Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Petrásová, dziękujemy bardzo za Państwa miłą opinię i cieszymy się, że był Pan zadowolony z pobytu w naszych apartamentach. Za rok chętnie powitamy Pana ponownie :))
Oryginał (słowacki): Pani Petrásová ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s pobytom v našich apartmánoch. O rok Vás opätovne radi privítame:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego."
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia."
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Wszystko było w porządku. Usługi, komunikacja, zakwaterowanie – wszystko ładne i czyste.
Oryginał (słowacki): Spokojní sme boli. Všetko bolo v poriadku. Služby, komunikácia, ubytovanie, všetko pekné, čisté.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy bardzo za Państwa opinię, za rok serdecznie na Państwa czekamy :))"
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Vavríková, dziękujemy bardzo za Państwa miłą opinię i cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu w naszych apartamentach. Za rok chętnie znów Państwa powitamy :))
Oryginał (słowacki): Pani Vavríková ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s Vašim pobytom v našich apartmánoch. O rok Vás opätovne radi privítame:))
Przetłumaczone: Doskonałe
Oryginał (słowacki): Vyborne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją opinię, serdecznie zapraszamy za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, všechno bylo skvělé.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy bardzo za Waszą opinię, za rok serdecznie na Was czekamy :))"
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))"
Przetłumaczone: Wszystko bardzo ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko veľmi pekné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę, za rok serdecznie na Was czekamy :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni s ubytováním. Jen bychom uvítali, kdyby bylo vybavení rozšířeno o více příborů.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní. Len by sme prijali, aby bolo vybavenie rozšírené o viac príborov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego. Szkoda, że nie zgłosiła Pani wskazanego problemu, który natychmiast byśmy usunęli. Przepraszamy i mamy nadzieję, że jeszcze się zobaczymy :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.Škoda, že ste neavizovala uvedený nedostatok, ktorý by sme odstránili okamžite. Ospravedlňujeme sa a veríme, že sa ešte vidíme:))
Przetłumaczone: Podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
Przetłumaczone: Wyposażenie było w porządku, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Vybavenie bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
Przetłumaczone: Za tę cenę doskonałe zakwaterowanie. Wszystko przebiegło bez problemów i niczego nam nie brakowało.
Oryginał (czeski): Za danou cenu bezvadně ubytování. Vše proběhlo v pořádku a nic nám nechybělo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę :)) "
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:)) "
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohodičke.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wejście na kąpielisko zostało nam zrekompensowane, świetne podejście, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, vstupné na kúpalisko nám bolo kompenzované, výborný prístup, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię, mamy nadzieję, że nigdy już nie będziemy musieli przeżywać czegoś podobnego, pani Podhradska...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, snáď takéto už nebudeme musieť zažiť nikdy pani Podhradská...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się na terenie kąpieliska, co było dużą zaletą. Byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je v areáli kúpaliska, čo bolo veľmi výhodou. Boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, jednak bardzo brakowało nam klimatyzacji.
Oryginał (słowacki): Z ubytovaním sme boli spokojní, avšak klíma nám veľmi chýbala.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, jeden apartament był bez klimatyzacji, ale większość apartamentów i studiów jest z klimatyzacją.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, tak ten 1 apartman bol bez možnosti klimatizácie, ale väčšina apartmanov a štúdií je s klimatizáciou.
Przetłumaczone: W jednym z apartamentów nie było klimatyzacji, co nas zaskoczyło, reszta była w porządku.
Oryginał (słowacki): Na jednom z apartmánov nebola klimatizácia čo nás prekvapilo, ostatné bolo všetko v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku. Zakwaterowanie było czyste i przestronne. Polecamy to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku. Ubytovanie bolo čisté a priestranné. Odporúčame toto ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, byliśmy z wszystkiego zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku, boli sme spokojní so všetkým.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przebiegło bez problemów. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie prebehlo v poriadku. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Nie mamy nic do zarzucenia, pięknie urządzony apartament, dobrze wyposażona kuchnia.
Zdecydowanie wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Nemáme čo vytknúť, krásne zariadený apartmán , bohato vybavená kuchyňa.
Určite sa sem ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Pan właściciel Zsolt jest bardzo sympatyczny, pomocny i uprzejmy. Na powitanie otrzymaliśmy butelkę dobrego wina. Wszystko działało doskonale, w apartamencie jest wszystko, co potrzebne. Położenie apartamentu jest idealne ze względu na spokój, który oferuje, a do centrum wydarzeń na kąpielisku jest tylko 3 minuty spacerem. Piękne doświadczenie.
Oryginał (czeski): Pán majitel Zsolt je velmi sympatický, nápomocný a ochotný. Při vstupu nás uvítal lahví kvalitního vína. Vše dokonale fungovalo, v apartmánu je vše potřebné. Poloha apartmánu je perfektní vzhledem ke klidu, které poskytuje a 3 minuty chůzí dojdete do centra všeho dění na koupališti. Nadherný zážitek.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Żák, bardzo dziękujemy za miłą opinię i cieszymy się, że był Pan zadowolony z pobytu w naszych apartamentach.
Chętnie powitamy Pana ponownie za rok :))
Oryginał (czeski): Pán Žák ďakujeme pekne za Vaše milé hodnotenie a teší nás, že ste boli spokojný s Vašim pobytom v našich apartmanoch.
O rok Vás opätovne radi privítame:))
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, nie było żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, nebol tu žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko przebiegło sprawnie.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko prebehlo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było świetne, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo skvelé, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Waszą opinię, z radością czekamy na Was za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą ocenę, cieszymy się na Was za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, tešíme sa na Vás o rok:))
Przetłumaczone: Pobyt był super, to doskonałe zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super, je to vynikajúce ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się na spotkanie za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, tešíme sa na Vás o rok:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją opinię:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Super podejście, złoty właściciel, chętnie wszystko wyjaśnił 🤌 gorąco polecam
Oryginał (słowacki): Super prístup, zlatý majiteľ ochotný vysvetlil všetko 🤌 vrelo odporucam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie ze wszystkiego, co jest oferowane. Na pewno ponownie wybiorę to zakwaterowanie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť so všetkým, čo je ponúknuté. Určite sa rozhodnem aj v budúcnosti pre ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę, za rok serdecznie na Was czekamy :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię, serdecznie zapraszamy za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Przetłumaczone: Mogę tylko gorąco polecić, piękny, przestronny apartament blisko basenu, właściciel bardzo miły, byliśmy u niego zakwaterowani już wielokrotnie i zawsze bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Môžem len vrelo odporučiť,krásny priestranný apartmán,blízko bazénu,majiteľ veľmi milí,,boli sme pri ňom ubytovaný už viackrát a vždy nadmieru spokojný,,,,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za waszą ocenę, serdecznie czekamy za rok :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, o rok Vás srdečne čakáme:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo nam się podobało. Dwa sypialnie, w każdej TV, w łazience wanna... kuchnia świetnie wyposażona, nawet kontaktowy grill. Na pewno tu wrócimy, także z rodziną i znajomymi. Polecam każdemu
Niczego nie znaleźliśmy.
Oryginał (czeski): velmi veelmi sa nam pacilo.dve spalne v kazdej tv v kupelke vana..kuchynka vybavena super aj kontaktny gril.vratime sa sem urcite zas a aj s rodinou a znamimy.odporucam kazdemu
žiadne sme nenasli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę :))
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Chęć pomocy właściciela i podejście.
Apartament AQUA LUX w porządku, czystość jak również pozostałe. Studio AQUA na piętrze. Spanie jak na desce. Bardzo twarde łóżko. Ograniczony dostęp i wstawanie z łóżek przy ścianie / nachylenie sufitu / i to samo w toalecie. Ocena obiektu to słaba trójka.
Restauracja historyczna
Nie wiem
Oryginał (słowacki): Ochota majiteľa a prístup.
Apartmán AQUA LUX v poriadku čistota ako aj ostatné. Štúdio AQUA na poschodí. Spanie ako na doske. Strašne tvrdá postel. Obmedzený prístup a vstávanie z postelí pri stene /sklon stropu/ a to isté aj na WC. Hodnotenie objektu slabá trojka.
Dobovú reštauráciu
Neviem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę, łóżka zostały już wymienione, a także przestrzeń w prysznicu została powiększona!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, postele sú už vymenené a takisto priestor v sprche bol rozšírený!
Przetłumaczone: Pan Žákovič jest wybitny, byliśmy u niego po raz drugi i jesteśmy bardzo zadowoleni zarówno z zakwaterowania, jak i z jego postawy i profesjonalizmu. W przyszłym roku zatrzymamy się u niego ponownie.
Oryginał (czeski): Pan Žákovič je výborný, byli jsme u něj podruhé a jsme velmi spokojeni jak s ubytováním tak s jeho vystupováním a profesionalitou. Příští rok se u něj ubytujeme znovu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę:)
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Byliśmy u was już drugi raz i wrócimy ponownie, byliśmy zadowoleni ze wszystkiego. Jest tam pięknie.
Trochę pogoda nam nie wyszła, ale ciepła woda w basenie to rekompensuje.
Oryginał (czeski): Byli jsme u vás už podruhé a přijedeme znovu, spokojení jsme byli se vším. Je tam krásně.
Trochu nám nevyšlo počasí, ale v teplé vodě v bazénu to nevadí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię:))
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w apartamencie Aqua Lux było doskonałe, chętnie wrócimy tu także w przyszłym roku. Ładne, czyste i przytulne, polecam wszystkim. Dziękujemy właścicielom, którzy byli pomocni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v apartmáne Aqua Lux bolo vynikajúce, radi sa tu vrátime aj budúci rok. Pekné, čisté a útulné , odporúčam všetkým. Ďakujeme majiteľom, ktorí boli ochotní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Chodzimy regularnie, aż dwa razy w roku w maju, a potem we wrześniu. Przetestowaliśmy wiele noclegów na basenie, więc mamy porównanie, to zdecydowanie najlepsze.
Czasem pogoda nam nie sprzyja, ale na to trzeba liczyć w maju i wrześniu, kąpać się jednak zawsze można.
Oryginał (słowacki): chodíme pravidelne, až 2-krát do roka v máji a potom v septembri. Vyskúšali sme viac ubytovaní na kúpalisku, teda vieme porovnať, toto je jednoznačne naj.
niekedy nám nevíde počasie, ale s tým treba rátať v máji a v septembri, okúpať sa ale stále dá.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę:))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię:)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:)
Przetłumaczone: Bardzo pięknie chcemy podziękować panu Żákovičowi i jego żonie za piękny pobyt w ich apartamentach... Czuliśmy się wspaniale, wszystko było super, zwłaszcza podejście właściciela, piękne otoczenie, kąpielisko, wyposażenie domku i w zasadzie wszystko ))) polecam wszystkim, którzy lubią słońce, ciepłą wodę i dobry nastrój.... już teraz wiem, że z chęcią tam wrócimy.... jeszcze raz serdeczne dzięki i do szybkiego zobaczenia :))
brak
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne chceme poďakovať pánovi Žákovičovi a jeho pani manželke, za krásny pobyt na ich apartmánoch....Cítili sme sa úžasne, všetko bolo super, hlavne prístup majiteľa, úžasné okolie, kúpalisko, vybavenie chatky a vlastne všetko ))) odporúčam všetkým ktorí majú radi slniečko, teplú vodu a dobrú náladu....už teraz viem, že sa tam opäť radi vrátime....ešte raz srdečná vďaka a do skorého videnia :))
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę :))
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie:))
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w apartamentach AQUA mogę tylko polecić, byliśmy bardzo zadowoleni, na pewno jeszcze wrócimy, właściciel był miły, komunikatywny, pomocny i uprzejmy.. Dla dzieci przygotowano piaskownicę, huśtawki, trampolinę....
Brak
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v apartmánoch AQUA môzem len odporučať, boli sme veľmi spokojný,určite sa ešte vraáime, majiteľ bol milí,komunikativny,ochotný a ustretový.. Pre deti je pripravené pieskovisko, hojdačky, trampolína....
Bez
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, łazienka pachnąca. Zakwaterowanie na terenie jest idealne z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo čisté, koupelna voňavá. Ubytování v areálu je s dětmi ideální.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Przetłumaczone: Położenie bezpośrednio na terenie kąpieliska
Wyposażenie pokoju w stosunku do ceny niewystarczające - ruszająca się podłoga, stan lodówki, myszy w pokojach.
Duża liczba ludzi na małej przestrzeni (do 64 osób na jedno miejsce na zewnątrz), mieliśmy problemy z hałaśliwymi sąsiadami
Oryginał (słowacki): Umístění přímo v areálu koupaliště
Zařízení pokoje vůči ceně nedostačující - pohyblivá podlaha, stav lednice, myši v pokojích.
Velké množství lidí na malém prostoru (až 64 lidí na jedno venkovní posezení), měli jsme problémy s hlučnými sousedy
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię, będziemy się starać dalej poprawiać jakość naszych usług dla komfortu klientów, co już zrealizujemy w roku 2016!!!
Rozwiązujemy ewentualne niedociągnięcia.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie, budeme sa snažiť naďalej skvalitňovať naše služby pre pohodlie zákazníkov, ktoré sa už odzrkadlí v roku 2016!!!
Prípadné nedostatky riešime.
Przetłumaczone: Nie kradli i na oknach były moskitiery, co było super.
Miejsce do siedzenia
Oryginał (słowacki): Nekradlo sa a boli na oknách sieťky, a bolo super.
Posedenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę naszego obiektu noclegowego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
Przetłumaczone: Otoczenie, zakwaterowanie bezpośrednio przy kąpielisku. Czyste, przyjemne, rodzinne środowisko, bez hałasu nocnego.
Oryginał (słowacki): Prostredie, ubytovanie priamo v areáli kúpaliska. Čisté príjemné, rodinné prostredie, bez nočného hluku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę, będziemy dalej starali się poprawiać nasze usługi dla komfortu klientów.
Z pozdrowieniami
Żákovič
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie, budeme sa snažiť naďalej skvalitňovať naše služby pre pohodlie zákazníkov.
S pozdravom
Žákovič
Przetłumaczone: Apartamenty AQUA oraz studia AQUA znajdują się w przyjemnej, spokojnej części termalnego kąpieliska, jednak teren basenowy jest około 250 m stąd. Zakwaterowanie jest dobrze wyposażone, jest tam uprzejmy personel oraz właściciel obiektu. Gorąco polecam również dla rodzin z małymi dziećmi. Apartament zawiera 2 oddzielne sypialnie, co bardzo doceniliśmy!!!
bez
Oryginał (słowacki): Apartmány AQUA ako aj štúdiá AQUA sa nachádzajú v príjemnej, kľudnej časti termálneho kúpaliska, avšak bazénový areál je na cca. 250m. Ubytovanie je dobre zariadené, je tam ochotný personál ako aj majiteľ objektu. Viem vrele doporučiť aj pre rodiny s menšími deťmi. Apartmán obsahuje 2 samostatné spálne, čo sme veľmi ocenili!!!
bez
Przetłumaczone: Gorąco polecamy, na pewno planujemy również w tym roku.
Oryginał (słowacki): vrelo odporučame urcite sa chystame aj tento rok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę naszego obiektu.
Pozdrawiamy
Żákovič
Oryginał (słowacki): Ďakuje pekne za Vaše hodnotenie nášho ubytovacieho zariadenia.
S pozdravom
Žákovič
Przetłumaczone: Apartament AQUA znajduje się w spokojnej i pięknej części kąpieliska, z widokiem na jezioro i Bazylikę Ostrihom. Pokoje są wystarczająco przestronne, toaleta czysta, a kuchnia oddzielna, co jest bardzo dobre. Mogę gorąco polecić także rodzinom z dziećmi!!!
Oryginał (słowacki): Apartmán AQUA sa nachádza v kľudnej a krásnej časti kúpaliska, svýhľadom na jazero a Ostrihomskú Baziliku. Izby sú dostatočne priestranné, toaleta je čistá a je zvlášť kuchyňa, čo je veľmi dobré. Viem vrele odporučiť aj pre rodiny s deťmi!!!
