Przetłumaczone: Byliśmy niezwykle zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i mamy nadzieję, że znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S pobytm sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i mamy nadzieję, że znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vyli jsme maximálně spokojení, mockrát děkujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i mamy nadzieję, że ponownie rozważą Państwo wizytę w Podhajskiej.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že opäť zvážite návštevu v Podhájskej.
Przetłumaczone: piękne zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): pekné ubytovanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za Państwa opinię i wierzymy, że ponownie nas odwiedzicie."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite."
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię i mamy nadzieję, że nas ponownie odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, będziemy pracować nad poprawą usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, budeme pracovať na zlepšení služieb.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za waszą opinię, będziemy pracować nad poprawą wszystkich usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, budeme pracovať na zlepšení všetkých služieb
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię i wierzymy, że nas ponownie odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię i wierzymy, że nas ponownie odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veríme, že nás opäť navštívite.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo hezké, děkujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię i cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo dobre. Podobało nam się tak bardzo, że nie chcieliśmy wracać do domu :) Jedyną rzeczą, której nam brakowało była klimatyzacja.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo velmi dobré. Na pobytu se nám líbilo tak, že se nám ani domů nechtělo jít :) Jediná věc, která nám chyběla byla klimatizace.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywne opinie i cieszymy się na kolejną wizytę. Tak, zgadzamy się, to lato było ekstremalne i klimatyzacja byłaby przydatna.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu. Áno, máte pravdu, toto leto bolo extrémne a klimatizácia by sa hodila.
Przetłumaczone: Apartament był ładny, podobało nam się tu.
Oryginał (słowacki): Apartmán bol pekný, páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę i cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w apartamencie było super.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v apartmáne bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę i czekamy na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Wszystko w tym apartamencie jest perfekcyjne (wyposażenie, czystość). Pani właścicielka jest bardzo miła, uprzejma i świetnie się z nią komunikuje.
Również bliskość kąpieliska jest absolutnie świetna.
Nic nie ma do zarzucenia.
Łaźnie rzymskie, kino (na świeżym powietrzu lub w środku).
Oryginał (słowacki): Vše v tomto apartmánu je perfektní¨(vybavení,čistota).Paní majitelka je velmi milá,vstřícná a je s ní výborná komunikace.
Také blízkost koupaliště je naprosto skvělá.
Nic nemá chybu.
Římské lázně, kino (letní ,nebo i vnitřní).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę i czekamy na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Wszystko. Kąpieliska-pływalnie, zakwaterowanie, wyżywienie, lokalizacja. Naprawdę wszystko było super.
Nie znalazłem żadnych wad
Oryginał (słowacki): Všechno. Koupaliště-bazény, ubytování, stravování, poloha. Opravdu všechno bylo super.
Nenašel jsem žádná negativa
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Czekamy na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu recenziu. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Pani właścicielka była bardzo uprzejma, przyjazna i komunikatywna. Apartament był czysty i bardzo ładnie urządzony. Termalne kąpielisko znajdowało się w pobliżu, jak również sklep.
Oryginał (słowacki): Paní majitelka byla velice ochotná, přátelská a komunikativní. apartmán byl čistý a velice pěkně zařízený. Termální koupaliště se nachází v blízkosti a taktéž obchod.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię. Chętnie gościmy Państwa u nas ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milú referenciu. Radi Vás u nás privítame znova.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, nawet poprawił się wybór programów telewizyjnych, więc super.
Oryginał (słowacki): Vsechno v pohode dokonce se zlepsil vyber tv programu takze super.
Przetłumaczone: W apartamencie niczego nam nie brakowało, wszystko było do dyspozycji. Gustownie urządzone, dopracowane w każdym detalu. Lokalizacja jest super, blisko kąpieliska. Bardzo chętnie tu wrócimy, Pani właścicielka jest bardzo uprzejma,
brak
Oryginał (słowacki): V apartmáne nám nič nechýbalo, všetko potrebné bolo k dispozícií. Vkusne zariadené myslené na všetky detaily. Poloha ubytovania je úplne super v blízkosti kúpaliska. Veľmi radi sa ešte vrátime, Pani majiteľka je veľmi ústretová,
žiadne
Przetłumaczone: Profesjonalne podejście właścicielki apartamentów. Świetna komunikacja, czyste i dobrze wyposażone zakwaterowanie. Przyjazne podejście zarządczyni apartamentów. Doskonała lokalizacja.
Czekamy na kolejny pobyt.
0
Oryginał (słowacki): Profesionálny prístup od majiteľky Apartmánov.Skvelá komunikácia ,čisté a dobre vybavené ubytovanie .Ústretový prístup správkyne Apartmánov..Vynikajúca poloha .
Tešíme sa na ďalší pobyt.
0
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, dobra lokalizacja, czystość, spokój, dobre wyposażenie, dobra komunikacja, wszystko, co potrzebne, w pobliżu
Nie mam nic do dodania
Oryginał (słowacki): príjemné ubytovanie, dobrá poloha, čistota, pokoj, dobré vybavenie, dobrá komunikácia, všetko potrebné v blízkosti
nemám
Przetłumaczone: Korzystaliśmy z zakwaterowania już wielokrotnie, zawsze byliśmy bardzo zadowoleni. Apartament jest czysty, przytulny, komunikacja z personelem przyjazna. Na pewno wrócimy, już się cieszymy! Hlobeń
- mało miejsc parkingowych w sezonie
- poza Terma obiekt niewiele więcej...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sme využili už viackrát, vždy sme boli veľmi spokojní. Apartmán je čistý, útulný, komunikácia s personálom priateľská. Určite zavítame opäť, už sa tešíme! Hlobeň
- málo parkovacích miest počas sezóny
- okrem objektu termálu asi nič iné...
Przetłumaczone: blisko term i łaźni rzymskich
dobre wyposażenie kuchni
czyste łóżka
Dziękujemy za miłą uwagę od gospodarza
pogoda trochę popsuta na jeden dzień, ale w styczniu to normalne
na pewno restauracje
Wieś Cechy, narty
Oryginał (słowacki): blízko k termálom a rímskym kúpeľom
dobrá vybavenosť kuchynky
čisté postele
Dakujeme aj za milú pozornosť od ubytovateľa
trošku sa pokazilo počasie na jeden deň, ale v januári je to normálne
určite reštaurácie
obec Čechy lyžovanie
Przetłumaczone: Świetna komunikacja, czyste zakwaterowanie, bardzo przyjemnie urządzone apartamenty, bardzo doceniliśmy aneks kuchenny! Baseny około 5 minut pieszo od zakwaterowania, ciche otoczenie, o sąsiadach nawet nie wiedzieliśmy. Gorąco polecam!
nic
Bardzo nam się podobało kino letnie
Oryginał (słowacki): Vyborná komunikácia, čisté ubytovanie, veľmi príjemne zariadené apartmány, veľmi sme ocenili kuchynku! Bazény cca 5 minút chôdzou od ubytovania, tiché prostredie, o susedoch sme ani nevedeli. Vrelo odporúčam!
žiadne
Veľmi sa nám páčilo letné kino
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Cenimy sobie naszych wiernych klientów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Našich verných zákazníkov si vážime.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, czysto, spokojnie, blisko basenu, świetna komunikacja... nie wiem, co jeszcze dodać – rewelacja!!!
Oryginał (słowacki): Maximální spokojenost,čisto,klid,kousek na koupaliště,super komunikace...nevím co víc dodat paráda!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Doceniamy to.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Vážime si to.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie i dobra woda
Niektóre usługi dotyczące wyżywienia i sprzedaży są zbyt drogie.
Oryginał (słowacki): Pekne ubytovanie a dobra voda
Predražené niektoré služby,čo sa týka stravovania a predaja.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, apartament czysty, miłe podejście, wszystkim polecam, to świetne miejsce do zamieszkania, dziękuję
Nic
Oryginał (czeski): Vše v naprostém pořádku apartman čistý milé jednání všem ráda doporučuji je to super v tomto apartmanu bydlet děkuji
žádné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, pani Chodúrová. Czekamy na kolejne spotkanie z Panią. Tarinová
Oryginał (czeski): Ďakujem veľmi pekne, pani Chodúrová. Tešíme sa na ďalšie stretnutie s Vami. Tarinová
Przetłumaczone: czystość i spokój
Oryginał (słowacki): čistota a klid
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, pani Zimova. Cieszymy się na Pani kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, pani Zimová. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Stylowo urządzone, blisko kompleksu Aqamarín, doskonałe. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Vkusně zařízený,blizkost areálu Aqamarín,výborné.Vřele doporučuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Cieszymy się, że się Państwu u nas podobało i czekamy na Państwa w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za Vaše ohodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a tešíme sa v budúcnosti na Vás.
Przetłumaczone: Bardzo ładny apartament, dobrze wyposażony, czysty, przestronny. Blisko term. Dobry kontakt z właścicielką. Bardzo się nam podobało.
nic
Oryginał (słowacki): Moc hezký apartmán, dobře vybavený, čistý,prostorný. Blízko termálek. S paní majitelkou dobrá domluva. Moc jsme si to užili.
žádná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Prokopová, bardzo dziękuję za Państwa pozytywną ocenę. Wierzę, że dobrze się pani zrelaksowała i cieszę się na kolejny pobyt u nas. Tarinová
Oryginał (słowacki): Pani Prokopová, veľmi pekne ďakujem za Vaše kladné ohodnotenie. Verím, že ste si dobre oddýchli a budem sa tešiť na Váš ďalší pobyt u nás. Tarinová
Przetłumaczone: wszystko było perfekcyjne, komunikacja z właścicielką, wyposażenie i czystość apartamentu,
odległość od kąpieliska, wszystko nam w pełni odpowiadało, chętnie powtórzymy pobyt
jedyną wadą był brak dostępności czeskich programów telewizyjnych
Oryginał (słowacki): vše bylo perfektní,komunikace s majitelkou,vybavení a čistotaí apartmánu,
vzdálenost od koupaliště,vše nám naprosto vyhovovalo,rádi si pobyt zopakujeme
jediným nedostatkem byla nedostupnost českých programů v televizi
Przetłumaczone: Wszystko w całkowitym porządku, świetna właścicielka, zdecydowanie polecam
nic
Oryginał (słowacki): Vše v naprostém pořadku uplně báječná majitelka určitě doporučuji
žadné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się na ponowne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne. Tešíme sa na Vás opäť.
Przetłumaczone: Zrobiło nam to ogromne wrażenie. To był przepiękny luksusowy domek bardzo blisko kąpieliska.
Nie
Oryginał (słowacki): Úplně nám to vyrazilo dech. Byl to nádherný luxusní byteček blízoučko koupaliště.
Ne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę i wierzę, że wrócicie do nas ponownie. Życzę wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa teším a verím, že sa k nám opäť vrátite. Prajem Vám všetko dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše ohodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w doskonałym porządku, bardzo miła komunikacja i miła pani właścicielka, na pewno wrócimy, mogę tylko polecić
Oryginał (czeski): Vše bylo v naprostém pořadku a velmi mila komunikace a mila pani majitelka urcite se budeme vracet mohu jen doporučit
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Chodúrová, bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się na ponowne spotkanie z Państwem.
Oryginał (czeski): Pani Chodúrová, veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie a tešíme sa na opätovné stretnutie s Vami.
Przetłumaczone: Zamówiłam zakwaterowanie dla moich rodziców jako prezent. Byli zachwyceni i niezwykle zadowoleni, bardzo im się u was podobało i chętnie jeszcze u was zamieszkają. Wszystko super.
Oryginał (słowacki): Ubytování jsem objednala pro své rodiče jako dárek. Byli nadšeni a nesmírně spokojeni, moc se jim u Vás líbilo a rádi se u Vás zase ubytují. Vše super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję pani Vaculovičova. Już teraz czekamy na Państwa kolejną wizytę. Życzę wszystkiego dobrego. Z poważaniem Tarinová.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne pani Vaculovičová. Už teraz sa tešíme na Vašu ďalšiu návštevu. Prajem Vám všetko dobré. S pozdravom Tarinová.
Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): vše super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, pani Novotná, za Państwa ocenę i czekamy na kolejną wizytę. Tarinová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, pani Novotná za Vaše ohodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu. Tarinová
Przetłumaczone: Wszystko było super, na pewno przyjedziemy znowu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super,určite prídeme znova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję Pani Kachmanová, bardzo się cieszę, że spodobało się Pani u mnie. Czekamy na Pani kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám pani Kachmanová, som veľmi rada, že sa Vám u mňa páčilo. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.