a altánok), priestranné a pekné izby a ústretových domácich. Určite sa ešte vrátime v lete, aby sme vyskúšali všetky preliezky.
Negatíva by sme museli dlho hľadať. A ak nejaké boli, domáci ich rýchlo vyriešili.
Przetłumaczone: Było u Was super, piękne otoczenie, polecamy dla rodzin z dziećmi, ale również dla innych kategorii. Dziękujemy za super wakacje, na pewno jeszcze do Was wrócimy. Pozdrawia rodzina Takáčová, miłego dnia.
Oryginał (słowacki): Bolo u vás super krásne prostredie odporúčame pre rodiny s deťmi ale ale aj pre iné kategórie ďakujeme za super dovolenku určite sa k vám ešte vrátime s pozdravom rodina Takáčová pekný deň
Przetłumaczone: Dzień dobry panie i pani Debnar. Jesteśmy bardzo zadowoleni z waszego zakwaterowania i dziękujemy za piękne wakacje. Macie wszystko całkowicie doskonałe, a także otaczająca was przyroda jest wspaniała. Nie zawsze zdarza się, że człowiek jest dumny z bycia Słowakiem, ale u was i w okolicy cieszyliśmy się, że możemy się czymś takim pochwalić również naszym zagranicznym przyjaciołom, którzy byli z nami. Jeszcze raz dziękujemy i mamy nadzieję, że znów się spotkamy. Dzieci całują :)
Oryginał (słowacki): dobry den pan a pani debnarovi. Sme velmi spokojny s vasim ubytovanim a dakujeme za krasnu dovolenku.mate vsetko uplne dokonale a este aj priroda okolo vas je uzastna. nie vzdy sa stava ze je clovek hrdy na to ze je slovak ale u vas a aj v okoli sme boli radi ze sa mozeme niecim takym pochvalit aj nasim zahranicnym priatelom ktory boli s nami. este raz dakujeme a dufam ze sa zas stretneme. deti bozkavaju :)
Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!! Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Spędziliśmy 7 dni w tym domu. Wszystko jest zgodne z opisem - Lubika położona jest blisko największych atrakcji regionu Liptov. Gospodarze są bardzo gościnni i serdeczni. Polecamy wszystkim planującym wypoczynek na Słowacji!!!
Pozdrawiamy gospodarzy Lubiki.
Przetłumaczone: Pensjonat Lubika możemy tylko i wyłącznie polecić! Nocleg bardzo ładny i naprawdę blisko Tatralandii. Szukaliśmy czegoś na szybko, nocleg tylko na 4 dni - w czasie ferii zimowych. Pensjonat Lubika to tani, ładny nocleg w dobrej lokalizacji i bardzo miłą panią właścicielką. Na powitanie poczęstowała nas wyśmienitymi korbáčikami, czekamy na kolejną wizytę, by znów się nimi rozkoszować i zrobić zakupy dla całej rodziny :-) Pensjonat polecamy, a pani Debnárovą pozdrawiamy :-). Zámečníkovi
Oryginał (słowacki): Penzion Lubika můžeme jen a jen doporučit!Ubytování moc pěkné a do Tatralandie opravdu kousek. Sháněli jsme něco narychlo,ubytko jen na 4 dny-přes pololetní prázdniny.Penzion Lubika to je levné ,pěkné ubytování s dobrou polohou a velmi milou paní majitelkou.Na uvítanou nás potěšila vynikajícími korbáčiky,se těšíme na příště,jak si na nich zase pochutnáme a nakoupíme pro celou rodinu :-)Penzion doporučuji a tímto paní Debnárovou pozdravujeme :-).Zámečníkovi
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest w porządku, należy jednak zauważyć, że oprócz oferowanych łóżek właściciele mają także inne możliwości zakwaterowania. Więc mimo że zajęliśmy cały oferowany obiekt, na podwórku spotkaliśmy innych gości. Pani gospodyni dzień przed przyjazdem odwołała nam bez rekompensaty jeden pokój i wcisnęła dwie rodziny do jednego, mówiąc, że 'jakoś się pomieścicie'. Nie było chęci rozwiązania sytuacji. I na pewno nie możemy twierdzić, że właściciele są mili i chętni do pomocy. Mimo że zakwaterowanie (zwłaszcza ogród) nam się podobało, nie wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je v poriadku, treba len podotknut, ze okrem ponukanych lozok maju domaci k dispozicii aj dalsie ubytovacie kapacity. Takze napriek tomu, ze sme obsadili cely ponukany objekt sme sa na dvore stretli s dalsimi hostami. Pani domaca nam den pred prichodom zrusila bez nahrady jednu izbu a natlacila dve rodiny do jednej s tym, ze sa 'nejako potlacite'. Ochota riesit situaciu nebola. A urcite nemozeme tvrdit, ze majitelia su mili a ochotni ludia. Napriek tomu, ze sa nam ubytovanie ako take (hlavne zahrada) pacila, uz sa sem nevratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Szanowna pani inżynier Michalíková, jako właścicielka zakwaterowania starałam się maksymalnie wyjść naprzeciw Pani oczekiwaniom. Dla pani z 7-letnim dzieckiem przygotowano pokój dwuosobowy, który odmówiła Pani przyjąć. Jeśli miała Pani jakikolwiek problem, należało się zwrócić do właścicieli. Gdybyśmy wiedzieli o Pani niezadowoleniu, na pewno staralibyśmy się go naprawić. Wystarczy komunikacja. Z pozdrowieniami Privat LUBIKA
Oryginał (słowacki): Milá pani Ing. Michalíková, ja ako majiteľka ubytovania som sa vám snažila maximálne vyjsť v ústrety. Pre pani so 7 ročným dieťaťom bola pripravená 2 lôžková izba, ktorú ste odmietli. Ak ste mali akýkoľvek problém, bolo potrebné obrátiť sa na majiteľov. Keby sme vedeli o vašej nespokojnosti, určite by sme sa snažili o jej nápravu. Stačí komunikácia. S pozdravom Privat LUBIKA
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne zakwaterowanie, przyjemne otoczenie i miłych właścicieli. Gorąco polecamy innym. Z pozdrowieniami rodzina Mintalova
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne ubytovanie a príjemné prostredie a milých majiteľov ubytovania. Vrelo odporúčame aj iným. S pozdravom rodina Mintalova
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, świetne zakwaterowanie, wspaniali gospodarze, możemy tylko polecić, było super :) wiele możliwości wycieczek po okolicy, przepiękna przyroda - po prostu Tatry. Zakwaterowanie na 1*
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, ubytovanie skvelý domáci môžme len odporučiť bolo super :) veľa možnosti výletov do okolia nádherná krajina proste Tatry. Ubytovanie na 1*
Przetłumaczone: Mieszkaliśmy w nowej części pensjonatu, 4 osoby dorosłe i 2 dzieci. Pensjonat jest dobrze przygotowany na dzieci, dorośli również mogą być zadowoleni. Jeśli chcesz poznać Liptov, Niskie Tatry, kąpać się w Tatralandii i Beszeniowej oraz nie płacić hotelowych cen, gorąco polecam ten pensjonat.
Oryginał (czeski): Bydleli jsme v nové části penzionu 4 dospělí a 2 děti. Penzion je dobře připraven na dětské návštěvníky, dospělí mohou být také spokojení. Pokud chcete poznat Liptov, Nízké Tatry, koupat se v Tatralandii a Bešeňové a přitom neplatit hotelové ceny, vřele vám tento penzion doporučuji.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo ładne, spokojne otoczenie, ładne miejsce wypoczynkowe w ogrodzie, bardzo pomocni właściciele :-).
Oryginał (czeski): ubytování velmi pěkné, prostředí klidné, pěkné zahradní posezení, velmi ochotní majitele:-)
Przetłumaczone: Ładne, czyste apartamenty, piękny ogród z miejscem do siedzenia i placem zabaw dla dzieci. Właściciele są mili i uczynni. Polecam. Idealne również dla rodzin z małymi dziećmi.
Oryginał (słowacki): Pekné,čisté apartmány, krásna záhrada s možnosťou posedenia a ihriskom pre deti. Majitelia sú príjemní a ochotní ľudia. Doporučujem. Ideálne aj pre rodiny s malými deťmi.
Przetłumaczone: Na tym przyjemnym domku spędziliśmy wspaniały tygodniowy urlop dwie rodziny z dziećmi. Chata i jej wyposażenie nam odpowiadały, zapewnia doskonały komfort. Muszę dodać, że właściciele Debnárovi to wspaniali i uprzejmi ludzie, gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Przetłumaczone: Na tym przyjemnym domku spędziliśmy wspaniały tygodniowy urlop dwie rodziny z dziećmi. Chata i jej wyposażenie nam odpowiadały, zapewnia doskonały komfort. Muszę dodać, że właściciele Debnárovi to wspaniali i uprzejmi ludzie, gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Na tejto prijemnej chate sme strávili skvelú týždennu dovolenku dve rodiny s detmi .Chata a jej vybavenie nám vyhovovalo ,poskytuje dokonalý konfort. Musím podotknuť ,že majitelia Debnárovi sú skvelí a ustretoví ludia,vrelo doporučujem
Przetłumaczone: Właśnie wróciliśmy z wakacji z tej chaty, gdzie spędziliśmy piękny i spokojny tydzień. Gospodarze są bardzo mili, gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Práve sme sa vrátili z dovolenky z tejto chaty ,kde sme strávili krásne a pohodový týždeň. Domáci sú veľmi príjemní ľudia vrelo odporúčam
Przetłumaczone: Wyśmienite zakwaterowanie, świetni właściciele, dziękujemy za piękne wakacje, polecam wszystkim.
Oryginał (słowacki): vynikajuce ubytovanie,vyborny majitelia dakujeme za krasnu dovolenku odporučam všetkym