Przetłumaczone: Ogólnie byliśmy zadowoleni. Zakwaterowanie nowe i czyste. Tylko nie dostaliśmy informacji, że pudełka po zestawie śniadaniowym należy zachować i nie wyrzucać. Dobrze byłoby poinformować gości z góry, aby nie podnosić kosztów firmy na śniadania :-) .
Oryginał (słowacki): Celkovo sme boli spokojni. Ubytovanie nove a ciste. Akurat sme nedostali info, ze krabice od ranajkoveho menu treba uschovat a nevyhadzovat. Dobre je informovat hosti dopredu, aby nezvysovali naklady firme na ranajky :-) .
Przetłumaczone: Pięknie czyste, nowe i blisko centrum miasta, gospodarze mili i uprzejmi.
Oryginał (słowacki): Krásne čisté, nové a blízko centra mesta, hostitelia milí a ústretoví
Przetłumaczone: Pobyt był doskonały, wszystko było na 100% super.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol vynikajúci, všetko bolo na 100 % super
Przetłumaczone: Byliśmy z apartamentu zadowoleni, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S apartmánom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Určite odporúčam
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, czystość, wygoda ponad wszystko, jeśli będziemy następnym razem w tym regionie, na pewno tam się zatrzymamy ... dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie,čistota,pohodlie nadovšetko, keď budeme v tom kraji nabudúce,určite sa tam ubytuje ...dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w Apartamencie Hujer 2. Trochę dalej od centrum, ale i tak w świetnej, cichej lokalizacji. Spacerem około 5-10 minut. Zakwaterowanie było piękne, czyste, właściciele bardzo mili i pomocni. Bardzo polecamy to miejsce.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v Apartmáne Hujer 2. Je trošku ďalej od centra, ale aj tak vo výbornej, tichej lokalite. Peši cca 5-10 minút. Ubytovanie bolo krásne, čisté, majitelia veľmi milí a ochotní. Veľmi radi toto ubytovanie odporúčame.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domu Hujer II było przepiękne, apartamenty gustownie urządzone, wszystko czyste i w pełni wyposażone, niczego nam nie brakowało. Dom jest przy cichej ulicy, blisko centrum. Właściciele byli mili i pomocni, dziękujemy im za wszystko. Polecam pobyt zwłaszcza z dziećmi, ponieważ przy domu jest duży ogród z piaskownicą, huśtawkami, zjeżdżalnią. Wszystko jest zadbane i czyste. Czuliśmy się świetnie. Jeśli wybierzemy się kiedyś ponownie do Bojnic, na pewno tu wrócimy i polecimy to miejsce również naszym znajomym. Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v dome Hujer II bolo nádherné, apartmány vkusne zariadené, všetko čisté s plným vybavením, nič nám nechýbalo. Dom je v tichej ulici, blízko centra. Majitelia boli milí a ústretoví, chcem im za všetko poďakovať. Odporúčam pobyt hlavne s deťmi, nakoľko je pri dome veľká záhrada s pieskoviskom, hojdačkami, šmýkačkou. Všetko je udržiavané a čisté. Cítili sme sa skvele. Ak sa vyberieme ešte niekedy do Bojníc, určite sa tu vrátime a ubytovanie odporučíme aj naším priateľom. Ďakujeme veľmi pekne :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie, że znaleźli Państwo czas i napisali tak obszerną opinię. Bardzo to doceniamy, dziękujemy za Państwa wizytę i polecenia. Nic nas nie cieszy bardziej niż zadowoleni goście, którzy wracają ponownie. Czekamy na kolejna wizytę 🤗
Oryginał (słowacki): ďakujeme krásne, že ste si našli čas a napísali rozsiahly komentár k hodnoteniu.Veľmi si to vážime ďakujeme veľmi pekne za Vašu návštevu a odporúčania.Nič nás nepoteší viac ako spokojní hostia, ktorí prídu opakovane .Budeme sa tešiť na Vašu opakovanú nävštevu 🤗
Przetłumaczone: Bardzo miłe zachowanie personelu, czystość i dobra lokalizacja zakwaterowania.
Polecam odwiedzić Zamek Bojnicki, zoo i wieżę widokową.
Oryginał (słowacki): Veľmi prijemne vystupovanie personálu, čistota a dobrá lokalita ubytovania.
Odporúčam navštíviť Bojnický zámok, ZOO a vyhliadkovu vežu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pobyt i recenzję, cieszymy się, że nasi goście są zadowoleni 😊
Oryginał (słowacki): veľmi pekne ďakujeme za Váš pobyt a recenziu teší nás , keď sú naši hostia spokojní 😊
Przetłumaczone: Polecam ten pensjonat w pełni, właściciele bardzo uprzejmi, mili, pokoje czyste/nowe, lokalizacja bardzo dobra, na pewno wrócimy 😊
Oryginał (słowacki): Odporúčam tento penzión všetkými desiatimi ,majitelia veľmi ochotný,milý,izby čisté/nové,poloha veľmi dobrá ,určite sa vrátime 😊
Przetłumaczone: Doskonała komunikacja z właścicielami, pokój czysty, wszystko jak nowe, bardzo dobrze się u nas spało i świetny dojazd do centrum.
Oryginał (słowacki): Výborná komunikácia s majiteľmi, izba čistá, všetko ako nové, veľmi dobre sa nam tam spalo a výborná dostupnosť do centra.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, wspomnienie zalet naszego zakwaterowania i Państwa wizytę 😊
Oryginał (słowacki): veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie , spomenutie výhod nášho ubytovania a Vašu návštevu 😊
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie pod każdym względem
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť po každej stránke
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas i ocenili nasze obiekty, bardzo nas to ucieszyło
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , že ste si našli čas a ohodnotili naše zariadenie veľmi nás to potešilo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i pobyt, byliście również świetnymi gośćmi
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie a Váš pobyt aj vy ste boli super hostia
Przetłumaczone: Było tam pięknie, bardzo nam się podobało, wszystko było całkowicie super i chętnie kiedyś tu wrócimy. Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Bolo tam krásne,veľmi sa nám tam ľúbilo,všetko bolo úplne super a radi sa sem ešte niekedy vrátime.Ďakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się na Wasz powrót
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie budeme sa tešiť , keď sa k nám vrátite opäť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Zakwaterowanie naprawdę na wysokim poziomie. Bardzo nam się podobało. Na pewno wrócimy w przyszłości. Byliśmy w apartamencie, który miał widok bezpośrednio na zamek. Położenie pensjonatu jest idealne, około 5 minut do zamku, zoo i centrum. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie naozaj na urovni. Veľmi sa nám páčilo. Určite sa v budúcnosti vrátime. Boli sme v apartmáne,ktory mal výhľad priamo na zámok. Poloha penzionu je tip top, asi 5 minut k zamku,do zoo aj priamo do centra. Mozem jedine odporucit.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone:
Bardzo dziękujemy za ocenę i wspomnienie zalet naszego zakwaterowania :)
Oryginał (słowacki):
Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a spomenutie výhod nášho ubytovania :)
Przetłumaczone: wszystko super
zoo, jaskinia, zamek
Oryginał (słowacki): všetko super
zoo, jaskyňa, zámok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszych usług i pobyt :0)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie našich služieb a Váš pobyt :0)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ma świetną lokalizację, 2 minuty pieszo do zamku i zoo. Z pokoju piękny widok na zamek. Pokój jest dobrze wyposażony, wygląda jak nowy. Pani gospodyni bardzo miła, wszystko nam pokazała, chętnie doradziła. Poleciliśmy zakwaterowanie także znajomym. Na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Ubytovanie ma skvelú polohu, 2 minúty peši k zámku a zoo. Z izby nadherný výhľad na zámok. Izba je dobre vybavená, vyzerá ako nová. Pani domáca veľmi príjemna, všetko nam ukazala, ochotne poradila. Ubytovanie sme odporúčili aj známym. Určite sa ešte vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i podkreślenie naszych atutów noclegu :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie a za vyzdvihnutie našich plusov ubytovania :)
Przetłumaczone: czystość, wyposażenie pokoju,.....
...
zoo, zamek
Oryginał (słowacki): čistota, zariadenie izby,.....
...
zoo, hrad
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znalazłeś czas, aby ocenić nasze obiekty, bardzo nas to cieszy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , že ste si našli čas a ohodnotili naše zariadenie veľmi nás to potešilo
Przetłumaczone: Wielka satysfakcja, piękne, czyste zakwaterowanie. Właścicielka świetna. Chętnie wracamy tam co roku. 100% POLECAM
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, ubytovanie krásne, čisté. Majitelka skvelá. Radi sa tam kazdy rok vraciame. 100% ODPORÚČAM
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszych usług i za ponowny pobyt :0)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie našich služieb a Váš opakovaný pobyt :0)
Przetłumaczone: Patrz wyżej,
rano pianie koguta
Oryginał (słowacki): Viz výše,
ranní kokrhající kohout
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i Waszą wizytę, kogut u sąsiadów będzie musiał iść na rosół, przeszkadza naszym gościom, przepraszamy za poranne budzenie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a Vašu návševu , susedov kohút už bude musieť ísť na polievku vyrušuje nám hostí ospravedlňujeme sa Vám za ranné budenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas i ocenili nasze urządzenie, bardzo nas to ucieszyło.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , že ste si našli čas a ohodnotili naše zariadenie veľmi nás to potešilo
Przetłumaczone: Idealna czystość, okolica, widok, restauracje Qutro, Pod klenbami oraz słowacka obsługa wzorowa, ponadprzeciętny poziom jedzenia. Uzdrowisko poza Jenou pramen, bez zarzutu
Oryginał (czeski): Dokonalá čistota, okolí, výhled, restaurace Qutro, Pod klenbami a Slovenská bezvadná obsluha, nadprůměrná úroveň jidla. Lázně mimo Januv pramen, bevadné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszych usług i Państwa pobyt :0)
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie našich služieb a Váš pobyt :0)
Przetłumaczone: Pensjonat ma doskonałą lokalizację, właściciel był życzliwy, pokoje czyste, parking był dużym plusem. Znajduje się w zabudowie szeregowej, dlatego gości nie powinno dziwić poranne pianie koguta u sąsiadów :)
Brakowało możliwości wyżywienia się bezpośrednio na miejscu (bez konieczności samodzielnego gotowania) lub przynajmniej listy pobliskich lokali, gdzie można coś zjeść.
Oryginał (słowacki): Penzión má výbornú polohu, majiteľ bol ústretový, izby čisté, parkovanie bolo veľkým plus. Nachádza sa v radovej zástavbe a tak hostí nesmie prekvapiť ranné budenie kohúta od susedov :)
Chýbala možnosť stravovania priamo v objekte (bez vlastného varenia) alebo aspoň zoznam blízkych podnikov, kde sa stravovať dá.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Przetłumaczone: Było super, pozdrawiamy panią właścicielkę i na pewno się odezwiemy, gdy pojedziemy w przyszłości do Bojnic
Oryginał (słowacki): Bolo nam super, pozdravujeme pani majitelku a urcite sa ozveme ak pojdeme v buducnosti do Bojnic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, szczególnie jacuzzi
jeśli macie pokój z balkonem, to super
Oryginał (słowacki): páčilo sa nám všetko, hlavne výrivka
ak máte izbu s balkónom, je to super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i wizytę:)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Przetłumaczone: Bardzo uprzejme, chętne i profesjonalne podejście właścicielki, piękny i czysty apartament. Było super...
Oryginał (słowacki): Veľmi ústretový, ochotný a profesionálny prístup majiteľky, krásny a čistý apartmán. Bolo super...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie w centrum Bojnic.
Pensjonat Hujer: złe izolowanie pokoi/przenikanie hałasu z korytarza i sąsiednich pokoi/
Miasto: bardzo złe jedzenie i wygórowane ceny!
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie v centre Bojníc.
Penzión Hujer: zlé izolovanie izieb/prenikanie hluku z chodby a vedľajších izieb/
Mesto: veľmi zlá strava a prehnané ceny!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a návštevu:)
Przetłumaczone: Pełna satysfakcja, tak powinno wyglądać każde pensjonat.
Czysto, praktycznie, przyjemnie.
Na pewno wrócimy.
nic
Oryginał (słowacki): Uplna spokojnosť,takto by to malo vyzerať v každom penzione.
Cisté,prakticke,prijemne.
Určite sa ešte vrátime.
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę oraz za Państwa wizytę, czekamy z niecierpliwością na ponowny pobyt :-)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie aj za vašu návštevu budeme sa tešiť na váš opakovaný pobyt :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wizytę i ocenę :0)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za návštevu a hodnotenie :0)
Przetłumaczone: Piękny, bardzo czysty, przytulny pensjonat, ciche otoczenie, widok na zamek, bardzo miłe podejście właścicieli do klientów, gorąco polecamy, odpowiedni także dla rodzin z dziećmi
Oryginał (słowacki): Krasny, velmi cisty , utulny penzion, tiche prostredie, vyhlad na hrad,velmi prijemny pristup majitelov ku zakaznikom, vrelo odporucame, vhodne aj pre rodiny s detmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i za wizytę :)
Oryginał (słowacki): dakujeme za hodnotenie aj za návštevu :)
