Przetłumaczone: Do tego apartamentu chodzimy prawie co roku i czujemy się tutaj bardzo dobrze. Jak u swojej rodziny :)
Oryginał (słowacki): Do tohoto apartmánu chodíme téměř každý rok a cítíme se tady velmi dobře. Jako kdybychom byli u své rodiny :)
Przetłumaczone: Pierwotna cena przy rezerwacji 12 euro/noc/osoba została zmieniona na 15 euro. Bardzo miła i uprzejma pani, która nas zakwaterowała. Płatność natychmiastowa.
Świetne zakwaterowanie w prawie nowym domu (monitorowanym), pobyt 24.-28.06.24 - gdzie byliśmy całkowicie sami, ale nie pod zarezerwowanym adresem, tylko o dwa domy dalej. Działa wifi.
Przestronny apartament – sypialnia z dostawką i płaskim telewizorem satelitarnym, ściana oddzielająca kuchnię z stołem i narożną ławką, osobna toaleta z prysznicem. Kuchnia wyposażona – czajnik, mikrofalówka cyfrowa, płyta grzewcza, lodówka, niezbędne naczynia, ściereczka i ręcznik oraz zegar ścienny, składany suszarka na pranie.
Mały ogródek z suszarką stojącą i przestronny dziedziniec, gdzie jest zadaszone miejsce do siedzenia – stół z ławkami i tackami do grilla, wysoka lodówka, grill gazowy z butlą LPG.
Wszędzie było bardzo czysto!!! Parking przed domem. W pobliżu także mały prywatny pub.
Do term trasy około 1 km – nasz główny cel – oraz niedaleko duży termalny basen na świeżym powietrzu w miejscowości TOPOLNÍKY około 18 km samochodem, w kierunku OKOČ.
W sąsiednim domu w ogrodzie mają psa – owczarka, który jest bardzo przyjazny. Pomimo kilku drobnych niedogodności – według mojej żony – twarde materace, trudne sterowanie zewnętrznymi roletami, dla nas zbyt mało kanałów satelitarnych TV, niesprawna klimatyzacja – świetnie spędziliśmy pobyt.
Oryginał (słowacki): Původní cena při objednání 12Eu/noc osoba, byla změněna na 15 Eu. Velmi milá a vstřícná pani, jež nás ubytovávala. Platba okamžitá.
Skvělé ubytování ve skoro novém domě (monitorovaným), pobyt 24.- 28.6.24 - kde jsme byli ubytovaní úplně sami, ale ne na rezervované adrese, ale o dva domy jinde. Fugující WIFI.
Prostorný apartmán-ložnice s přistýlkou a plochou satelitní TV, stěnou oddělenou kuchyňkou se stolem a rohovou lavicí, samostatná toaleta se sprchou. Kuchyňka vybavená -var.konvice, digi mikrovlnka, digi varná deska, lednice, potřebné nádobí,útěrka a ručník i nástěnné hodiny, skládací sušák na prádlo.
Malá záhrádka se stojanovým sušákem a prostorný dvůr, kde je kryté posezení - stůl s lavicemi i s tácky na gril, vysoká lednice, plynový gril s LPG bombou.
Všude bylo velmi čisto !!! Parkování před domem. Poblíž i malá soukromá hospůdka.
Do termálu cca 1km - náš výhradní zájem - a nedaleké vekovní TERMÁLNÍ koupaliště v obci TOPOLNÍKY cca 18km autem, směrem na OKOČ.
U sousedního domu v zahrádce mají psa - vlčáka, který je velmi přátelský. Přes pár malých nedostatků - dle moji ženy-tvrdé matrace, špatné ovládání venkovních rolovacích žalužíjí, pro nás málo vyhovujících TV satelitních kanálů, nefunkčni klima zařízení - jsme si pobyt SKVĚLE užili.
Przetłumaczone: 24-28.06.24 mieliśmy zarezerwowane zakwaterowanie za 12 EUR/osobę za noc. Po przyjeździe zostaliśmy jednak ulokowani w innym obiekcie za 15 EUR, czego się nie spodziewaliśmy i mimo to przyjęliśmy zakwaterowanie. Pobyt był wyśmienity, bez problemów poza drobnymi zastrzeżeniami. Piękny nowy dom z większym podwórkiem z dobudówką, zadaszonym miejscem do siedzenia z przygotowaną lodówką, grillem gazowym, dużym stołem z ławkami oraz tacami na stole. Byliśmy sami w domu, pokój przestronny z możliwością dwóch dostawek i płaskim telewizorem, oddzielna wyposażona kuchnia z lodówką - cyfrowy mikrofalówka, płyta indukcyjna, czajnik, stół z narożną ławką oraz zegar na ścianie, prysznic z toaletą, WiFi. Wszędzie czysto i schludnie, pani przyjmująca była bardzo miła. Tylko drobne uwagi - niesprawna klimatyzacja, było gorąco - satelitarna TV z małym wyborem kanałów - trudna obsługa zewnętrznych plis - twardszy materac (według mojej żony) - pogorszony odpływ w umywalce. Odległość do term było około 1 km. Poza zmianą umówionego zakwaterowania było świetnie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): 24.-28.6.24 jsme měli zamluveno ubytování za 12Eu/noc osoba. Po příjezdu jsme ale byli ubytováni v jiném objektu, za 15 Eu, s čím jsme nepočítali a
přesto jsme ubytování přijali. Pobyt byl vynikající, až na malé výhrady bezproblémový. Krásný nový dům s větším dvorkem s přístavbou, zastřešeným posezením s přichystanou lednicí, plynovým grilem, velkým stolem s lavicemi i s tácky na stole. V domě jsme byli sami, pokoj prostorný s možnými 2 přistýlkami a s plochou Tv, oddělená vybavená kuchyňka s lednicí - digitální mikrovlnkou, digi varnou deskou, rychlovarnou konvicí, stůl s rohovou lavicí, i nástěnné hodiny, sprcha s toaletou, WIFI. Všude byla čistota a pořádek, pani která nás ubytovávala byla velmi příjemná. Jen menší připomínky - nefunkční klima, neboť bylo vedro - satelitní TV s malým výběrem kanálů - špatná manipulace s vnějšími shrnovacími žaluziemi - tvrdší matrace (dle moji manželky) - zhoršený odtok vody z umývadla. Vzdálenost do termálů asi 1km. Až na tu změnu domluveného ubytování, to bylo skvělé . Děkujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, ładnie przygotowane zakwaterowanie. Tylko psy obok były hałaśliwe, ale za to pani właścicielka nie mogła.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo skvělé, pěkně nachystané ubytování. Jen vedlejší psi byli hluční, ale za to paní majitelka nemohla.
Przetłumaczone: Ciche i przyjemne otoczenie, problemy z parkingiem, nie korzystaliśmy z usług, atrakcja to przecież kąpielisko, bardzo dobra lokalizacja, dla starszych dość daleko od kąpieliska
Oryginał (słowacki): tiche a príjemne prostredie,parkovanie dost problem,služby sme nepožadovaliatrakcia je predsa kupalisko,poloha výborna ,pre starších dost daleko od kupaliska
Przetłumaczone: Nowocześnie wyposażona kuchnia, czystość i świetna pani
gospodyni. Przyjechaliśmy trzeci raz i z pewnością nie
ostatni.
Oryginał (czeski): Moderně zaříz. kuchyň, čistota a skvělá paní
domácí, Přijeli jsme potřetí a určité né
naposledy.
Przetłumaczone: Byliśmy miło zaskoczeni i spędziliśmy piękne wakacje. Od przyjazdu aż do ostatniego dnia pobytu nie znaleźliśmy nic, z czego byśmy nie byli zadowoleni. Jeszcze raz dziękujemy i na pewno wrócimy. Štefan i Mária.
Oryginał (słowacki): Boli sme príjeme prekvapení a strávili sme peknú dovolenku. Od príchodu až do posledného dňa pobytu sa nenašlo nič, s čím by sme neboli spokojní. Ešte raz ďakujeme a určite sa vrátime. Štefan a Mária.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne środowisko i pomogli nam rozwiązać problem z samochodem. Miłe osoby.
Oryginał (czeski): Velice příjemné prostředí a měli jsme problém s autem pomohli nám vyřešit. Příjemní lidé.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie, było bardzo czyste, pościel pachnąca, a gospodyni bardzo miła. Naprawdę super. Chętnie wrócimy. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, bolo veľmi čisté , posteľné prádlo voňavé a pani majiteľka veľmi milá. Fakt super. Radi sa vrátime. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i chętnie znów Was ugościmy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekně ďakujeme a radi vás zas ubytujeme.
Przetłumaczone: Luksusowo wyposażone, przyjemne otoczenie i właściciele, spokojne miejsce
zbyt krótki urlop
BRAK UWAG
Termalne kąpielisko, piękny kościół
Komárno, Kolárovo
Oryginał (czeski): Luxusně vybavené, příjemné prostředí i majitelé, klidné místo
příliš krátká dovolená
NENÍ CO VYTKNOUT
Termální koupaliště, krásný kostel
Komárno, Kolárovo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Jílková bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę i będziemy szczęśliwi, gdy znów do nas przyjedziecie.Gyoriova
Oryginał (czeski): Pani Jílková moc ďekujeme za kladné hodnocení a budeme rádi až zase k nám přijedete.Gyoriova
Przetłumaczone: Pani właścicielka bardzo sympatyczna. Poświęcenie, ładnie i w spokojnej lokalizacji.
Jesteśmy bardzo zadowoleni. 👍👍👍
Nic
Oryginał (czeski): Paní domácí moc příjemná. Obětování hezké a v klidní lokalitě.
Jsme velmi spokojený. 👍👍👍
Žádná
Przetłumaczone: Droga Pani gospodyni, wygodne i solidne łóżko oraz świetne wyposażenie. Dziękujemy, r.Habová
Oryginał (słowacki): Milá pani domáca,kvalitná pohodlná postel a super vybavenie .Ďakujeme r.Habová
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie perfekcyjne.
brak
Oryginał (słowacki): Vše bylo v pořádku,ubytování perfektní.
žádná
Przetłumaczone: Przyzwoite i czyste zakwaterowanie. Gospodarze zawieźli i odebrali nas z dworca kolejowego. Dzięki.
Palenie sąsiadów, ale na to nie miałam wpływu.
Oryginał (słowacki): Slusne a ciste ubytovanie.Domaci ma priviezli a aj odviezli na zeleznicnu stanicu.Vdaka.
Fajcenie susedov,ale to som nemohla ovplyvnit.
Przetłumaczone: U Gyori'ów byliśmy w tym roku już trzeci raz, co samo w sobie mówi wiele. To bardzo mili i serdeczni ludzie, z którymi znów miło rozmawialiśmy przy kieliszku wina. Pobyt w tym miejscu serdecznie polecam. W tym roku chodziliśmy na basen inną drogą, która jest znacznie krótsza niż ta, którą chodziliśmy w zeszłym roku.
Żadna z nich.
Oryginał (czeski): U Gyoriových jsme byli letos po třetí což mluví samo za sebe.Jsou to velmi milí a srdeční lidé se kterými jsme si opět velmi hezky popovídali u sklenky vína.Pobyt v tomto zařízení vřele doporučuji.Letos jsme chodili na koupaliště jinou cestou,která je o hodně kratší než ta,kterou jsme chodili loni.
Žádná nejsou.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, czystość, przyjemne otoczenie, miłe podejście pani
właścicielki, nie jest daleko od termy. Ponadto możliwość odwozu przez pana właściciela
rano i po południu do i z termy. Jeśli się uda, chętnie wrócimy. Dziękujemy za pobyt.
Nic
Oryginał (słowacki): Byli jsme velmi spokojeni, čistota příjemné prostředí ,příjemné jednání s paní
majitelkou,není to daleko od termálu.Navíc možnost odvozu pana majitele
ráno a odpoledne do a s termálu.Pokud to vyjde rádi se vrátíme .Děkujeme za pobyt.
Nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Gyoriovi
Oryginał (słowacki): Moc dekujeme a jsme radi ze se vám u nas libilo.Gyoriovi
Przetłumaczone: To były wspaniałe wakacje.
Nic więcej.
Oryginał (słowacki): Byla to skvela dovolena.
Nic.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Gyoriowi
Oryginał (słowacki): Moc dekujeme.Gyoriovi
Przetłumaczone: Miłe podejście właścicielki domu, dobrze urządzony pokoik, czysto, posprzątane
położenie domu dalej od kąpieliska około 1 km.
Oryginał (słowacki): Příjemné jednání majitelky domu,dobře zařízený pokojík,čisto,uklizeno
umístění domu dál od koupaliště asi1km.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę pana...., ale to nie 1 km do kąpieliska, jest mniej, i tak jestem zadowolona z oceny. Dziękuję, apartament Gyori.
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie,pána....,ale nie je to 1km na kúpalisko je to menej a ináč som s hodnotením spokojná.Dakujem Gyori apartman