Przetłumaczone: perfekcyjne zakwaterowanie i uprzejmość właścicieli… nie mamy nic negatywnego do powiedzenia
Oryginał (słowacki): perfektne ubytovanie aj ochota majitelov…nemame nic co by bolo negativne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i mamy nadzieję, że jeszcze nas odwiedzicie.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že ste boli u nás spokojní a dúfame, že k nám ešte zavítate.
Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy.”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme.“
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy bardzo za opinię.”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme pekne za hodnotenie.“
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy.”
Oryginał (czeski): „Ďakujeme.“
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki.
Oryginał (słowacki): Vrelá vďaka.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všechno proběhlo v pořádku, byli jsme spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne, teší nás, že ste boli u nás spokojní.
Przetłumaczone: Nie mamy żadnych zastrzeżeń, zakwaterowanie czyste, ponadstandardowe, pani miła, przyjemna. Z wszystkim sobie poradziła i we wszystkim nam pomogła. Zakwaterowanie w pobliżu sklepu i termalnego kąpieliska przez ulicę.
Oryginał (czeski): Nemame zadne pripominky, ubytovani ciste, nadstandartni, pani mila, prijemna. Se vsim poradila a ve vsem nam vyhovela. Ubytovani v blizkosti obchodu a thermalni koupaliste pres silnici.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za maksymalną ocenę.
Oryginał (czeski): Veľmi pekne ďakujeme za maximálne ohodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, chętnie wrócimy tu w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, radi sa sem ešte budúci rok vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i zawsze będziecie u nas mile widziani.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a budete u nás vždy vítaní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy.”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme.“
Przetłumaczone: Bardzo zadowolony
Oryginał (słowacki): Veľmi spokojný
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Teší nás , že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za maksymalną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za maximálne hodnotenie.
Przetłumaczone: Oceniam lokalizację jako super, czystość, personel bardzo miły, właścicielka, tylko jeden mały ręcznik, brak dużego ręcznika kąpielowego, na gotowanie tylko jednopalnikowa kuchenka.
Cena mogłaby być poza sezonem o co najmniej 5 euro niższa.
Oryginał (czeski): Hodnotím poloha super, čistota,personál velice příjemná majitelka, jen jeden malý ručník, žádná osuška, na vaření jednoplotynkovy vařič.
Cena by mohla být pro mimo sezónu aspoň o 5 euro nižší
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, postaramy się usunąć niedociągnięcia.
Oryginał (czeski): Ďakujeme, nedostatky sa posnažíme odstrániť.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku, byli jsme spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za maksymalną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
Przetłumaczone: Okropne zakwaterowanie, jeden kątek, łóżko okropne, strasznie twarde razem z meblami, telewizor jak tablet, a właścicielka - tak nieprzyjemnego człowieka jeszcze nie spotkałem, kiedy wyjedziecie wcześniej, nic nie dostaniecie, dosłownie powiedziała mi, żebym spadał, gdy musiałem wyjechać z powodów rodzinnych, absolutnie nie polecam, za tę cenę znajdziecie lepsze zakwaterowanie...
Oryginał (słowacki): Hnusné ubytovanie,jedna kútica,posteľ otrasná strašne tvrdá aj s nábytkom,telka ako tablet a majiteľka tak s tak nepríjemným človekom som sa ešte nestretla,keď odídete skôr nič nedostanete a doslova mi povedala nech vypadnem,keď som z rodinných dôvodov musela odísť ,absolútne toto neodporúčam za tú cenu nájdete lepšie ubytovanie...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Nicol, już po przyjeździe mogła Pani powiedzieć, że pokój jest dla Pani za mały. To jest pokój z łóżkiem małżeńskim i była Pani sama w pokoju. Widział ją Pani i nawet przedłużyła pobyt o jeden dzień, pierwotnie chciała Pani dwa, ale miałam wolne tylko na jedną noc dłużej. Telewizor, który jest jednak nieco większy niż tablet, włączyłam Pani w nocy o 00:30, gdy zadzwoniła Pani do mnie, że nie może go Pani włączyć. Trzeciego dnia o 18:00 powiedziała mi Pani, że nie czuje się dobrze, ma Pani gorączkę i prawdopodobnie ma Pani covid (nie było mowy o problemach rodzinnych). Zaraziła się Pani chyba od syna, który przed Pani wyjazdem na urlop był pozytywny na covid. Powiedziałam Pani, aby jak najszybciej się spakowała i zdążyła na pociąg o 18:40 do Bratysławy. Prosiła Pani o zwrot pieniędzy (na które nie miała Pani prawa, bo pobyt rozpoczęła Pani), że nie ma Pani więcej pieniędzy. Zapłaciła Pani 120 EUR za zarezerwowany pobyt i 30 EUR za dodatkową noc. Napisała Pani w recenzji, że nic Pani nie zwrócono, ale przecież zwróciłam Pani 50 EUR! 30 za tę jedną dodatkową noc, do której miała Pani prawo, oraz 20 za czwartą noc, odjęłam też 10 EUR za gniazdko przy telewizorze, które Pani zepsuła - co również się Pani nie podobało. Jeszcze poczekałam z Panią nawet na taksówkę. Jeśli się ocenia, to proszę o prawdę. Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Pani Nicol, hneď po príchode ste mohli povedať, že tá izba je pre Vás malá. Je to izba s manželskou posteľou a boli ste v nej sama. Videli ste ju a dokonca ste si predĺžili pobyt o jeden deň, pôvodne ste chceli o dva, ale mala som voľno iba o jednu noc dlhšie. Televízor, ktorý je predsa len o niečo väčší než tablet, som Vám zapla v noci o 00:30 hod., keď ste ma zobudili telefónom, že ho neviete zapnúť.Na tretí deň o 18:00 hod, ste mi povedali, že sa necítite dobre, máte teplotu a asi budete mať covid (nebola reč o rodinných problémoch). Nakazili ste sa ste asi od syna, ktorý bol pred Vašim odchodom na dovolenku pozitívny na covid. Povedala som Vám, aby ste sa čím skôr zbalili a stihli vlak o 18:40 do Bratislavy. Pýtali ste odo mňa naspäť peniaze (na ktoré ste nemali nárok,lebo ste na pobyt nastúpili), že Vám už žiadne neostali. Zaplatili ste mi 120 EUR za rezervovaný pobyt a 30 EUR za +jednu noc. Napísali ste do hodnotenia, že som Vám nič nedala, ale ja som Vám predsa vrátila 50 EUR! 30 za tú jednu noc navyše, na to ste mali nárok a 20 za 4. noc, 10 EUR som strhla za zásuvku pri telke čo ste rozbili - čo sa Vám tiež nepáčilo. Ešte som s Vami počkala i na taxík. Keď hodnotiť tak aspoň pravdu prosím. Ďakujem!
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczna pani domu, chętnie doradzi, pomoże. Bliskość term i innych atrakcji - restauracje, lody, sklepy...
Słychać hałas od sąsiadów w zakwaterowaniu.
Lody Balkan na rynku Á. Vámberyego.
Termy w okolicy.
Oryginał (czeski): Velmi sympatická paní domácí, ochotně poradí, pomůže. Blízkost thermalparku a dalších atrakcí - restaurace, zmrzliny, obchody...
Je slyšet hluk od sousedů v ubytování.
Zmrzlinu Balkan na náměstí Á. Vámberyho.
Thermalparky v okolí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki za miłe słowa.
Oryginał (czeski): Vrelá vďaka za milé slová.
Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): Všetko super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super hodnotenie.
Przetłumaczone: Powita Państwa miła właścicielka. Wszystko czyste, mała kuchnia, zadbany trawnik, parking bezpośrednio przy apartamencie Juviann. Miałam przyjemny pobyt. Thermal około 200 m. Mogę wszystkim tylko i wyłącznie polecić. 😊
Oryginał (słowacki): Privíta Vás príjemná majiteľka.Vsetko ciste,mala kuchynka, upravený trávnik,parkovisko priamo v apartmáne Juviann.Prijemny pobyt som mala Thermal cca 200m.Mozem všetkým len a len odporučiť.😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byliście u nas maksymalnie zadowoleni. Dziękujemy za najwyższą ocenę.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že ste boli u nás maximálne spokojná. Ďakujeme za maximálne hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo miła gospodyni, spokojne otoczenie blisko term, świetny parking, czystość,
nic
termy są super
wszystko w porządku
Oryginał (czeski): velmi příjemná paní domácí, klidné prostředí v blízkosti termálů, skvělé parkování, čistota,
nic
termály jsou super
v pořádku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Naszym celem jest zadowolenie naszych szanownych gości i cieszymy się, jeśli udaje nam się to jak najlepiej. Dziękujemy.
Oryginał (czeski): Našim cieľom je spokojnosť našich ctených hostí a teší nás ak sa nám to podarí čo najlepšie. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie, spokojne otoczenie, miła i pomocna pani domu, parking na ogrodzonym terenie, bardzo blisko do Thermalparku ok. 200 m. Polecam wszystkim.
Nic
Oryginał (czeski): Hezké ,čisté ubytování ,klidné prostředí ,příjemná a ochotná paní domácí,parkování na uzamčeném pozemku,velmi blízko do Thermalparku cca 200m.Všem doporučuji.
žádná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki za ocenę.
Oryginał (czeski): Srdečná vďaka za hodnotenie.
Przetłumaczone: Pensjonat rodzinny, bardzo mili, pomocni i przyjaźni właściciele,
ładne, czyste zakwaterowanie, zadbany ogród, możliwość siedzenia na zewnątrz,
bliskość kąpieliska termalnego. Możemy wszystkim polecić
nie zauważyliśmy żadnych negatywów podczas pobytu
przede wszystkim kąpielisko termalne
region nieznany, nie możemy ocenić
Oryginał (czeski): rodinný penzion, velice milí , ochotní a přátelští majitelé,
ubytování pěkné, čisté, udržovaná zahrada, možnost posezení venku,
blízkost termálního koupaliště. Můžeme všem doporučit
žádná negativa jsme nezjistili během ubytování nezjistili
především termální koupaliště
region neznáme, nemůžeme hodnotit
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa, bardzo nas to ucieszyło.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za milé slová, veľmi nás potešili.
Przetłumaczone: wszystko super
świetne, piękne otoczenie i spokojnie
kąpielisko termalne
Oryginał (czeski): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i dziękujemy za dobrą ocenę.
Oryginał (czeski): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za dobré ohodnotenie.
Przetłumaczone: wszystko super
świetne, piękne otoczenie i spokojnie
kąpielisko termalne
Oryginał (czeski): vše parada
super,krasne prostredí,a klidne
termalne kupalisko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (czeski): Ďakujeme a sme radi , že ste sa u nás cítili dobre.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie wystarczające, zaletą jest termalne kąpielisko obok, wszędzie czysto i udała się pogoda.
Nie znaleźliśmy żadnych negatywów. Wszystko super.
Lubimy Dunajską Stredę i chętnie wracamy.
Szczególnie Gabcikowo.
Oryginał (słowacki): Ubytovani dostacujici,vyhodou je termalni koupaliste hned vedle,vsude cisto a povedlo se pocasi
Zadne negativa jsme nenasli.Vse super
Mame radi Dunajskou stredu a radi se vracime
Hlavne Gabcikovo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Dziękujemy za miłą opinię.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že sa Vám u nás páčilo. Ďakujeme za pekné hodnotenie.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, pomocna gospodyni.
Oryginał (słowacki): Pěkné ubytování,ochotná paní domácí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miłe słowa zawsze nas cieszą, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Milé slová nás vždy potešia, ďakujeme.
Przetłumaczone: W apartamencie Juviann byliśmy zakwaterowani w tygodniu od 15.7 i znów byliśmy 100% zadowoleni. Apartamenty schludnie posprzątane, kuchnia wyposażona, spokój, przyjemna atmosfera i do tego sympatyczni właściciele. Pozdrawiamy jeszcze raz do Dunajskej i w przyszłym roku chętnie wrócimy. Marta i Stanislav Veselí
Baseny termalne, rynek - fontanny z wodotryskami, mała gospodka obok autokempingu przy parkingu - dobre lane piwo i pieczona golonka :-)
Gabčíkovo
Oryginał (czeski): V apartmánu Juviann jsme byli ubytováni v týdnu od 15. 7. a opět jsme byli 100% spokojeni. Apartmány vzorně uklizeny, kuchyňka vybavená, klid, pohoda a jako bonus příjemní majitelé. Ještě jednou zdravíme do Dunajské a příští rok se rádi vrátíme. Marta a Stanislav Veselí
Termální koupaliště, náměstí - kašny s vodotrysky, malou hospůdku vedle autokempu u parkoviště - dobré řezané pivko a pečené kolínko :-)
Gabčíkovo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i serdecznie zapraszamy w przyszłym roku.
Oryginał (czeski): Ďakujeme a na budúci rok Vás srdečne očakávame.
Przetłumaczone: Byliśmy tam drugi raz i wszystko było super. Miła i uprzejma pani gospodyni, ładne otoczenie, spokój, wypoczynek. Basen termalny przez ulicę.
naprawdę nic
Oryginał (słowacki): Byli jsme podruhé a vše super.Milá a vstřícná paní domácí,hezké prostředí,klid,pohoda.Termální koupaliště přes ulici.
opravdu nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Byliście naszymi gośćmi na 10 punktów. Serdeczne podziękowania.
Oryginał (słowacki): Boli ste i vy hostia na 10 bodov. Srdečná vďaka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miła opinia od sympatycznych gości zawsze cieszy. Dziękujemy.
Oryginał (czeski): Pekné hodnotenie od sympatických hostí vždy poteší. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, czyste i dobrze wyposażone zakwaterowanie, przyjazna i pomocna gospodyni.
Chętnie wrócimy, dziękujemy za pięknie spędzony tydzień!
Musielibyśmy się do czegoś przyczepić, ale nie chcemy.
Oryginał (słowacki): Pěkné prostředí, čisté a dobře vybavené ubytování, vstřícná a ochotná paní domácí.
Rádi se vrátíme, děkujeme za krásně prožitý týden !!
Museli bychom si něco vymyslet, a to nechceme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za komplement i chętnie ponownie Państwa u nas powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pochvalu a radi Vás u nás opäť privítame.
Przetłumaczone: Właścicielka była bardzo miła i pomocna. Zakwaterowanie ładne, czyste w cichym otoczeniu. Kuchnia w pełni wyposażona. Około 200 metrów pieszo od termalnego parku. Gorąco polecamy.
Nie ma do czego się przyczepić.
Oryginał (słowacki): Majiteľka bola veľmi príjemná a ústretová. Ubytovanie pekné, čisté v tichom prostredí. Kuchynka kompletne vybavená. Pešo cca 200 metrov od termalparku. Vrelo odporúčame.
nie je čo vytknúť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pochwały zawsze cieszą, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pochvalné slová vždy potešia, ďakujeme.
Przetłumaczone: Do Dunajskiej Stredy jeździmy około 10 lat. W tym roku po raz pierwszy zatrzymaliśmy się w apartamencie Juviann. Trafiliśmy do bardzo przyjemnego otoczenia. Po przyjeździe przywitała nas miła, uśmiechnięta i pomocna pani gospodyni. Pokoje są funkcjonalnie i gustownie urządzone, kuchnia dobrze wyposażona, podwórko ładnie utrzymane. Wszędzie czysto i porządek. Jeszcze raz dziękujemy za tydzień miłego i spokojnego pobytu u Państwa. Za rok chętnie wrócimy.
Nie mamy żadnych zastrzeżeń
Oryginał (czeski): Do Dunajské Stredy jezdíme cca 10 let. Letos poprvé jsme se ubytovali v apartmanu Juviann. Ocitli jsme se ve velmi příjemném prostředí. Po příjezdu nás přivítala milá, usměvavá a ochotná paní domácí. Pokojíky jsou účelně a vkusně zařízené, kuchyňka dobře vybavená, dvorek pěkně upravený. Všude čisto a pořádek. Ještě jednou děkujeme za týden příjemného a klidného pobytu u Vás. Za rok se rádi vrátíme.
Není co vytknout
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki, już na Państwa czekamy i do zobaczenia za rok.
Oryginał (czeski): Srdečná vďaka, už sa na Vás tešíme a o rok dovidenia.
Przetłumaczone: Piękne, przytulne zakwaterowanie. Sympatyczna i pomocna właścicielka. Blisko do term, po prostu SUPER.
Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Krásné,útulné ubytování.Příjemná a ochotná paní majitelka.Blízko to je do thermálu,prostě SUPER.
Není co vytknout.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, to miłe z Państwa strony.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, je to od Vás milé.
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne zakwaterowanie i miłe traktowanie. Chętnie Państwa znów odwiedzimy. Štěpaníkovi
Oryginał (słowacki): Děkujeme za krásné ubytování a milé jednání.Rádi Vás zase navštívíme.Štěpaníkovi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na Państwa wizytę także w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na Vás i na budúci rok.
Przetłumaczone: Lubimy tu wracać od kilku lat. Gospodarze są bardzo życzliwi, nocleg przyjemny, spokojny, zawsze wypoczywamy.
Nie ma się do czego przyczepić.
Oryginał (słowacki): Rádi se sem vracíme už několik let. Domácí jsou velice vstřícní, ubytování příjemné, klidné, vždy si odpočineme.
Není co vytknout
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Zadowolenie naszych gości nas cieszy, a fakt, że chętnie do nas wracają - jeszcze bardziej.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Spokojnosť našich hostí nás teší a to že sa k nám radi vracajú ešte viac.
Ďakujeme.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie!! ładnie i gustownie urządzone, wszystko czyste. Gospodyni bardzo miła, uprzejma i pomocna. Byliśmy bardzo zadowoleni. Polecam wszystkim :-)
Oryginał (czeski): Super ubytování!! Pěkně a vkusně zařízené, vše čisté. Paní domácí moc příjemná, hodná a ochotná. Byli jsme moc spokojeni. Všem doporučuji :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa. Bardzo to doceniamy.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za milé slová. Veľmi si to vážime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Goście: 10\nDziękujemy.
Oryginał (słowacki): Hostia: 10
Ďakujeme.
Przetłumaczone: Dobre zakwaterowanie, miła pani gospodyni, niczego nie brakowało. Przyjedziemy ponownie, jeśli będzie okazja.
nic
Oryginał (słowacki): Kvalitní ubytování,příjemná paní domácí,prostě nic nechybělo.Přijedeme opět jak bude možnost.
nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa, cieszymy się, że spędziliście u nas miłe chwile.
Oryginał (słowacki): Vďaka za milé slová, sme radi, že ste u nás strávili príjemné chvíle.
Przetłumaczone: Ładne, czyste i gustownie urządzone zakwaterowanie. Spokojne otoczenie. Miła pani gospodyni. A do tego piękna letnia pogoda :-)). Byliśmy maksymalnie zadowoleni. Dziękujemy
Nic
Oryginał (czeski): Pěkné, čisté a vkusně zařízené ubytování. Klidné prostředí. Příjemná paní domácí. A ještě bonus krásné letní počasí:-)). Byli jsme maximálně spokojeni. Děkujeme
Nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Zawsze cieszy nas, kiedy gość czuje się u nas dobrze i okazuje to miłą oceną. Dziękujemy.
Oryginał (czeski): Vždy nás teší, keď sa hosť u nás cíti dobre a dá to najavo i pekným ohodnotením. Ďakujeme.
Przetłumaczone: To był już nasz drugi pobyt i świetnie się bawiliśmy. Bardzo doceniamy bliskość term i wyposażenie pokoju oraz kuchni i zamknięte podwórko, z którego dzieci nie uciekną :-)
Oryginał (słowacki): Tento pobyt byl již náš druhý a skvěle jsme si ho užili. Velmi oceňujeme blízkost termálu, vybavenost pokoje a kuchyňky a uzavřený dvorek, ze kterého vám děti neutečou :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Kiedy gość do nas wraca, oznacza to, że czuł się u nas dobrze, a nas to bardzo cieszy. A kiedy jeszcze wystawi miłą ocenę, nie pozostaje nam nic innego jak podziękować.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ak sa k nám hosť vráti, znamená to , že sa u nás cítil dobre a nás to veľmi teší. A keď nás i pekne ohodnotí, nám nezostáva nič iné, len sa poďakovať.
Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowani już wielokrotnie i zawsze wszystko na piątkę.
Oryginał (słowacki): Ubytováni již mnohokrát a vždy vše za deset.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: To miłe słowa od miłych gości. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Sú to milé slová od milých hostí. Ďakujeme.
Przetłumaczone: czystość, blisko termy,
Oryginał (słowacki): čistota, blízko termalu,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i cieszymy się, że byliście zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za návštevu a teší nás, že ste boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę, od nas też macie 10 punktów i zawsze będziecie u nas mile widziani.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné ohodnotenie, od nás máte tiež 10 bodov a budete u nás vždy vítaní.
Przetłumaczone: Gorąco polecam, zakwaterowanie na wysokim poziomie, sympatyczna pani gospodyni.
Oryginał (czeski): Vřele doporučuji,ubytování na urovni pohodová paní domácí
Przetłumaczone: Całkowicie super, tylko brakowało małego telewizora, to było w czerwcu 2012
Oryginał (czeski): úplně super, jen malá televize scházela,to bylo v červnu 2012
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Od sierpnia są już telewizory we wszystkich pokojach.
Oryginał (czeski): Od augusta sú už aj televízory vo všetkých izbách.