Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyposażenia apartamentu.
Oryginał (słowacki): S vybavením apartmánu sme boli spokojní.
Przetłumaczone: nie było żadnego problemu, byliśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): nebyl žádný problém, byli sme spokojeni
Przetłumaczone: Ogólnie byliśmy zadowoleni. Właściciele mili, lokalizacja super, wyposażenie skromne, ale wystarczające, okolica fajna. To, co nas zaskoczyło, to bardzo zużyte materace. Zdecydowanie powinni je wymienić.
Oryginał (słowacki): V celku sme boli spokojný. Majitelia milý, poloha super, zariadenie skromné, postačujúce, okolie fajn. Čo nás zarazilo boli strašne vyležané matrace. To by mali určite zmeniť.
Przetłumaczone: Zadowolenie, apartament czysty, dobrze wyposażony, blisko Termalparku.
Oryginał (słowacki): Spokojnosť, apartmán čistý, dobre vybavený, blízko k Termálparku.
Przetłumaczone: Polecamy, byliśmy zadowoleni. Pan właściciel uprzejmy, pomocny. Dziękujemy, chętnie wrócimy ponownie.
Nie ma do czego się przyczepić.
Kąpielisko termalne.
Oryginał (słowacki): Odporúčame,boli sme spokojní. Pán majiteľ ochotný, ústretový. Ďakujeme, radi sa opäť vrátime.
Niet čo vytknúť.
Termálne kúpalisko.
Przetłumaczone: Byliśmy kilkakrotnie na krótkim pobycie, wszystko nam odpowiadało, uprzejmość gospodarzy.
Nie znaleźliśmy żadnych wad.
Oryginał (słowacki): Boli sme opakovane na krátky pobyt, všetko nám vyhovovalo, ústretovosť domácich.
nenašli sme nedostatky.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego.
Nie mamy uwag
Oryginał (słowacki): boli sme spokojní so všetkým.
nemáme
Przetłumaczone: Po prostu byliśmy zadowoleni, zaletą było to, że mogliśmy opuścić teren i wrócić z powrotem
Nie mam uwag
Mieliśmy w planie wiele rzeczy z oferty, ale nie zdążyliśmy.
Zbiornik wodny Gabčíkovo, śluzy.
Oryginał (słowacki): proste boli sme spokojní, výhoda že sme mohli opustiť areál a vrátiť sa späť
nemám
mali sme na pláne všeličo z ponuky, ale nestihli sme.
gabčíkovo priehrada, komory.
Przetłumaczone: Bardzo miły właściciel. Zakwaterowanie cena/jakość, byliśmy bardzo zadowoleni, trzeba to traktować jako hotel typu bed and breakfast. I poznawać okolicę.
Slovakia ring, Malkia Park, Gabčíkovo, konie i rancza w okolicy oraz aquaparki Velky Meder Dunajska itp.
Region jest piękny, jak wszędzie na Słowacji można znaleźć wiele urokliwych miejsc.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý majiteľ. Ubytvanie cena/kvalita, boli sme veľmi spokojný,treba to brať ako bed and breakfest hotel. A spoznať okolie.
Slovakia ring , Malkia Park, Gabčíkovo,Kone a ranče v okolí a Aguaparky velky meder Dunajská atd.
Región je pekný ako všade na Slovensku aj tu sa dá nájsť veľa pekného.
Ciche miejsce, możliwość przygotowani własnych posiłków w pokoju, bezpieczny parking, miły właściciel
Brak
Przetłumaczone: Położenie – termy przez parking, czystość, spokój
Mały park, zapora wodna Gabčíkovo
Oryginał (czeski): Poloha-termaly pres parkoviste,cistota,klid
Malkia park,vodne dielo Gabčikovo
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie ze wszystkim, w pobliżu termy
nic
świetny park termalny, restauracja termalna, piątkowa zabawa w Race cafe
port w Gabčikowie i rejs statkiem przez śluzy
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie so všetkým, v blízkosti termálu
žiadne
super termalpark, reštaurácia termal, piatková zábava v Race cafe
prístav v Gabčíkove a plavba loďou cez plavebné komory
Przetłumaczone: Fenomenalne podejście właściciela....
Dostępność ......
Czystość.......
Spokój w okolicy....
Po prostu na luzie....
Fenomenalne zakwaterowanie....
Dostępność.......
Wycieczki......
Oryginał (czeski): Famózní přístup majitele....
Dostupnost ......
Čistota.......
Klídek v okolí....
Prostě na pohodu....
Famózní ubytování....
Dostupnost.......
Výlety......
Przetłumaczone: Wieś jest fantastyczna, ale jeśli chodzi o noclegi, są zdecydowanie lepsze.
Żytnia wyspa jest fantastyczna, ale nocleg trzeba wybierać ostrożniej.
Oryginał (słowacki): Obec je fantastická, ale v prípade ubytovania sú podstatne lepšie.
Žitný ostrov je fantastický, ale ubytovanie by si človek mal opatrnejšie vybrať.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, od samego początku uprzejmy i pomocny właściciel, apartament był świetny, czystość, naprawdę komfortowo. I cisza w podwórku, na pewno tu znowu się zatrzymamy.
Oryginał (słowacki): Pacilo sa nam vsetko,hned od zaciatku uctivy a ustretovy majitel,apartman bol uplne super,cistota,naozaj komfort.A klud vo dvore,urcite sa ubytujeme znova.
Przetłumaczone: Chodzimy do tego obiektu noclegowego od kilku lat i zawsze miło zaskakują nas innowacje, nowości, nowe udogodnienia, ulepszanie wyposażenia apartamentów i usług, co świadczy o pozytywnym nastawieniu właściciela do własnego biznesu. Pan właściciel jest niezwykle uczciwy i w razie potrzeby bardzo elastyczny. Nasz apartament w tym roku również był przepiękny, bardzo dobrze wyposażony, przestronny, funkcjonalnie i wygodnie urządzony. Odrobinę luksusu dodał nowo zamontowany LED TV Z DUŻYM EKRANEM :) Obiekt położony jest blisko kąpieliska. Na pewno chętnie wrócimy do APARTAMENTU KOMFORT również w przyszłym roku i serdecznie polecamy turystom, którzy cenią rodzinną atmosferę, wysoką jakość obsługi i wreszcie zniżkę lojalnościową.
Nie znaleźliśmy żadnych negatywów.
Termalne kąpielisko
Zbiornik wodny Gabčíkovo, młyny wodne? Slovakiaring
Oryginał (słowacki): Chodievame do tohto ubytovacieho zariadenia už niekoľko rokov a vždy nás príjemne prekvapia inovácie, novinky, nové vymoženosti, zdokonaľovanie vybavenia apartmánov a služieb, ktoré svedčia o pozitívnom postoji ubytovateľa k vlastnému podnikaniu. Pán majiteľ je mimoriadne korektný a v prípade potreby veľmi flexibilný. Náš apartmán aj tento rok bol nádherný, veľmi dobre vybavený, priestranný, účelne a pohodlne zariadený. Štipku luxusu dodal nanovo namontovaný LED TELEVÍZOR S VEĽKOU UHLOPRIEČKOU:) Ubytovacie zariadenie sa nachádza blízko kúpaliska. Určite sa do APARTMÁNU KOMFORT s radosťou vrátime aj budúci rok a vrelo odporúčame turistom, ktorí oceňujú rodinnú atmosféru, kvalitný servis a v neposlednom rade vernostnú zľavu.
Negatíva sme nenašli.
Termálne kúpalisko
Gabčíkovské vodné dielo, vodné mlyny? Slovakiaring
Przetłumaczone: - super zakwaterowanie, blisko Thermalparku
- uprzejmi właściciele
- byliśmy tu już po raz drugi i gorąco polecam
Oryginał (słowacki): - super ubytování, kousek od Thermalpark
- příjemní majitelé
- byli jsme tu již po druhé a vřele doporučuji
Przetłumaczone: blisko termalnego
zakwaterowanie nie odpowiada prezentowanej galerii zdjęć i nie można go nazwać "komfortowym" - stare wyposażenie (skręcające się krzesła, zużyte materace w łóżkach), niesprawne świetlówki, niesprawne Wi-Fi, stare nie działające telewizory, poniżej przeciętnej czystości;
nieuczciwe zachowanie właściciela - naliczył nam za 1 noc 12 EUR zamiast prezentowanych 10 EUR - zakwaterowanie w "starej części" dodatkowo nie odpowiada tej cenie;
w okolicy znaleźliśmy znacznie lepsze zakwaterowanie za znacznie niższą cenę
Oryginał (czeski): blízko termálu
ubytování neodpovídá prezentované fotogalerii a nelze jej označit jako "komfort" - staré vybavení (rozvrzané židle, proleželé matrace v postelích), nefunkční zářivky, nefunkční wifi, staré nefunkční televize, podprůměrná čistota;
nesolidní jednání majitele - účtoval nám za 1 noc 12 EUR oproti presentovaných 10 EUR - ubytování ve "staré části" navíc této ceně neodpovídá;
v blízkém okolí jsme vyzkoušeli daleko kvalitnější ubytování za podstatně nižší cenu
Przetłumaczone: Blisko term, właściciel w porządku
na pierwszy rzut oka super, ale nie korzystałbym z komfortu pokoju, kurz na widocznych miejscach pod łóżkiem to jakby nic, w 2 pokojach w łazience brak zasłony, prysznic bez drzwi, telewizor niewystarczający, poza tym ok
Oryginał (słowacki): blizko termalu ,majitel v klidu
na prvni pohled super ,ale nepužival bych komfort pokoje ,prach na viditelnych mistech pod posteli ani nemluvim ,ve 2 pokojích neni v koupelce zaves ,sprchovaci kout bez dviřek ,tv nedostačujici jinak ok
Przetłumaczone: Zakwaterowanie i obsługa właściciela były w pełni zadowalające!!!
Bardzo elastyczne, jasne, uczciwe i bezpośrednie podejście zarówno przy rezerwacji, jak i podczas pobytu.
Apartamenty są bardzo gustownie, funkcjonalnie i nowocześnie urządzone. Polecam tylko drobne uwagi:
- jeszcze dokładniej poświęcać uwagę na kurz (dokładniej sprzątać również w miejscach na pierwszy rzut oka niewidocznych);
- poprawić jakość sygnału WiFi (użyć mostków,...), wreszcie,
- wymienić stare, mimo że działające telewizory CRT z dekoderami na telewizory LED (zwłaszcza z większą przekątną ekranu). Wiemy, że pobyt tutaj w Dunajskiej Stredzie to głównie termy, ale gdy pogoda zawiedzie, przyda się inna „rozrywka”...
Zapewnienie tych szczegółów uczyni to miejsce ośrodkiem na najwyższym poziomie, który nie będzie miał bliskiej konkurencji w termalnym parku. I to bez przesady. Do Dunajskiej Stredy jeździmy przynajmniej dwa razy do roku i dlatego wiemy, dlaczego możemy to napisać.
Na koniec pozostaje podziękować za perfekcyjną obsługę i życzyć właścicielowi sukcesów w jego działalności w tej branży oraz tylko zadowolonych klientów.
Oryginał (słowacki): Ubytování i jednání majitele bylo ke vší spokojenosti !!!
Velmi pružné, jasné, korektní a přímé jednání jak při rezervaci, tak při samotném pobytu.
Apartmány jsou velmi vkusně, účelově a moderně zařízeny. Doporučuji pouze maličkosti, a to:
- ještě pečlivěji se věnovat prachu (důkladněji čistit i na místech na první pohled přehlédnutelných);
- zlepšit kvalitu pokrytí WiFi signálem (využít bridges,...) a konečně,
- zaměnit staré, byť funkční CRT TV se Set-Top boxy za LED TV (hlavně s větší úhlopříčkou obrazovky). Víme, pobyt zde v Dunajské Strede je hlavně o termálech, ale nevyjde-li počasí, přijde zavděk i jiná "zábava"...
Při zabezpečení těchto detailů půjde o špičkové ubytovací zařízení, které nebude mít tak blízko termálparku konkurenci. A to bez nadsázky. Do Dunajské Stredy totiž jezdíme min 2x za rok a víme proto, proč si to můžeme dovolit napsat.
Závěrem nezbývá než poděkovat za perfektní servis a popřát majiteli úspěch v jeho podnikání v této oblasti a jen spokojené zákazníky.
Przetłumaczone: Przytulne, estetycznie i praktycznie urządzone apartamenty, szanowni i pomocni właściciele oraz personel.
Oryginał (słowacki): Útulne, esteticky a prakticky zariadený apartmán, úctiví a ochotní majitelia i personál.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie oraz właścicieli z serdecznym podejściem do klientów oceniam na najwyższą ocenę. Wszystkim polecam. Zadowolony klient Zrzová
Oryginał (czeski): ubytování i majitele, s vřelým přístupem ke klientům hodnotím nejvyšší známkou. Všem doporučuji. spokojený zákazníci Zrzová
