Przetłumaczone: Świetna komunikacja z właścicielem, apartament z ponadstandardowym wyposażeniem.
Oryginał (słowacki): Výborná domluva s majitelem, nadstandardně vybavený apartmán.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko ok.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Lokalizacja, wyposażenie, wszystko. Nie miałbym nic do zarzucenia. Komunikacja z właścicielem, po prostu wszystko super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo OK. Lokalita, zariadenie, všetko. Nič by som nevytkol zle. Komunikácia s majiteľom, proste všetko super.
Przetłumaczone: Byli jsme ubytovaní a všechno bylo v pořádku.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní a všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku
Oryginał (słowacki): Všetko OK
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni. Děkuji.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Ďakujem
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, z wyjątkiem kilku niedociągnięć związanych z czystością. Wszędzie pełno pajęczyn i pająków. W szafce brudne szklanki i talerze... przed przyjazdem gości należy dokładnie sprawdzić cały zestaw naczyń. Poza tym w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné až na pár nedostatkov čo sa týka čistoty. Všade samá pavučina a pavúky. V linke špinavé poháre a taniere... treba pred príchodom návštevníkov prekontrolovať celý servis. Inak v pohode.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: "Dzień dobry, dziękujemy za recenzję. Cieszymy się, że zakwaterowanie podobało się Państwu i pobyt był udany. Ponieważ znajdujemy się bezpośrednio na terenie Pienińskiego Parku Narodowego i tuż obok lasu, nasi goście mają bezpośredni kontakt z naturą. Z tym naturalnie wiąże się fakt, że czasami do środka może się dostać drobny owad, podczas gdy na zewnątrz, na terenie posesji, nasi goście często mają okazję zobaczyć biegające sarny, lisy i inne zwierzęta. Przepraszamy za niedogodności związane ze sztućcami i niezwłocznie wzmocniliśmy kontrolę przed przyjazdem gości. Państwa ocena jest dla nas szczerze przykrością, ponieważ to najniższa recenzja, jaką kiedykolwiek otrzymaliśmy. Wierzymy jednak, że była to jednorazowa sytuacja i podczas kolejnej wizyty w Pieninach przekonamy Państwa do naszych standardowych usług.
Oryginał (słowacki): "Dobrý deň, ďakujeme za recenziu. Sme radi, že ubytovanie sa vám inak páčilo a pobyt bol v pohode. Keďže sa nachádzame priamo na území Pieninského národného parku a hneď vedľa lesa, naši hostia bývajú v bezprostrednom dotyku s prírodou. S tým prirodzene súvisí, že sa dnu občas dostane drobný hmyz, zatiaľ čo vonku na pozemku sa našim hosťom bežne naskytne pohľad na pobehujúce srnky , líšky a podobne . Za nedostatky s riadom sa, samozrejme, ospravedlňujeme a kontrolu pred príchodom hostí sme hneď posilnili. Vaše hodnotenie nás úprimne mrzí, keďže ide o vôbec najnižšiu recenziu, akú sme kedy dostali. Veríme však, že to bola len ojedinelá skúsenosť a pri ďalšej návšteve Pienin vás presvedčíme o našich štandardných službách.
Przetłumaczone: Duża satysfakcja. Wyposażenie, czystość, kawa, herbata do dyspozycji.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť. Vybavenie, čistota, káva, čaj k dispozícii.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani sami w całym obiekcie, ciche miejsce, mimo że przy głównej drodze. Ręczniki w pokoju były zagrzybione, czajnik w pokoju był kamienisty, ale można było skorzystać z drugiego w części wspólnej, jedynym dużym minusem był wellness gdzie jacuzzi nawet po dniu nie osiągnęło odpowiedniej temperatury i dysze nie działały tak jak powinny, ale właściciel szybko zareagował i za wellness (sauna, jacuzzi) naliczył opłatę tylko za jeden dzień, a byliśmy tam na 3 dni
Oryginał (słowacki): ubytovany sme boli v celom objekte sami,tiche miesto aj ked pri hlavnej ceste. uteraky ktore boli na izbe boli zatuchnute,konvica na izbe bola zanesena vodnym kamenom ale dala sa vyuzit v spolocenskej miestnosti druha,jedine velke minus bol wellnes kde virivka ani po dni nedosiahla teplotu ako by mala a trisky toez nefungovali akoby mali ale majitel pohotovo reagoval ze za wellnes (sauna,virivka) uctoval len za jeden den a boli sme na 3 dni
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Chcielibyśmy odnieść się do części dotyczącej jacuzzi. Temperatura jacuzzi drugiego dnia wynosiła 34 stopnie, co jest standardową temperaturą użytkową jacuzzi (maksymalna temperatura to 40 stopni Celsjusza). Dysze w jacuzzi są sprawne i regulują się poprzez obracanie. Oczywiście jesteśmy rozczarowani, że w swojej opinii zwróciliście uwagę tylko na negatywy :) .
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu . Radi by sme zareagovali na časť o vírivke . Teplota vírivky v druhý deň bola 34 stupňov , čo je bežná užívateľská teplota vírivky ( maximum je 40 stupňov celzia) . Trysky na vírivke sú funkčné a ovládajú sa pootočením. Pravdaže sme sklamaní , že ste vo vašej recenzii uviedli iba negatíva :) .
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania i oceniamy je tylko pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s ubytovaním a hodnotíme to len kladne.
Przetłumaczone: Wszystko dobrze się skończyło.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byłem bardzo mile zaskoczony jakością zakwaterowania i podejściem właściciela, mogę tylko polecić 🙋👍
Oryginał (słowacki): Bol som veľmi milo prekvapený kvalitou ubytovania a prístupom majiteľa, môžem len odporúčať 🙋👍
Przetłumaczone: Podobało nam się w apartamencie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): V apartmáne sa nám páčilo, ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste, pachnące z doskonałą lokalizacją. Właściciel uprzejmy, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čisté, voňavé s výbornou polohou.Majiteľ ústretový, bolo sme spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło nasze oczekiwania. Komunikacja z właścicielem była miła i uprzejma.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo naše očakávania. Komunikácia s majiteľom bola príjemná a ústretová.
Ďakujeme.
Przetłumaczone: Miły i pomocny właściciel. Czysty i nowocześnie wyposażony apartament z balkonem. W pobliżu szlaki turystyczne.
Oryginał (słowacki): Milý a ochotný majiteľ.Čisty a moderne vybavený apartmán s balkónom.V blízkosti turistických chodníkov.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, absolutna prywatność, wyposażenie apartamentu super, na pewno wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Parádne ubytovanie ,absolútne súkromie ,vybavenie apartmánu super ,určite sa sem vrátime
Przetłumaczone: Nowe, nowoczesne, gustowne meble, przestronny pokój z aneksem kuchennym i kanapą.
Oryginał (słowacki): Nový, moderný, vkusný nábytok, priestranná izba aj s kuchynkou, gaučom.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, odpowiednie również dla grup pracowniczych.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, vhodné aj pre pracovné kolektívy.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest naprawdę piękne i luksusowe. Piękne otoczenie i widoki na okolice Červeného Kláštora dodają mu prawdziwego uroku. Każdy pokój ma własną łazienkę i kuchnię oraz nowoczesny design. Wszyscy byli bardzo zadowoleni.
Oryginał (czeski): Ubytovanie je naozaj nádherne a luxusné. Krásne prostredie a výhľady na okolie Červeného Kláštora mu dodávajú to pravé čaro. Každá izba má vlastnú kúpeľnú a kuchyňu + moderný dizajn. Všetkým sa veľmi páčilo.
Przetłumaczone: Nowoczesne, czyste, przyjemne zakwaterowanie, duża łazienka, obszernie wyposażona kuchnia. Mimo że w pobliżu znajduje się główna droga, nie byliśmy hałasowani. Duży parking. Problem z podłączeniem telewizji przy większej liczbie osób.
Oryginał (słowacki): Moderné, čisté, príjemné ubytovanie, veľká kúpeľňa, veľkoryso vybavená kuchynská linka. Aj keď sa v blízkosti nachádza hlavná cesta, neboli sme rušení. Veľké parkovisko. Problém s pripojením sa telky pri viacerých ubytovaných.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, wszystko było piękne.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super, všetko bolo krásne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest ładne, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je pekné, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Apartament był bardzo ładny, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Apartmán bol veľmi pekný, ďakujeme.
Przetłumaczone: Właściciel maksymalnie ustępliwy. Gustownie i funkcjonalnie urządzone apartamenty. Miłym zaskoczeniem był ekspres do kawy z wyborną kawą w sali wspólnej. Możliwość pieczenia kiełbasek i wspólnego wieczornego spotkania to super sprawa. Jedynym minusem jest bliskość drogi (nie ukrywają tego, jest na zdjęciach) – ruch nawet w nocy. Przy zamkniętych oknach hałas nie przeszkadza. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Maximálne ústretový majiteľ. Vkusne a účelne zariadené apartmány. Milým prekvapením bol kávovar s výbornou kávou v spoločenskej miestnosti. Možnosť opekania, spoločného večerného posedenia je super. Jediné mínus je blízkosť cesty(netaja ju. Je na fotkách) - premávka aj v noci. Pri zatvorených oknách hluk nepočuť. Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, ładnie wyposażone, na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, pekne vybavené, určite sa ešte vrátime
Przetłumaczone: Zakwaterowanie naprawdę na wysokim poziomie, gustownie urządzone pokoje, odpowiednie wyposażenie. Wszystko porównywalne z zagranicą. Byłam bardzo miło zaskoczona. Solidne podejście właściciela. (Komunikowaliśmy się tylko telefonicznie, ale taki sposób mi odpowiada.) Moim zdaniem odpowiednia cena. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na skutocne na urovni, vkusne zariadene izby, dostatocne vybavenie. Vsetko porovnatelne so zahranicim. Bola som velmi milo prekvapena. Solidne jednanie majitela. (Komunikovali sme iba telefonicky, ale mne to takto vyhovuje.) V mojich ociach primerana cena. Vrelo doporucujem.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, bardzo dobry pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, veľmi dobrý pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było dobre, tutaj było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré, bolo tu v poriadku.
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecamy to zakwaterowanie dalej. Apartamenty były piękne, czyste. Chwalimy świetną lokalizację i podejście właściciela. Odejmujemy jeden punkt z powodu trwającego jeszcze remontu, ale nie odczuliśmy tego w środku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie rozhodne odporúčame ďalej. Apartámy boli krásne, čisté. Chválime skvelú lokalitu a prístup majiteľa. Jeden bodík sťahujeme z toho dôvodu, že sa ešte dokončuje rekonštrukcia, ale v interiéry sme to nepocítili.
Przetłumaczone: Niesamowite otoczenie, świetna i uprzejma komunikacja z właścicielem… polecam 🤗🤗
Oryginał (słowacki): Uzasne prostredie, skvelá a ústretová komunikácia s majiteľom….odporucam 🤗🤗
Przetłumaczone: Czyste, nowe zakwaterowanie z łatwym dostępem do pieszej turystyki, spływów, rowerowych tras. Dobre wyposażenie
Oryginał (słowacki): Čisté, nové ubytovanie s ľahkou dostupnosťou na pešiu turistiku, splav, cyklistiku. Dobré vybavenie
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest przepiękne, widok na Trzy Korony prosto z balkonu. właściciel to wspaniały człowiek
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je nádherné, výhľad na Tri korunky rovno s balkóna. majiteľ je úžasný človek
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę naszego domu apartamentowego. Czy mogłaby Pani dokładniej określić, co mamy poprawić konkretnie: wyposażenie zakwaterowania, co powinien poprawić personel i usługi? Dziękuję za konkretne sugestie, jednak szczerze uważam, że zaniżyliście ocenę naszego domu apartamentowego. Dziękujemy za opinię :)
Oryginał (słowacki): Dobrý deň ,ďakujeme za Vaše hodnotenie nášho apartmánového domu. Je možné presnejšie špecifikovať v čom máme zlepšiť konkrétne : vybavenie ubytovania, v čom sa má zlepšiť personál a služby ?
Ďakujem za konkrétne námety , avšak úprimne si myslím že ste náš apartmánový dom podhodnotili.
Ďakujeme za spätnú väzbu :)